第三十八章 阿多斯的裝備
達爾大尼央逃走了，米萊狄暈倒在房間裏。
達爾大尼央根本顧不上凱蒂，他跑過半個巴黎，一直跑到阿多斯家門口。
他穿過院子，跑上阿多斯住的三樓，敲起門來。
格裏莫出來開門，達爾大尼央猛衝進去，差點把他撞倒。
“哎呀！”他大聲嚷道，“你這個瘋女人到處亂跑什麽！”
達爾大尼央摘掉帽子，從短披風裏露出兩隻手。看到他的短須與那把出鞘的劍，可憐的格裏莫發現他麵前是一個男人。
“救命啊！”年輕人說：“我是達爾大尼央，你不認識我嗎？你主人呢？”
“達爾大尼央先生！”格裏莫大叫，“真是難以想象！”
“格裏莫，”阿多斯走出來說，“您居然敢說話了。”
“啊，先生！是因為……”格裏莫用手指了指達爾大尼央。
阿多斯認出了他，忍不住哈哈大笑起來：歪戴著女人的帽子，垂落到鞋上的裙子，卷起的衣袖以及因為激動而微微翹起的胡子。
“別笑話我，朋友。”達爾大尼央大聲說，“看在上帝的份上，並沒有什麽可笑的。”
他帶著一種真正的恐懼，所以阿多斯立刻握住他的手，說道：
“我的朋友，您的臉色白得可怕，是不是受傷了？”
“不，我沒受傷，隻是遇到一件恐怖的事情，阿多斯，您一人在家嗎？”
“當然，這種時候還會有誰在我家呢？”
“太好了。”
達爾大尼央馬上進了阿多斯的房間。
“喂，您說吧！”阿多斯一邊說一邊關門，“是國王駕崩了，還是您殺了紅衣主教？瞧您那副失魂落魄的樣子。”
“阿多斯，”達爾大尼央脫下身上的女裝，說，“您就準備好聽一個令人難以想象的故事吧。”
“怎麽迴事？”阿多斯問。
達爾大尼央在阿多斯耳邊低聲說，“米萊狄的肩上有百合花的烙印。”
“啊！”火槍手叫道。
“喂，”達爾大尼央說，“您可以肯定另外一個已經死去了嗎？”
阿多斯歎了口氣，低下頭，雙手抱著腦袋。
“現在這一個，”達爾大尼央說，“是個二十七八歲的女人。”
“頭發金黃？”阿多斯說。
“是的。”
“淡藍色的眼睛，眉毛與睫毛都是黑的？”
“是的。”
“身材苗條，缺一顆牙？”
“是的。”
“可您說過，她是英國人。”
“別人叫她米萊狄，不過她很可能是法國人。其實，溫特勳爵隻是她的小叔子。”
“我想親眼看看她，達爾大尼央！”
“阿多斯，一定要懂慎行事！本來您是要殺掉她的，這個女人可是個以牙還牙的主兒啊！”
“她不敢說什麽，因為說了會暴露她自己！”
“她什麽事都做得出！您見過她生氣時的模樣嗎？”
“沒見過。”阿多斯說。
“太可怕了！唉，親愛的阿多斯，我真擔心她會報複我們！”
然後達爾大尼央把前因後果都說了一遍。
“你說得對，”阿多斯說，“幸好，後天我們就要離開巴黎，八成是要去拉羅舍爾，隻要一動身……”
“阿多斯，如果她認出您，她會追您到天涯海角的，因此就讓她把怒火發泄到我自己身上吧！”
“噢！親愛的朋友，她殺了我又有什麽關係！”阿多斯說，“難道我是個膽小鬼？”
“但這個女人是紅衣主教的密探。”
“果真如此的話，您可得小心了。不要單獨出門，吃東西也得當心，總之，孩子，別相信一切，甚至連您的影子都不要相信。”
“所幸的是我們隻要拖到後天晚上不發生意外就行了，”達爾大尼央說，“因為一到部隊裏麵，我們該害怕就隻有男人了。”
“在這之前，”阿多斯說，“我不再隱居，不論您去哪兒，我都跟著您，現在您得迴掘墓人街去了，我陪您一塊兒去。”阿多斯說著拉了拉鈴。
