第三十九章 幻象
下午四點鍾到了，四位朋友又在阿多斯家見麵了。他們已經完全沒有了對裝備的擔心，但每個人的臉上都帶著憂慮。
普朗歇送來兩封寫給達爾大尼央的信。
其中一封是一張折成精致的長方形的短箋。上麵蓋著漂亮的綠色封印，封印是一隻鴿子。
另外一封是一個四方形的大信封，上麵印著紅衣主教公爵的印章。
一看到那封精巧的信，達爾大尼央就認出了上麵的筆跡。
他馬上撕開封印，信上寫著：お
本周三晚上六七點鍾，請到通往夏約的那條大路上散步，並請仔細觀察過往的四輪馬車裏的人。然而，如果您把您自己及愛您的人的性命看得很重要的話，希望您千萬別聲張，別讓人以為您已認出了那個不顧一切危險想看您一眼的女人。お
信末沒有簽名。
“這肯定是個圈套，”阿多斯說，“達爾大尼央。”
“然而，”達爾大尼央說，“信上的筆跡我好像認識。”
“筆跡有可能是模仿的，現在這個季節，通往夏約的大路到晚上六七點鍾時十分荒涼。”
“如果我們全都去呢？”達爾大尼央說，“見鬼！他們總不會把我們四個全都吃了吧？況且還有四個隨從，還有馬匹和武器。”
“這正是炫耀我們的裝備的好機會。”波爾多斯說。
“不過假設這封信是一個女人寫的，”阿拉密斯說，“又假設這個女人不想被人看見，達爾大尼央，您會損害她的名譽的，而一個貴族不應該這樣做。”
“我們在後麵跟著，”波爾多斯說，“讓他一個人在前麵走。”
“恐怕一顆子彈很快就會從飛馳的四輪馬車裏射出來。”
“噢，”達爾大尼央說，“子彈是打不著我的。我們可以追上四輪馬車，把車裏的人殺了。”
“他說得對，”波爾多斯說，“打一架吧，也該試試我們的武器了。”
“那我們就去取取樂吧。”阿拉密斯冷漠地說。
“隨各位的便吧。”阿多斯說。
“各位，”達爾大尼央發話了，“現在四點半了，剛好來得及六點鍾趕到去夏約的大道上。”
“如果我們出發得太晚的話，”波爾多斯說，“別人就會看不到我們，這就太遺憾了，趕快動身吧，先生們。”
“還有第二封信呢，”阿多斯說，“我覺得它還是值得拆開一看的。至於我嘛，親愛的達爾大尼央，我對這封信的擔心程度遠遠超過您剛才輕輕塞進胸前的那封信。”
達爾大尼央臉紅了。
“那就讓我們看看紅衣主教有何吩咐吧！”年輕人說。
達爾大尼央撕開信念道：お
國王衛隊德？艾薩爾部下的達爾大尼央先生，請於今晚八時來紅衣主教府候見。
衛隊隊長拉烏迪尼埃爾お
“見鬼！”阿多斯說，“這是一個更讓人不放心的約會。”
“我先赴第一個約會，然後再赴第二個約會，”達爾大尼央說，“第一個約會是七點鍾，第二個約會是八點，來得及。”
“要是我的話，我是不會去的。”阿拉密斯說，“一個騎士當然不會錯過一位貴婦人的約會；一位謹慎的貴族可以借故不去見紅衣主教。”
“阿拉密斯說的對。”波爾多斯說。
“先生們，”達爾大尼央迴答，“以前我曾從德？卡伏瓦先生那兒得到過紅衣主教類似的邀請，當然我沒當迴事，可第二天我就遭到了報應：康斯坦絲不見了！所以這次無論如何我都要去。”
“如果主意已定，”阿多斯說，“您就去吧。”
“萬一被關進巴士底獄怎麽辦？”阿拉密斯問道。
“我相信你們會把我救出來的。”達爾大尼央說。
