第四十二章 安茹葡萄酒
國王的健康原先很令人失望，接著營地中傳說他快要康複了，後來因為他急於親自參戰，所以又傳說隻要他恢複到能夠騎馬的程度就會馬上啟程。
這段時間裏，大王爺知道他統率全軍的指揮權遲早會被人取代，目前就有三個人可能取代大王爺的指揮地位，所以他沒有做什麽實事，隻是在試探中消磨時間，始終不敢冒險發動對雷島的軍事行動。這時英國人一直在圍攻聖馬丁要塞和拉普雷炮台，而法軍則在圍攻拉羅舍爾。
達爾大尼央又恢複了以前的平靜；現在惟一令他擔心的是幾個朋友的情況。
十一月初，一封來自維爾魯瓦的信使他的疑慮消除了：お
達爾大尼央先生：
阿多斯先生、波爾多斯和阿拉密斯先生在本店享用了一頓豐盛的午餐，高興得大吵大鬧，以致於一個非常嚴厲的要塞司令要關他們的禁閉。然而他們交給我一個任務，要我把安茹葡萄酒送十二瓶給您。他們希望您能夠用這種他們讚賞的葡萄酒為他們的健康幹杯。
三個火槍手先生下榻的客店的老板 戈多手啟お
“太好了！”達爾大尼央興奮得叫了起來。
在衛隊裏達爾大尼央有兩個關係比較密切的朋友，他跑去邀請他們一起喝上等安茹葡萄酒，可他們已接受了別人的邀請達爾大尼央便把聚會安排在第三天。
達爾大尼央把葡萄酒送到衛隊的酒吧間裏，囑咐那裏的人替他妥善保管。舉行盛宴的那天早上九點，普朗歇被達爾大尼央派遣去準備一切。
普朗歇對自己被提升為膳食總管感到十分得意，他準備把一切安排得恰恰當當。為了實現他的想法，他邀了兩個人來幫忙：一個名叫富羅，是達爾大尼央邀請的兩位客人之一的隨從，另一個幫手則是原本想刺殺達爾大尼央的冒牌士兵——布裏蒙斯自從達爾大尼央救了他的命以後，他就替達爾大尼央當差，準確地說，是替普朗歇當差。
到了舉行酒宴的時間。兩位客人到來後入座，桌子上擺著一盤盤美味佳肴。酒似乎因為長途顛簸，而有些沉澱了。第一瓶酒的底部有些渾濁，布裏斯蒙把這些渾酒倒在一隻玻璃杯裏；達爾大尼央請他喝了這杯酒，因為他的身體還很虛弱。
大家喝完湯後，端起第一杯葡萄酒，突然大炮轟鳴；三個人拿起劍，一起跑出去，想跑迴自己的崗位上去。
他們剛跑出去，就發現了引起轟鳴的原因，停了下來。人們在大叫，“國王萬歲！”“紅衣主教萬歲！”四麵八方都傳來了擊鼓聲。
在國王的帶領下，宮廷官員和一萬人的增援部隊日夜兼程，剛剛趕到。國王的火槍手們一批在前麵探路，一批在後麵保護。達爾大尼央他們排成一列，向他的朋友們和德？特雷維爾先生致敬；他的朋友們也一直在看著他，而德？特雷維爾先生則一眼就認出了他。
歡迎儀式結束了，四個好朋友興奮地擁抱在一起了。“太好了！”達爾大尼央大聲說，“來得正是時候，桌上的肉還是熱的，對不對，先生們？”年輕人一邊迴頭對兩個衛士說，一邊把他倆介紹給朋友們。
“啊！我們好像是來參加宴會的！”波爾多斯說。
“在這種小地方您能弄些葡萄酒來喝喝嗎？”阿多斯問道。
“當然可以，就是你們送來的十二瓶安茹葡萄酒，親愛的朋友們。”達爾大尼央大聲迴答，“是有人以你們的名義送來的。”
“以我們的名義？”三個火槍手同聲問道。
“阿拉密斯，是您嗎？”阿多斯問。
“不，是您嗎，波爾多斯？”
“不，是您嗎，阿多斯？”
“不。”