格裏莫進來了。
阿多斯向他做手勢，要他到達爾大尼央家裏去取些衣服。
格裏莫也用手勢迴答說他聽懂了阿多斯的意思，隨後便走了。
“好吧！親愛的朋友，可我的裝備還完全沒有著落啊。”阿多斯說，“如果我沒猜錯的話，您的全套衣服都在米萊狄家，她是不會把這些衣服還給您的。幸好那枚藍寶石戒指還在。”
“藍寶石鑽戒是您的，親愛的阿多斯！”
“是的，我母親戒指給了我，而我卻昏了頭，把寶物送給了這個下賤的女人。”
“親愛的，您就收迴這枚戒指吧，您應該好好保存它。”
“我永遠不會收迴它，這枚戒指已被玷汙了，達爾大尼央！”
“那就賣掉它！”
“賣掉一顆母親留給我的寶石！說實話，我認為這是一種褻瀆聖物的行為。”
“那就把它抵押掉，肯定可以抵押到一千埃居，用這筆錢來安排您的事綽綽有餘，等到將來您手裏有了錢就把它贖迴來。因為它已經過了放高利貸者之手，重新迴到您手上時，原來的汙點就會洗淨了。”
阿多斯露出了笑容。
“您真可愛，”他說，“親愛的達爾大尼央！我們就把它抵押掉，不過有一個條件！”
“什麽條件？”
“抵押後，我們平分，一人五百埃居。”
“您想想，阿多斯！我是國王衛隊的，隻要我賣掉我的鞍轡，事情就解決了。我需要的僅是替普朗歇買一匹馬而已。您忘了我那枚戒指了？”
“不過我覺得您的這枚戒指對您，比我的這枚戒指對我更加重要。”
“是的，因為在重要關頭，它不僅能幫助我們解決困難，還能使人們免遭巨大的危險。”
“我們還是來談談我的戒指，確切地說，是您的戒指。抵押到的錢您拿一半，否則我就把這枚戒指扔了。”
“好吧，就照您說的辦！”達爾大尼央說。
這時，格裏莫與普朗歇一同來了。
達爾大尼央和阿多斯穿上衣服一起出發了。
他們平安無事地到達了掘墓人街，博納希厄在門口嘲諷地看著達爾大尼央。
“啊，親愛的房客！”他說，“一位漂亮姑娘等著您呢。”
“凱蒂！”達爾大尼央大聲叫道。
果然，這個可憐的姑娘靠在他的房門上，一見到他就說：
“您答應過保護我的，別忘了是您毀了我呀！”
“當然，”達爾大尼央說，“凱蒂，我走後又發生了什麽事情？”
“聽到她的喊叫，”凱蒂說，“所有的仆人都跑去了，她氣壞了，把您罵得狗血淋頭。我覺得她會想起您那天是從我的房間進入她的房間的，因此她會知道我是您的同謀，便逃了出來。”
“唉，可憐的孩子！我怎麽安置您呢？後天我就要啟程了。”
“騎士先生，您一定要想辦法讓我離開法國。”
“可我總不能帶您去圍攻拉羅舍爾呀！”達爾大尼央說。
“當然不能，不過您可以把我安排到外省，比如說，到您的家鄉去。”
“噢，親愛的凱蒂，我家鄉的那些貴婦都不用使女。不過等等，我想到辦法了。普朗歇，去把阿拉密斯找來，我有些重要的事情要與他談。”
“我知道是怎麽迴事，”阿多斯說，“可為什麽不找波爾多斯呢？我好像覺得他那位侯爵夫人……
達爾大尼央笑道，“凱蒂不願住在狗熊街，是嗎，凱蒂？”
“住哪兒都行，”凱蒂說，“隻要別人不知道我在哪裏就行。”
“凱蒂，我們就要分別了，您再不會對我有什麽嫉妒的想法了……”
“騎士先生，”凱蒂說，“無論在哪裏，我始終愛著您。”
“見鬼！哪會這麽有恆心？”阿多斯小聲說。