“那當然，”阿拉密斯和波爾多斯同時說，他們的神情安詳，“我們當然會把您救出來，不過後天大家就要上前線了，您最好別去冒那個險。”
“我們盡量把事情辦妥。”阿多斯說，“今晚我們不要離開他，每個人帶三個火槍手在後麵跟著，各自分別看住主教府邸的一扇門。如看到一輛可疑的車子從府中出來，我們便撲上去。我們已經好長時間好久沒有同紅衣主教的衛士們較量了，德？特雷維爾一定以為我們全死光了。”
“阿多斯，”阿拉密斯感慨道，“您簡直就是個大將軍，各位，你們覺得這個計劃怎麽樣？”
“太好了！”大家異口同聲地說。
“好吧！”波爾多斯說，“我迴隊裏去通知我的兄弟們，讓他們在八點鍾以前準備好，集合地點定在紅衣主教府邸前的廣場上。你們在這段時間裏，叫你們各自的跟班備馬吧。”
“遺憾的是我沒有馬。”達爾大尼央說，“不過我可以派人到德？特雷維爾先生那裏借一匹。”
“不用，”阿拉密斯說，“我可以借一匹給您。”
“您有多少匹馬？”達爾大尼央問道。
“三匹。”阿拉密斯微笑著迴答。
“親愛的阿拉密斯，我真搞不懂您買三匹馬幹什麽？”
“不是的，今天清晨一個仆人送來了第三匹馬，他不肯說出他的主人的身份，隻是說遵照主人的吩咐……”
“或許是奉了女主人的命令。”達爾大尼央開玩笑道。
“這無關緊要，”阿拉密斯臉紅了，“他是照女主人的吩咐給我送馬的，卻不肯對我說出他是誰派來的。”
“這種事情隻有詩人才會遇到。”阿多斯一本正經地說。
“好吧！我們盡量把事情辦得漂亮些，”達爾大尼央說，“您準備騎哪一匹？”
“當然騎別人送的那一匹；達爾大尼央，我不能得罪……”
“送馬的陌生女人。”達爾大尼央說。
“或者說是那個送馬的神秘女人。”阿多斯接著說。
“您買的匹馬花了多少錢，賣給我吧？”
“八百利弗爾。”
“給，四十個皮斯托爾。”達爾大尼央邊說邊掏出錢。
“您現在很有錢嗎？”
“是的，多極了，親愛的！”
達爾大尼央邊說邊把口袋裏的皮斯托爾弄得叮☆酹Ｖ畢臁＊
“把您的馬鞍送到火槍隊去，有人會把咱們倆的馬一塊兒送到這兒來的。”
“太好了，五點馬上就到了，我們必須盡快行動。”
一刻鍾後，波爾多斯騎著一匹西班牙馬出現在費魯街頭，穆斯格東也騎著一匹馬走在後麵。波爾多斯興高采烈，眉飛色舞。
阿拉密斯騎著一匹英國馬出現在費魯街的另一端，巴讚騎著一匹雜色毛片的馬跟著，手裏還牽著達爾大尼央的坐騎：一匹德國馬。
兩個火槍手在門口相遇：阿多斯和達爾大尼央從窗口看見了他們。
“見鬼！”阿拉密斯說，“這匹馬真是棒極了，我親愛的波爾多斯。”
“謝謝，”波爾多斯迴答道，“這匹馬是有人一開始就準備送來的禮物，但被她的丈夫掉了包，不過後來我的要求得到了滿足。”
普朗歇和格裏莫也來了，手裏牽著他們各自主人的馬；達爾大尼央和阿多斯下樓來騎上馬，於是四人出發了。跟班們尾隨其後。
四位騎士在羅浮宮附近遇上了德？特雷維爾先生，他截住他們，大大讚美了一番騎士們的裝備，招來了幾萬人的圍觀。
達爾大尼央趁機對德？特雷維爾先生讀了那封蓋著朱紅大印的信，當然，他沒有提另一封信。
德？特雷維爾先生讚同達爾大尼央的決定，並許諾說如果第二天他失蹤了，他肯定能找迴他來。