“如果不是你們，”達爾大尼央說，“那就是你們的客店老板。”
“客店老板？”
“是啊，他叫戈多，是火槍隊的客店老板。這就是他寫的信！”達爾大尼央說。
說著他把信拿出來給朋友們看。
“這不是他的筆跡，”阿多斯說，“我認識他的筆跡，離開客店時是我結算的，所以認得他的筆跡。”
“這封信是假的，”波爾多斯說，“我們沒有被關過禁閉。”
達爾大尼央的臉立刻變得煞白。
“我感到害怕，”阿多斯說，“究竟發生了什麽事？”
“快，朋友們！”達爾大尼央急得大叫，“會不會又是那個女人的一次報複行動？”
這下子，到阿多斯臉色也變白了。
達爾大尼央飛奔到酒吧間，三個火槍手和兩個衛士緊隨其後。酒吧間裏，布裏斯蒙躺在地上滾來滾去。
布裏斯蒙的臉色煞白像死人一樣，普朗歇他們正在盡力救他。
布裏斯蒙大聲叫著，“啊！真可怕，先生，您假裝饒了我，然後又用酒毒死我！”
“可憐的人，他在說什麽啊？”阿拉密斯說道。
“您千萬不要想，”達爾大尼央說，“我向您發誓，我保證……”
“啊，天主會懲罰您的！天主啊！將來一定要讓他也嚐嚐這種痛苦！”
“我對天主發誓，”達爾大尼央連忙跪到垂死掙紮的人的麵前高聲說，“我發誓，我不知道酒裏有毒，剛才我還差點兒要跟您一起喝了。”
“我不相信，”布裏斯蒙說，接著一陣劇烈的疼痛，就咽氣了。
“真可怕！”阿多斯喃喃地說道，這時波爾多斯砸碎了所有酒瓶。
“噢，朋友們！”達爾大尼央說，“你們剛才救了我和這兩位先生，”然後他又對那兩個衛士說，“先生們，我請求你們不要把這件事說出去。”
“啊，先生！”普朗歇結結巴巴地說，他被嚇壞了。
“怎麽一迴事，混蛋，”達爾大尼央嚷道，“你為什麽不及時阻止他？”
“先生，如不是富羅說有人叫我，我也會喝。”
“唉！”富羅說話時，嚇得牙直打架，“幸好就隻有他一個人喝！”
達爾大尼央向兩個衛士表示了歉意，並表示延期舉行未完的酒宴，然後兩個衛士驚魂未定地離開了。
“普朗歇，”達爾大尼央說，“布裏蒙斯的屍體就交給你了，把他埋在教徒的墓地裏吧。”
接著四個朋友走出去，把布裏斯蒙的葬禮交給普朗歇和富羅去安排。
房主另給了他們安排了一個房間，他們吃著帶皮煮的雞蛋，阿多斯親自去提水給大家喝，和達爾大尼央聊了幾句後，他們便明白了目前的形勢。
“噢！”達爾大尼央對阿多斯說，“您都看見了，這是一場關係到生死的戰爭。”
“阿多斯，您不要不承認她是您妻子，”達爾大尼央接著說，“難道您忘了，她和您妻子的相貌、身材都是那麽相像！”
“可那個人早已被我吊死了嘛。”
達爾大尼央點了一下頭，表示讚同。
“我們怎麽辦呢？”年輕人說，“怎麽擺脫這種困境呢？”
“聽我說，您得想方設法見到她，與她好好談談。告訴她要麽講和要麽開戰！跟她說：‘我用貴族的人格擔保不說您的壞話，永遠不做任何不利於您的事情；但您要莊嚴地發誓，不要與我作對，否則我會挑動宮廷裏所有的人來反對你，我還會揭發你是個受過烙刑的人，會把你送交法庭審判，即使你最終得到赦免，我也要殺死你。’”
“我很喜歡這種方法，”達爾大尼央說，“可是我用什麽辦法才能見到她呢？”
“親愛的達爾大尼央，您就耐心等待吧。”阿多斯說。
“是的，但是要在謀殺犯和下毒犯的包圍下等待……”