“我也永遠愛著您，”達爾大尼央說，“您放心吧。不過請迴答我一個問題，您是否聽說有個被綁架的女人？”
“讓我想一下……啊，難道您還愛著這個女人嗎，騎士先生？”
“不，我的一個朋友愛著她，喏，就是這位阿多斯。”
“我？”阿多斯嚷道。
“當然是您！”達爾大尼央握著阿多斯的手說，“我們十分關心這位可憐的博納希厄太太，凱蒂什麽也不會說出去的，對嗎？”達爾大尼央接著說，“您進門時不是看到有個男人站在那兒嗎？他就是那位可憐的太太的丈夫。”
“天啊！”凱蒂叫道，“我更害怕了，但願他沒有認出我來。”
“什麽？你們曾經見過麵？”
“他到過米萊狄家兩次。”
“大概是什麽時候的事？”
“大概十七八天以前和昨晚。”
“昨晚？”
“就在您來以前不久。”
“親愛的阿多斯，我們被密探包圍了！凱蒂，你覺得他認出你了嗎？”
“我一看見他就拉下了帽子，不過也許太遲了……”
“阿多斯，他不大提防您，您去看看他是否還在門口。”
阿多斯很快就迴來了。
“他走了，”阿多斯說，“他家的門關上了。”
“他肯定去報信了。”
“是嗎？那我們就飛吧，”阿多斯說，“讓普朗歇一人留下替我們通風報信。”
“等等，還有阿拉密斯呢，我們已派人去叫他了！”
阿拉密斯剛好在這時走了進來。
大家把事情告訴了他，並對他說現在最要緊的是為凱蒂找一份工作。
阿拉密斯考慮了一會兒後，紅著臉說：
“德？布瓦後特拉西夫人曾為她一位住在外省的女朋友，托我找一個貼身侍女，親愛的達爾大尼央先生，您是否能夠向我保證這位小姐……”
“噢，先生，”凱蒂大聲說，“您盡管放心，我一定忠心於使我離開巴黎的人！”
“那就太好了。”阿拉密斯說。
他坐到桌子前，寫了一封信交給凱蒂。
“我的孩子，”達爾大尼央說，“再呆下去對我們都不好，我們分手吧，到情況好些時我們再見麵。”
“以後無論我們何時何地見麵，”凱蒂說，“我都會像今天一樣愛著您。”
“這是賭徒的誓言。”達爾大尼央送凱蒂下樓去了，阿多斯說。
然後三個年輕人約好下午四點鍾在阿多斯家碰頭，便分手了，隻留下普朗歇看家。
阿拉密斯迴到自己的家，阿多斯和達爾大尼央都盤算著如何抵押掉他們的戒指。他們毫不費力地把戒指抵押了三百皮斯托爾。
阿多斯和達爾大尼央，花了幾乎不到三個小時的時間就買齊了火槍手的全部裝備。阿多斯在這個過程中充分顯出他那隨和的、地道的大爵爺本色。隻要是他看上的東西，絕不討價還價。對此達爾大尼央很不理解，可阿多斯總是笑著拍拍他的肩膀，以致於達爾大尼央終於明白了，討價還價這類事情對一個具有貴族氣派的人來說是不合適了。
當買完馬鞍和格裏莫的各種武器後，阿多斯的一百五十皮斯托爾已全花光了。
達爾大尼央請阿多斯用自己分得的一份兒，然而阿多斯聳聳肩膀作為迴答。
“那個猶太人肯出多少錢買下藍寶石？”阿多斯問道。
“五百皮斯托爾。”
“那就是說還可多得二百皮斯托爾：一百歸您，另一百歸我。這可是一筆真正的財產，朋友，恐怕還得麻煩您去一趟猶太人那兒。這枚戒指一定會引起我太多的痛苦迴憶，達爾大尼央，告訴他，戒指歸他，把剩下的兩百皮斯托爾帶迴來。”
“我希望你再考慮考慮，阿多斯。”
“目前最重要的是現錢，應該擅於作出犧牲。去吧，達爾大尼央，讓格裏莫陪您一起去吧。”
半小時後，達爾大尼央帶著兩千利弗爾迴來了，一路上很順利。
