第三十七章 米萊狄的秘密
從米萊狄那兒出來後，達爾大尼央沒有馬上到那個年輕姑娘的房裏去。他想躲開各種批評、責備和哀求，理一下自己的思想。
達爾大尼央發瘋似地愛著米萊狄，而米萊狄卻一點兒也不愛他。然而他被一種強烈的報複欲望所驅使，要去占有這個女人，他覺得這種報複使人感覺很好，所以他不想放棄。
他在王宮廣場上兜了幾圈，不時迴頭看看從米萊狄房間裏漏出來的燈光。這次那個年輕的女人明顯不像上次那樣急於迴到自己的房中去了。
燈光終於熄滅了。
他迴想起頭天夜裏的事情，心怦怦地跳起來，他又迴到米萊狄的府邸，急忙走進凱蒂的房間。
年輕的使女麵色死灰，她想阻止她的情人，可米萊狄已聽到達爾大尼央的聲響，她打開了門。
“進來吧。”她說。
如此厚顏無恥使達爾大尼央幾乎懷疑這一切的真實性。
然而在磁石的吸引下，他屈服了，急忙走向米萊狄。中間那扇門在他們身後關上了。
凱蒂朝那扇門撲了過去。最後，出於愛情的顧慮又使她必須作出最後的犧牲。
達爾大尼央卻達到了他最大的願望。但有一個神秘的聲音在對他說，他隻不過是一件複仇的工具，可是自負、自尊和癡情窒息了這種低聲的勸告。隨後這個加斯科尼人懷著堅定的自信，把自己跟德？瓦爾德比較，並自問為什麽米萊狄就不能真心愛他。
所以他完全沉醉於當時的氛圍之中了。對他來說，米萊狄已不是那個恐怖的女人，而是一個熱情而奔放的情婦。兩小時的光陰不知不覺地過去了。
這對情人終於平靜下來，米萊狄沒有忘記自己的動機，首先迴到現實中來了，她問年輕人是否已想好了第二天挑起德？瓦爾德跟他的決鬥的辦法。
可達爾大尼央這時的想法與米萊狄大不一樣，他已經忘乎所以了，隻是殷勤地迴答說太晚了，不必考慮決鬥的事。
可米萊狄關心的隻有決鬥，所以她對達爾大尼央的冷漠態度深感詫異。她的問題變得愈來愈急迫了。
然而達爾大尼央從未考慮過這場可能發生的決鬥，所以他想換個話題，但他沒有做到。米萊狄用她超出常人的智慧和堅強的意誌把他限製在預定的範圍內。
達爾大尼央勸米萊狄饒恕德？瓦爾德，放棄她的打算。
可達爾大尼央剛開了個頭，年輕的少婦就氣得渾身哆嗦。
“親愛的，您害怕了？”她尖利的聲音帶著嘲諷的味道，迴蕩在黑暗中。
“您怎麽會這樣想呢，親愛的！”達爾大尼央迴答，“如果那個可憐的德？瓦爾德伯爵沒有您想象的那麽壞呢？”
“不管怎麽說，”米萊狄嚴肅地說，“他欺騙了我，所以他必須死。”
“既然您宣判了他死刑，那他就得死！”達爾大尼央堅定地說。米萊狄覺得這是一種能經受一切考驗的忠誠的表白。
她馬上靠近了他。
當微弱的黎明曙光透過百葉窗的縫隙潛入房間時，達爾大尼央就要和米萊狄分手了，她又提起找德？瓦爾德報仇的事。
“我已經準備好了，”達爾大尼央說，“可在此之前我想弄清楚一件事。”
“什麽事？”米萊狄問。
“您到底愛不愛我？”
“我好像已經證明過了。”
“是的，所以我的一切都屬於您了。”
“不過您也得向我證明您的愛情，對吧？”
“當然，不過，既然如此，”達爾大尼央接著說，“您難道就不為我感到擔心嗎？”
“我有什麽好擔心的？”
“我有可能受重傷，甚至送命。”
“不可能，”米萊狄說，“您是那麽英勇，劍法又那麽高超。”
“您為什麽不喜歡另一種方法，”達爾大尼央說，“既可以為您報仇，又不必去決鬥？”
米萊狄默默地看著她的情夫。
“說實話，”她說，“您現在有點兒猶豫了。”
“不對，我沒有猶豫。隻不過，我覺得失去您的愛就是對一個人的懲罰，所以不需要再有其它的懲罰了。”
“誰說我曾愛過他？”米萊狄質問道。