“請記住，”阿多斯說，“天主一直在保佑著我們，將來天主還會保佑我們的。”
“是呀，會保佑我們。但對男子漢來說，出生入死是我們應該麵對的事，”然後他壓低了聲音又加了一句，“可是她呢？”
“誰？”阿多斯問。
“康斯坦絲呀！”達爾大尼央低聲迴答。
“博納希厄太太！啊，可憐的朋友，我差點兒想不起您愛著她。”
“那又怎樣！”阿拉密斯說，“在那封信上，您不是已知道她在修道院了嗎？在修道院真是再好不過了，等拉羅舍爾圍城戰役一結束，我也要……”
“好了！”阿多斯說，“親愛的阿拉密斯！我們知道您已決心入教了。”
“火槍手隻是我暫時的職業。”阿拉密斯彬彬有禮地說。
“看來他很久沒有收到他的情婦的信了，”阿多斯低聲說，“不過不必在意，我們都知道是怎麽迴事。”
“嘿，朋友們！”波爾多斯發話了，“我有個簡單可行的辦法。等圍城之戰一結束，我們就把她從修道院裏救走。”
“可我們不知道她在哪個修道院呀！”
“不過，朋友們，”阿多斯說，“親愛的達爾大尼央不是說過這座修道院是王後替她選的嗎？”
“是的，我想是這樣的。”
“那就好，在這件事上，波爾多斯能幫助我們。”
“怎麽幫？”波爾多斯問道。
“還不是通過您那位美麗的夫人？她一定有勢力。”
“噓！”波爾多斯壓低聲音說，“她擁護紅衣主教。”
“那麽，”阿拉密斯說，“我來負責這件事，我可以替達爾大尼央打聽消息。”
“您有什麽辦法，阿拉密斯？”三個朋友異口同聲地叫起來。
“我與王後的指導神父關係很密切，可以讓他去打聽一下……”說著，阿拉密斯的臉紅了。
四位朋友吃完午餐，便分手了，約定當天晚上再見。
國王的健康原先很令人失望，接著營地中傳說他快要康複了，後來因為他急於親自參戰，所以又傳說隻要他恢複到能夠騎馬的程度就會馬上啟程。
這段時間裏，大王爺知道他統率全軍的指揮權遲早會被人取代，目前就有三個人可能取代大王爺的指揮地位，所以他沒有做什麽實事，隻是在試探中消磨時間，始終不敢冒險發動對雷島的軍事行動。這時英國人一直在圍攻聖馬丁要塞和拉普雷炮台，而法軍則在圍攻拉羅舍爾。
達爾大尼央又恢複了以前的平靜；現在惟一令他擔心的是幾個朋友的情況。
十一月初，一封來自維爾魯瓦的信使他的疑慮消除了：お
達爾大尼央先生：
阿多斯先生、波爾多斯和阿拉密斯先生在本店享用了一頓豐盛的午餐，高興得大吵大鬧，以致於一個非常嚴厲的要塞司令要關他們的禁閉。然而他們交給我一個任務，要我把安茹葡萄酒送十二瓶給您。他們希望您能夠用這種他們讚賞的葡萄酒為他們的健康幹杯。
三個火槍手先生下榻的客店的老板 戈多手啟お
“太好了！”達爾大尼央興奮得叫了起來。
在衛隊裏達爾大尼央有兩個關係比較密切的朋友，他跑去邀請他們一起喝上等安茹葡萄酒，可他們已接受了別人的邀請達爾大尼央便把聚會安排在第三天。
達爾大尼央把葡萄酒送到衛隊的酒吧間裏，囑咐那裏的人替他妥善保管。舉行盛宴的那天早上九點，普朗歇被達爾大尼央派遣去準備一切。
普朗歇對自己被提升為膳食總管感到十分得意，他準備把一切安排得恰恰當當。為了實現他的想法，他邀了兩個人來幫忙：一個名叫富羅，是達爾大尼央邀請的兩位客人之一的隨從，另一個幫手則是原本想刺殺達爾大尼央的冒牌士兵——布裏蒙斯自從達爾大尼央救了他的命以後，他就替達爾大尼央當差，準確地說，是替普朗歇當差。