六點的鍾聲敲響了，四騎士說有約會，便向德？特雷維爾先生告辭了。他們一路策馬狂奔，來到了通往夏約的道上，達爾大尼央睜大眼睛打量每輛過往的車輛，但沒有看見他的熟人。
夜幕降臨了，有一輛馬車飛奔而來，達爾大尼央覺得這輛車上載著那個寫信約會他的人。年輕的騎士的心突然狂跳起來，一個婦人的頭從車窗裏伸出來，她的手指壓在嘴唇上，像是叫達爾大尼央別聲張，也像送給他一個飛吻。達爾大尼央不禁輕輕叫出聲來，那個女人正是博納希厄太太；馬車飛快地一閃而過，那個女人更像是個幻象。
盡管沒有忘記信上的威脅，達爾大尼央還是不由自主地策馬追去，不一會兒便追上馬車，然而此時車窗的玻璃已完全關閉，幻象已消失了。
達爾大尼央又記起信上的囑咐：“如果您把自己及愛您的人的性命看得很重要的話，那麽就不要輕舉妄動，就當什麽也沒發生一樣。”
他立即停下來，為車上的那個女人擔心。為了約見他，那個女人肯定付出了很大的代價。
那輛馬車朝巴黎城飛奔而去，很快就消逝得無影無蹤了。
達爾大尼央呆立在原地。
三個同伴來到他身旁。他們三人也都清楚地看到了一個女人的頭從車窗裏伸出來過。可三個中除了阿多斯外都不認識博納希厄太太。據阿多斯說，那個女人肯定是博納希厄太太，不過他看到了另一個坐在馬車裏的男人的臉。
“果真如此的話，”達爾大尼央說，“他們肯定是在為她轉移監獄。他們到底想把這個可憐的女人怎麽樣？我究竟怎樣才能見到她？”
“朋友，”阿多斯嚴肅地說，“請記住，隻有死人才不會被世人遇見。如果您的情婦沒有死，如果我們剛才看到的就是她，那麽您一定會同她見麵的。這一時刻很可能比您預計的要早些到來。”
七點半鍾了，那輛馬車比約定的時間晚了二十分鍾。達爾大尼央的朋友們提醒他還有一次拜訪，同時告訴他，如果他現在想改變主意還來得及。
然而達爾大尼央是個很好奇的人。他早就想到紅衣主教府走一遭，想知道一下紅衣主教大人想對他說些什麽。
他們到達了紅衣主教府前的廣場上，看見那十二名被邀請來的火槍手正在等他們。這時他們才向這些火槍手說明請他們來的原因。
在忠於國王的火槍隊裏，達爾大尼央的名聲很大，大家都願意幫助他。而且，這是一件十之八九要給紅衣主教及其部下來一個惡作劇的事情。對這樣的活動，這些貴族們一向是樂意參加的。
阿多斯把火槍手們分成三組，分別埋伏在一扇大門口對麵，然後達爾大尼央從正門走了進去。
雖然知道自己有強大的後盾，年輕的騎士仍有些忐忑不安。對付米萊狄的行徑當然算不上什麽背叛，但他懷疑這個女人和紅衣主教之間有著某種政治聯係。而且那個被他整得很難堪的德？瓦爾德又是紅衣主教先生忠心耿耿的部下。達爾大尼央知道，紅衣主教對他的敵人來說非常可怕，對他的朋友卻相當照顧。
“德？瓦爾德把發生在我們之間的事告訴了紅衣主教，那麽我似乎應該把自己當作一個罪人來對待。”達爾大尼央搖頭晃腦地自言自語道，“可他為什麽一直要等到今天才動手呢？其實很簡單，米萊狄的控訴，使紅衣主教再也忍不下去了。”