“我深信，您愛著另一個人，”年輕的騎士說，“而且我很同情伯爵。”
“您同情他？”米萊狄厲聲問道。
“是的，我同情他。”
“為什麽？”
“因為我知道他不像您想象的那麽壞。”
“真的嗎？”米萊狄不安地說，“請解釋一下好嗎？”
她望著身旁的達爾大尼央，雙眼冒火。
“我是一個高尚的人！”達爾大尼央說，他決心要了結此事，“我得到了您的愛情，是不是？”
“全部擁有了，快說下去。”
“好吧，我覺得自己要像變了一個人似的，有件事我一定要說出來。”
“有件事？”
“如果我對您的愛情有所懷疑，我就不會說出來，不過您是愛我的，我的小美人，對不對？”
“對。”
“假如我由於愛您過了頭而犯下錯誤，您會原諒我嗎？”
“有可能。”
達爾大尼央試著去吻米萊狄，可她避開了。
“快坦白，”她的臉色鐵青，“有什麽事？”
“上星期四，您曾和德？瓦爾德在這個房間幽會，對嗎？”
“我？沒有，絕不會有這種事！”米萊狄語氣堅定，神情自若。
“別撒謊了，我的小天使，”達爾大尼央微笑著說，“沒有用。”
“到底怎麽啦？您快說呀！”
“噢，您放心，您沒什麽地方對不住我，而且我已原諒你了。”
“接著說！”
“那枚戒指在我這裏，親愛的，星期四的德？瓦爾德伯爵和今天的達爾大尼央是一個人。”
米萊狄臉色煞白，她坐起來，狠狠推了達爾大尼央一把，跳下床去。
這時天色已經大亮了。
達爾大尼央拉著米萊狄身上的印度細布浴衣向她討饒。可她拚命掙紮著要逃，達爾大尼央一使勁，細布浴衣撕破了，她露出了肩。達爾大尼央看到她的肩上烙著一朵百合花，不禁大吃一驚，這種無法除掉的烙印是劊子手在行刑時親手烙上去的。
“天啊！”達爾大尼央鬆開手，愣住了，隻覺得渾身冰冷。
米萊狄從達爾大尼央的那副恐慌的樣子中知道他發現了自己的秘密。毫無疑問，他已全都看見了，現在他已知道了她的隱私。
她轉過身去，像一頭受傷的豹子。
“天啊，混蛋！”她嚷道，“你騙了我，還知道了我的秘密，你死定了！”
她朝梳妝台跑去，打開梳妝台上的小匣子，從裏麵拿出一柄金柄小匕首，轉過撲向半裸著身子的達爾大尼央。
這位年輕人是勇敢的，不過當他看到她那張變形的臉，那青灰色的臉色以及鮮紅的嘴唇時，不禁嚇得魂飛魄散。他的一隻滿是汗水的手碰到了他的劍，便立即撥出劍來。
可米萊狄隻想跳上床去刺他，直到她感到達爾大尼央的劍尖兒已頂住了她的脖子，才住手。
然後她又想抓他的劍，不過達爾大尼央總能避開，並且不斷用劍在她眼睛和胸前比劃。
米萊狄咆哮著向他撲去，達爾大尼央慢慢冷靜下來了。
“夠了，漂亮的貴夫人！”他說，“我以天主的名義請您平靜下來吧，否則我就要在您的臉蛋上畫出第二朵百合花了。”
“賤種！下流胚子！”米萊狄吼道。
達爾大尼央始終在找門，他采取了守勢。
達爾大尼央藏在家具後麵，米萊狄推倒幾件家具衝向他，這時，凱蒂打開了中間那扇門。達爾大尼央離門隻有幾步之遙，他一個箭步就從米萊狄的房間衝到使女的房間，接著又關上門，用盡全力死死頂住，凱蒂則插上了門閂。
米萊狄想推開那扇門，當她覺得無法推開時，便用匕首去戳門，其中有幾下戳穿了門板。
“您不能就這樣出去呀，”凱蒂說，“您沒穿衣服。”
“啊！”達爾大尼央說，這時他才發現自己沒穿什麽衣服，“是啊！你給我隨便找點衣服吧，不過要快！”
凱蒂很快用一條連衣裙、一頂寬大的帽子和一件女短披風把他打扮好。隨後又給他穿上一雙拖鞋，拉著他走下樓。他走得正是時候，因為米萊狄已拉響了鈴，把整個府邸的人都吵醒了，看門人剛打開門，米萊狄就在窗口大叫：