到了舉行酒宴的時間。兩位客人到來後入座，桌子上擺著一盤盤美味佳肴。酒似乎因為長途顛簸，而有些沉澱了。第一瓶酒的底部有些渾濁，布裏斯蒙把這些渾酒倒在一隻玻璃杯裏；達爾大尼央請他喝了這杯酒，因為他的身體還很虛弱。
大家喝完湯後，端起第一杯葡萄酒，突然大炮轟鳴；三個人拿起劍，一起跑出去，想跑迴自己的崗位上去。
他們剛跑出去，就發現了引起轟鳴的原因，停了下來。人們在大叫，“國王萬歲！”“紅衣主教萬歲！”四麵八方都傳來了擊鼓聲。
在國王的帶領下，宮廷官員和一萬人的增援部隊日夜兼程，剛剛趕到。國王的火槍手們一批在前麵探路，一批在後麵保護。達爾大尼央他們排成一列，向他的朋友們和德？特雷維爾先生致敬；他的朋友們也一直在看著他，而德？特雷維爾先生則一眼就認出了他。
歡迎儀式結束了，四個好朋友興奮地擁抱在一起了。“太好了！”達爾大尼央大聲說，“來得正是時候，桌上的肉還是熱的，對不對，先生們？”年輕人一邊迴頭對兩個衛士說，一邊把他倆介紹給朋友們。
“啊！我們好像是來參加宴會的！”波爾多斯說。
“在這種小地方您能弄些葡萄酒來喝喝嗎？”阿多斯問道。
“當然可以，就是你們送來的十二瓶安茹葡萄酒，親愛的朋友們。”達爾大尼央大聲迴答，“是有人以你們的名義送來的。”
“以我們的名義？”三個火槍手同聲問道。
“阿拉密斯，是您嗎？”阿多斯問。
“不，是您嗎，波爾多斯？”
“不，是您嗎，阿多斯？”
“不。”
“如果不是你們，”達爾大尼央說，“那就是你們的客店老板。”
“客店老板？”
“是啊，他叫戈多，是火槍隊的客店老板。這就是他寫的信！”達爾大尼央說。
說著他把信拿出來給朋友們看。
“這不是他的筆跡，”阿多斯說，“我認識他的筆跡，離開客店時是我結算的，所以認得他的筆跡。”
“這封信是假的，”波爾多斯說，“我們沒有被關過禁閉。”
達爾大尼央的臉立刻變得煞白。
“我感到害怕，”阿多斯說，“究竟發生了什麽事？”
“快，朋友們！”達爾大尼央急得大叫，“會不會又是那個女人的一次報複行動？”
這下子，到阿多斯臉色也變白了。
達爾大尼央飛奔到酒吧間，三個火槍手和兩個衛士緊隨其後。酒吧間裏，布裏斯蒙躺在地上滾來滾去。
布裏斯蒙的臉色煞白像死人一樣，普朗歇他們正在盡力救他。
布裏斯蒙大聲叫著，“啊！真可怕，先生，您假裝饒了我，然後又用酒毒死我！”
“可憐的人，他在說什麽啊？”阿拉密斯說道。
“您千萬不要想，”達爾大尼央說，“我向您發誓，我保證……”
“啊，天主會懲罰您的！天主啊！將來一定要讓他也嚐嚐這種痛苦！”
“我對天主發誓，”達爾大尼央連忙跪到垂死掙紮的人的麵前高聲說，“我發誓，我不知道酒裏有毒，剛才我還差點兒要跟您一起喝了。”
“我不相信，”布裏斯蒙說，接著一陣劇烈的疼痛，就咽氣了。
“真可怕！”阿多斯喃喃地說道，這時波爾多斯砸碎了所有酒瓶。
“噢，朋友們！”達爾大尼央說，“你們剛才救了我和這兩位先生，”然後他又對那兩個衛士說，“先生們，我請求你們不要把這件事說出去。”
“啊，先生！”普朗歇結結巴巴地說，他被嚇壞了。