達爾大尼央逃走了，米萊狄暈倒在房間裏。
達爾大尼央根本顧不上凱蒂，他跑過半個巴黎，一直跑到阿多斯家門口。
他穿過院子，跑上阿多斯住的三樓，敲起門來。
格裏莫出來開門，達爾大尼央猛衝進去，差點把他撞倒。
“哎呀！”他大聲嚷道，“你這個瘋女人到處亂跑什麽！”
達爾大尼央摘掉帽子，從短披風裏露出兩隻手。看到他的短須與那把出鞘的劍，可憐的格裏莫發現他麵前是一個男人。
“救命啊！”年輕人說：“我是達爾大尼央，你不認識我嗎？你主人呢？”
“達爾大尼央先生！”格裏莫大叫，“真是難以想象！”
“格裏莫，”阿多斯走出來說，“您居然敢說話了。”
“啊，先生！是因為……”格裏莫用手指了指達爾大尼央。
阿多斯認出了他，忍不住哈哈大笑起來：歪戴著女人的帽子，垂落到鞋上的裙子，卷起的衣袖以及因為激動而微微翹起的胡子。
“別笑話我，朋友。”達爾大尼央大聲說，“看在上帝的份上，並沒有什麽可笑的。”
他帶著一種真正的恐懼，所以阿多斯立刻握住他的手，說道：
“我的朋友，您的臉色白得可怕，是不是受傷了？”
“不，我沒受傷，隻是遇到一件恐怖的事情，阿多斯，您一人在家嗎？”
“當然，這種時候還會有誰在我家呢？”
“太好了。”
達爾大尼央馬上進了阿多斯的房間。
“喂，您說吧！”阿多斯一邊說一邊關門，“是國王駕崩了，還是您殺了紅衣主教？瞧您那副失魂落魄的樣子。”
“阿多斯，”達爾大尼央脫下身上的女裝，說，“您就準備好聽一個令人難以想象的故事吧。”
“怎麽迴事？”阿多斯問。
達爾大尼央在阿多斯耳邊低聲說，“米萊狄的肩上有百合花的烙印。”
“啊！”火槍手叫道。
“喂，”達爾大尼央說，“您可以肯定另外一個已經死去了嗎？”
阿多斯歎了口氣，低下頭，雙手抱著腦袋。
“現在這一個，”達爾大尼央說，“是個二十七八歲的女人。”
“頭發金黃？”阿多斯說。
“是的。”
“淡藍色的眼睛，眉毛與睫毛都是黑的？”
“是的。”
“身材苗條，缺一顆牙？”
“是的。”
“可您說過，她是英國人。”
“別人叫她米萊狄，不過她很可能是法國人。其實，溫特勳爵隻是她的小叔子。”
“我想親眼看看她，達爾大尼央！”
“阿多斯，一定要懂慎行事！本來您是要殺掉她的，這個女人可是個以牙還牙的主兒啊！”
“她不敢說什麽，因為說了會暴露她自己！”
“她什麽事都做得出！您見過她生氣時的模樣嗎？”
“沒見過。”阿多斯說。
“太可怕了！唉，親愛的阿多斯，我真擔心她會報複我們！”
然後達爾大尼央把前因後果都說了一遍。
“你說得對，”阿多斯說，“幸好，後天我們就要離開巴黎，八成是要去拉羅舍爾，隻要一動身……”
“阿多斯，如果她認出您，她會追您到天涯海角的，因此就讓她把怒火發泄到我自己身上吧！”
“噢！親愛的朋友，她殺了我又有什麽關係！”阿多斯說，“難道我是個膽小鬼？”
“但這個女人是紅衣主教的密探。”
“果真如此的話，您可得小心了。不要單獨出門，吃東西也得當心，總之，孩子，別相信一切，甚至連您的影子都不要相信。”
“所幸的是我們隻要拖到後天晚上不發生意外就行了，”達爾大尼央說，“因為一到部隊裏麵，我們該害怕就隻有男人了。”
“在這之前，”阿多斯說，“我不再隱居，不論您去哪兒，我都跟著您，現在您得迴掘墓人街去了，我陪您一塊兒去。”阿多斯說著拉了拉鈴。