“不許開門！”
從米萊狄那兒出來後，達爾大尼央沒有馬上到那個年輕姑娘的房裏去。他想躲開各種批評、責備和哀求，理一下自己的思想。
達爾大尼央發瘋似地愛著米萊狄，而米萊狄卻一點兒也不愛他。然而他被一種強烈的報複欲望所驅使，要去占有這個女人，他覺得這種報複使人感覺很好，所以他不想放棄。
他在王宮廣場上兜了幾圈，不時迴頭看看從米萊狄房間裏漏出來的燈光。這次那個年輕的女人明顯不像上次那樣急於迴到自己的房中去了。
燈光終於熄滅了。
他迴想起頭天夜裏的事情，心怦怦地跳起來，他又迴到米萊狄的府邸，急忙走進凱蒂的房間。
年輕的使女麵色死灰，她想阻止她的情人，可米萊狄已聽到達爾大尼央的聲響，她打開了門。
“進來吧。”她說。
如此厚顏無恥使達爾大尼央幾乎懷疑這一切的真實性。
然而在磁石的吸引下，他屈服了，急忙走向米萊狄。中間那扇門在他們身後關上了。
凱蒂朝那扇門撲了過去。最後，出於愛情的顧慮又使她必須作出最後的犧牲。
達爾大尼央卻達到了他最大的願望。但有一個神秘的聲音在對他說，他隻不過是一件複仇的工具，可是自負、自尊和癡情窒息了這種低聲的勸告。隨後這個加斯科尼人懷著堅定的自信，把自己跟德？瓦爾德比較，並自問為什麽米萊狄就不能真心愛他。
所以他完全沉醉於當時的氛圍之中了。對他來說，米萊狄已不是那個恐怖的女人，而是一個熱情而奔放的情婦。兩小時的光陰不知不覺地過去了。
這對情人終於平靜下來，米萊狄沒有忘記自己的動機，首先迴到現實中來了，她問年輕人是否已想好了第二天挑起德？瓦爾德跟他的決鬥的辦法。
可達爾大尼央這時的想法與米萊狄大不一樣，他已經忘乎所以了，隻是殷勤地迴答說太晚了，不必考慮決鬥的事。
可米萊狄關心的隻有決鬥，所以她對達爾大尼央的冷漠態度深感詫異。她的問題變得愈來愈急迫了。
然而達爾大尼央從未考慮過這場可能發生的決鬥，所以他想換個話題，但他沒有做到。米萊狄用她超出常人的智慧和堅強的意誌把他限製在預定的範圍內。
達爾大尼央勸米萊狄饒恕德？瓦爾德，放棄她的打算。
可達爾大尼央剛開了個頭，年輕的少婦就氣得渾身哆嗦。
“親愛的，您害怕了？”她尖利的聲音帶著嘲諷的味道，迴蕩在黑暗中。
“您怎麽會這樣想呢，親愛的！”達爾大尼央迴答，“如果那個可憐的德？瓦爾德伯爵沒有您想象的那麽壞呢？”
“不管怎麽說，”米萊狄嚴肅地說，“他欺騙了我，所以他必須死。”
“既然您宣判了他死刑，那他就得死！”達爾大尼央堅定地說。米萊狄覺得這是一種能經受一切考驗的忠誠的表白。
她馬上靠近了他。
當微弱的黎明曙光透過百葉窗的縫隙潛入房間時，達爾大尼央就要和米萊狄分手了，她又提起找德？瓦爾德報仇的事。
“我已經準備好了，”達爾大尼央說，“可在此之前我想弄清楚一件事。”
“什麽事？”米萊狄問。
“您到底愛不愛我？”
“我好像已經證明過了。”
“是的，所以我的一切都屬於您了。”
“不過您也得向我證明您的愛情，對吧？”
“當然，不過，既然如此，”達爾大尼央接著說，“您難道就不為我感到擔心嗎？”
“我有什麽好擔心的？”
“我有可能受重傷，甚至送命。”
“不可能，”米萊狄說，“您是那麽英勇，劍法又那麽高超。”
“您為什麽不喜歡另一種方法，”達爾大尼央說，“既可以為您報仇，又不必去決鬥？”
米萊狄默默地看著她的情夫。
“說實話，”她說，“您現在有點兒猶豫了。”
“不對，我沒有猶豫。隻不過，我覺得失去您的愛就是對一個人的懲罰，所以不需要再有其它的懲罰了。”
“誰說我曾愛過他？”米萊狄質問道。