“怎麽一迴事，混蛋，”達爾大尼央嚷道，“你為什麽不及時阻止他？”
“先生，如不是富羅說有人叫我，我也會喝。”
“唉！”富羅說話時，嚇得牙直打架，“幸好就隻有他一個人喝！”
達爾大尼央向兩個衛士表示了歉意，並表示延期舉行未完的酒宴，然後兩個衛士驚魂未定地離開了。
“普朗歇，”達爾大尼央說，“布裏蒙斯的屍體就交給你了，把他埋在教徒的墓地裏吧。”
接著四個朋友走出去，把布裏斯蒙的葬禮交給普朗歇和富羅去安排。
房主另給了他們安排了一個房間，他們吃著帶皮煮的雞蛋，阿多斯親自去提水給大家喝，和達爾大尼央聊了幾句後，他們便明白了目前的形勢。
“噢！”達爾大尼央對阿多斯說，“您都看見了，這是一場關係到生死的戰爭。”
“阿多斯，您不要不承認她是您妻子，”達爾大尼央接著說，“難道您忘了，她和您妻子的相貌、身材都是那麽相像！”
“可那個人早已被我吊死了嘛。”
達爾大尼央點了一下頭，表示讚同。
“我們怎麽辦呢？”年輕人說，“怎麽擺脫這種困境呢？”
“聽我說，您得想方設法見到她，與她好好談談。告訴她要麽講和要麽開戰！跟她說：‘我用貴族的人格擔保不說您的壞話，永遠不做任何不利於您的事情；但您要莊嚴地發誓，不要與我作對，否則我會挑動宮廷裏所有的人來反對你，我還會揭發你是個受過烙刑的人，會把你送交法庭審判，即使你最終得到赦免，我也要殺死你。’”
“我很喜歡這種方法，”達爾大尼央說，“可是我用什麽辦法才能見到她呢？”
“親愛的達爾大尼央，您就耐心等待吧。”阿多斯說。
“是的，但是要在謀殺犯和下毒犯的包圍下等待……”
“請記住，”阿多斯說，“天主一直在保佑著我們，將來天主還會保佑我們的。”
“是呀，會保佑我們。但對男子漢來說，出生入死是我們應該麵對的事，”然後他壓低了聲音又加了一句，“可是她呢？”
“誰？”阿多斯問。
“康斯坦絲呀！”達爾大尼央低聲迴答。
“博納希厄太太！啊，可憐的朋友，我差點兒想不起您愛著她。”
“那又怎樣！”阿拉密斯說，“在那封信上，您不是已知道她在修道院了嗎？在修道院真是再好不過了，等拉羅舍爾圍城戰役一結束，我也要……”
“好了！”阿多斯說，“親愛的阿拉密斯！我們知道您已決心入教了。”
“火槍手隻是我暫時的職業。”阿拉密斯彬彬有禮地說。
“看來他很久沒有收到他的情婦的信了，”阿多斯低聲說，“不過不必在意，我們都知道是怎麽迴事。”
“嘿，朋友們！”波爾多斯發話了，“我有個簡單可行的辦法。等圍城之戰一結束，我們就把她從修道院裏救走。”
“可我們不知道她在哪個修道院呀！”
“不過，朋友們，”阿多斯說，“親愛的達爾大尼央不是說過這座修道院是王後替她選的嗎？”
“是的，我想是這樣的。”
“那就好，在這件事上，波爾多斯能幫助我們。”
“怎麽幫？”波爾多斯問道。
“還不是通過您那位美麗的夫人？她一定有勢力。”
“噓！”波爾多斯壓低聲音說，“她擁護紅衣主教。”
“那麽，”阿拉密斯說，“我來負責這件事，我可以替達爾大尼央打聽消息。”
“您有什麽辦法，阿拉密斯？”三個朋友異口同聲地叫起來。
“我與王後的指導神父關係很密切，可以讓他去打聽一下……”說著，阿拉密斯的臉紅了。
四位朋友吃完午餐，便分手了，約定當天晚上再見。