格裏莫進來了。
阿多斯向他做手勢，要他到達爾大尼央家裏去取些衣服。
格裏莫也用手勢迴答說他聽懂了阿多斯的意思，隨後便走了。
“好吧！親愛的朋友，可我的裝備還完全沒有著落啊。”阿多斯說，“如果我沒猜錯的話，您的全套衣服都在米萊狄家，她是不會把這些衣服還給您的。幸好那枚藍寶石戒指還在。”
“藍寶石鑽戒是您的，親愛的阿多斯！”
“是的，我母親戒指給了我，而我卻昏了頭，把寶物送給了這個下賤的女人。”
“親愛的，您就收迴這枚戒指吧，您應該好好保存它。”
“我永遠不會收迴它，這枚戒指已被玷汙了，達爾大尼央！”
“那就賣掉它！”
“賣掉一顆母親留給我的寶石！說實話，我認為這是一種褻瀆聖物的行為。”
“那就把它抵押掉，肯定可以抵押到一千埃居，用這筆錢來安排您的事綽綽有餘，等到將來您手裏有了錢就把它贖迴來。因為它已經過了放高利貸者之手，重新迴到您手上時，原來的汙點就會洗淨了。”
阿多斯露出了笑容。
“您真可愛，”他說，“親愛的達爾大尼央！我們就把它抵押掉，不過有一個條件！”
“什麽條件？”
“抵押後，我們平分，一人五百埃居。”
“您想想，阿多斯！我是國王衛隊的，隻要我賣掉我的鞍轡，事情就解決了。我需要的僅是替普朗歇買一匹馬而已。您忘了我那枚戒指了？”
“不過我覺得您的這枚戒指對您，比我的這枚戒指對我更加重要。”
“是的，因為在重要關頭，它不僅能幫助我們解決困難，還能使人們免遭巨大的危險。”
“我們還是來談談我的戒指，確切地說，是您的戒指。抵押到的錢您拿一半，否則我就把這枚戒指扔了。”
“好吧，就照您說的辦！”達爾大尼央說。
這時，格裏莫與普朗歇一同來了。
達爾大尼央和阿多斯穿上衣服一起出發了。
他們平安無事地到達了掘墓人街，博納希厄在門口嘲諷地看著達爾大尼央。
“啊，親愛的房客！”他說，“一位漂亮姑娘等著您呢。”
“凱蒂！”達爾大尼央大聲叫道。
果然，這個可憐的姑娘靠在他的房門上，一見到他就說：
“您答應過保護我的，別忘了是您毀了我呀！”
“當然，”達爾大尼央說，“凱蒂，我走後又發生了什麽事情？”
“聽到她的喊叫，”凱蒂說，“所有的仆人都跑去了，她氣壞了，把您罵得狗血淋頭。我覺得她會想起您那天是從我的房間進入她的房間的，因此她會知道我是您的同謀，便逃了出來。”
“唉，可憐的孩子！我怎麽安置您呢？後天我就要啟程了。”
“騎士先生，您一定要想辦法讓我離開法國。”
“可我總不能帶您去圍攻拉羅舍爾呀！”達爾大尼央說。
“當然不能，不過您可以把我安排到外省，比如說，到您的家鄉去。”
“噢，親愛的凱蒂，我家鄉的那些貴婦都不用使女。不過等等，我想到辦法了。普朗歇，去把阿拉密斯找來，我有些重要的事情要與他談。”
“我知道是怎麽迴事，”阿多斯說，“可為什麽不找波爾多斯呢？我好像覺得他那位侯爵夫人……
達爾大尼央笑道，“凱蒂不願住在狗熊街，是嗎，凱蒂？”
“住哪兒都行，”凱蒂說，“隻要別人不知道我在哪裏就行。”
“凱蒂，我們就要分別了，您再不會對我有什麽嫉妒的想法了……”
“騎士先生，”凱蒂說，“無論在哪裏，我始終愛著您。”
“見鬼！哪會這麽有恆心？”阿多斯小聲說。