“我深信，您愛著另一個人，”年輕的騎士說，“而且我很同情伯爵。”
“您同情他？”米萊狄厲聲問道。
“是的，我同情他。”
“為什麽？”
“因為我知道他不像您想象的那麽壞。”
“真的嗎？”米萊狄不安地說，“請解釋一下好嗎？”
她望著身旁的達爾大尼央，雙眼冒火。
“我是一個高尚的人！”達爾大尼央說，他決心要了結此事，“我得到了您的愛情，是不是？”
“全部擁有了，快說下去。”
“好吧，我覺得自己要像變了一個人似的，有件事我一定要說出來。”
“有件事？”
“如果我對您的愛情有所懷疑，我就不會說出來，不過您是愛我的，我的小美人，對不對？”
“對。”
“假如我由於愛您過了頭而犯下錯誤，您會原諒我嗎？”
“有可能。”
達爾大尼央試著去吻米萊狄，可她避開了。
“快坦白，”她的臉色鐵青，“有什麽事？”
“上星期四，您曾和德？瓦爾德在這個房間幽會，對嗎？”
“我？沒有，絕不會有這種事！”米萊狄語氣堅定，神情自若。
“別撒謊了，我的小天使，”達爾大尼央微笑著說，“沒有用。”
“到底怎麽啦？您快說呀！”
“噢，您放心，您沒什麽地方對不住我，而且我已原諒你了。”
“接著說！”
“那枚戒指在我這裏，親愛的，星期四的德？瓦爾德伯爵和今天的達爾大尼央是一個人。”
米萊狄臉色煞白，她坐起來，狠狠推了達爾大尼央一把，跳下床去。
這時天色已經大亮了。
達爾大尼央拉著米萊狄身上的印度細布浴衣向她討饒。可她拚命掙紮著要逃，達爾大尼央一使勁，細布浴衣撕破了，她露出了肩。達爾大尼央看到她的肩上烙著一朵百合花，不禁大吃一驚，這種無法除掉的烙印是劊子手在行刑時親手烙上去的。
“天啊！”達爾大尼央鬆開手，愣住了，隻覺得渾身冰冷。
米萊狄從達爾大尼央的那副恐慌的樣子中知道他發現了自己的秘密。毫無疑問，他已全都看見了，現在他已知道了她的隱私。
她轉過身去，像一頭受傷的豹子。
“天啊，混蛋！”她嚷道，“你騙了我，還知道了我的秘密，你死定了！”
她朝梳妝台跑去，打開梳妝台上的小匣子，從裏麵拿出一柄金柄小匕首，轉過撲向半裸著身子的達爾大尼央。
這位年輕人是勇敢的，不過當他看到她那張變形的臉，那青灰色的臉色以及鮮紅的嘴唇時，不禁嚇得魂飛魄散。他的一隻滿是汗水的手碰到了他的劍，便立即撥出劍來。
可米萊狄隻想跳上床去刺他，直到她感到達爾大尼央的劍尖兒已頂住了她的脖子，才住手。
然後她又想抓他的劍，不過達爾大尼央總能避開，並且不斷用劍在她眼睛和胸前比劃。
米萊狄咆哮著向他撲去，達爾大尼央慢慢冷靜下來了。
“夠了，漂亮的貴夫人！”他說，“我以天主的名義請您平靜下來吧，否則我就要在您的臉蛋上畫出第二朵百合花了。”
“賤種！下流胚子！”米萊狄吼道。
達爾大尼央始終在找門，他采取了守勢。
達爾大尼央藏在家具後麵，米萊狄推倒幾件家具衝向他，這時，凱蒂打開了中間那扇門。達爾大尼央離門隻有幾步之遙，他一個箭步就從米萊狄的房間衝到使女的房間，接著又關上門，用盡全力死死頂住，凱蒂則插上了門閂。
米萊狄想推開那扇門，當她覺得無法推開時，便用匕首去戳門，其中有幾下戳穿了門板。
“您不能就這樣出去呀，”凱蒂說，“您沒穿衣服。”
“啊！”達爾大尼央說，這時他才發現自己沒穿什麽衣服，“是啊！你給我隨便找點衣服吧，不過要快！”
凱蒂很快用一條連衣裙、一頂寬大的帽子和一件女短披風把他打扮好。隨後又給他穿上一雙拖鞋，拉著他走下樓。他走得正是時候，因為米萊狄已拉響了鈴，把整個府邸的人都吵醒了，看門人剛打開門，米萊狄就在窗口大叫：
“不許開門！”