“我也永遠愛著您，”達爾大尼央說，“您放心吧。不過請迴答我一個問題，您是否聽說有個被綁架的女人？”
“讓我想一下……啊，難道您還愛著這個女人嗎，騎士先生？”
“不，我的一個朋友愛著她，喏，就是這位阿多斯。”
“我？”阿多斯嚷道。
“當然是您！”達爾大尼央握著阿多斯的手說，“我們十分關心這位可憐的博納希厄太太，凱蒂什麽也不會說出去的，對嗎？”達爾大尼央接著說，“您進門時不是看到有個男人站在那兒嗎？他就是那位可憐的太太的丈夫。”
“天啊！”凱蒂叫道，“我更害怕了，但願他沒有認出我來。”
“什麽？你們曾經見過麵？”
“他到過米萊狄家兩次。”
“大概是什麽時候的事？”
“大概十七八天以前和昨晚。”
“昨晚？”
“就在您來以前不久。”
“親愛的阿多斯，我們被密探包圍了！凱蒂，你覺得他認出你了嗎？”
“我一看見他就拉下了帽子，不過也許太遲了……”
“阿多斯，他不大提防您，您去看看他是否還在門口。”
阿多斯很快就迴來了。
“他走了，”阿多斯說，“他家的門關上了。”
“他肯定去報信了。”
“是嗎？那我們就飛吧，”阿多斯說，“讓普朗歇一人留下替我們通風報信。”
“等等，還有阿拉密斯呢，我們已派人去叫他了！”
阿拉密斯剛好在這時走了進來。
大家把事情告訴了他，並對他說現在最要緊的是為凱蒂找一份工作。
阿拉密斯考慮了一會兒後，紅著臉說：
“德？布瓦後特拉西夫人曾為她一位住在外省的女朋友，托我找一個貼身侍女，親愛的達爾大尼央先生，您是否能夠向我保證這位小姐……”
“噢，先生，”凱蒂大聲說，“您盡管放心，我一定忠心於使我離開巴黎的人！”
“那就太好了。”阿拉密斯說。
他坐到桌子前，寫了一封信交給凱蒂。
“我的孩子，”達爾大尼央說，“再呆下去對我們都不好，我們分手吧，到情況好些時我們再見麵。”
“以後無論我們何時何地見麵，”凱蒂說，“我都會像今天一樣愛著您。”
“這是賭徒的誓言。”達爾大尼央送凱蒂下樓去了，阿多斯說。
然後三個年輕人約好下午四點鍾在阿多斯家碰頭，便分手了，隻留下普朗歇看家。
阿拉密斯迴到自己的家，阿多斯和達爾大尼央都盤算著如何抵押掉他們的戒指。他們毫不費力地把戒指抵押了三百皮斯托爾。
阿多斯和達爾大尼央，花了幾乎不到三個小時的時間就買齊了火槍手的全部裝備。阿多斯在這個過程中充分顯出他那隨和的、地道的大爵爺本色。隻要是他看上的東西，絕不討價還價。對此達爾大尼央很不理解，可阿多斯總是笑著拍拍他的肩膀，以致於達爾大尼央終於明白了，討價還價這類事情對一個具有貴族氣派的人來說是不合適了。
當買完馬鞍和格裏莫的各種武器後，阿多斯的一百五十皮斯托爾已全花光了。
達爾大尼央請阿多斯用自己分得的一份兒，然而阿多斯聳聳肩膀作為迴答。
“那個猶太人肯出多少錢買下藍寶石？”阿多斯問道。
“五百皮斯托爾。”
“那就是說還可多得二百皮斯托爾：一百歸您，另一百歸我。這可是一筆真正的財產，朋友，恐怕還得麻煩您去一趟猶太人那兒。這枚戒指一定會引起我太多的痛苦迴憶，達爾大尼央，告訴他，戒指歸他，把剩下的兩百皮斯托爾帶迴來。”
“我希望你再考慮考慮，阿多斯。”
“目前最重要的是現錢，應該擅於作出犧牲。去吧，達爾大尼央，讓格裏莫陪您一起去吧。”
半小時後，達爾大尼央帶著兩千利弗爾迴來了，一路上很順利。