“幸運的是，我那些好朋友全在下麵，他們不會聽任我被帶走而不采取行動的。然而德？特雷維爾先生的火槍隊單獨跟紅衣主教開戰是自取滅亡。在紅衣主教麵前，王後沒有權威，國王也缺乏意誌。達爾大尼央，你是勇敢的，然而你將斷送在這個壞女人手裏！”達爾大尼央不斷地自語。
他把那封信交給了值班的掌門官。掌門官領他到了候見廳後，自己又向府邸深處走去。
候見廳裏呆著五六個紅衣主教的衛士，他們認出來人是曾刺傷朱薩克的達爾大尼央，都瞅著他。
這對達爾大尼央來說是個不祥之兆，但這位加斯科尼人是不易被嚇倒的。所以達爾大尼央故意趾高氣揚地站在他們麵前，一隻手撐著腰，保持著一種莊嚴的神態。
掌門官迴來了，讓達爾大尼央跟他走。離開時，達爾大尼央覺得那些衛士在小聲議論著。他們走過一條走廊後，穿過一間大廳，然後走到一間圖書室，來到一個坐在一張書桌前寫字的人的麵前。
掌門官退出了。達爾大尼央站著沒動，仔細打量麵前的這個人。
起初達爾大尼央以為他要和一個司法官員打交道，然而他發現坐在他麵前的人在寫詩。過了一段時間，詩人合上他的手稿，他抬起頭來。達爾大尼央這才認出他就是紅衣主教。
下午四點鍾到了，四位朋友又在阿多斯家見麵了。他們已經完全沒有了對裝備的擔心，但每個人的臉上都帶著憂慮。
普朗歇送來兩封寫給達爾大尼央的信。
其中一封是一張折成精致的長方形的短箋。上麵蓋著漂亮的綠色封印，封印是一隻鴿子。
另外一封是一個四方形的大信封，上麵印著紅衣主教公爵的印章。
一看到那封精巧的信，達爾大尼央就認出了上麵的筆跡。
他馬上撕開封印，信上寫著：お
本周三晚上六七點鍾，請到通往夏約的那條大路上散步，並請仔細觀察過往的四輪馬車裏的人。然而，如果您把您自己及愛您的人的性命看得很重要的話，希望您千萬別聲張，別讓人以為您已認出了那個不顧一切危險想看您一眼的女人。お
信末沒有簽名。
“這肯定是個圈套，”阿多斯說，“達爾大尼央。”
“然而，”達爾大尼央說，“信上的筆跡我好像認識。”
“筆跡有可能是模仿的，現在這個季節，通往夏約的大路到晚上六七點鍾時十分荒涼。”
“如果我們全都去呢？”達爾大尼央說，“見鬼！他們總不會把我們四個全都吃了吧？況且還有四個隨從，還有馬匹和武器。”
“這正是炫耀我們的裝備的好機會。”波爾多斯說。
“不過假設這封信是一個女人寫的，”阿拉密斯說，“又假設這個女人不想被人看見，達爾大尼央，您會損害她的名譽的，而一個貴族不應該這樣做。”
“我們在後麵跟著，”波爾多斯說，“讓他一個人在前麵走。”
“恐怕一顆子彈很快就會從飛馳的四輪馬車裏射出來。”
“噢，”達爾大尼央說，“子彈是打不著我的。我們可以追上四輪馬車，把車裏的人殺了。”
“他說得對，”波爾多斯說，“打一架吧，也該試試我們的武器了。”
“那我們就去取取樂吧。”阿拉密斯冷漠地說。
“隨各位的便吧。”阿多斯說。
“各位，”達爾大尼央發話了，“現在四點半了，剛好來得及六點鍾趕到去夏約的大道上。”
“如果我們出發得太晚的話，”波爾多斯說，“別人就會看不到我們，這就太遺憾了，趕快動身吧，先生們。”
“還有第二封信呢，”阿多斯說，“我覺得它還是值得拆開一看的。至於我嘛，親愛的達爾大尼央，我對這封信的擔心程度遠遠超過您剛才輕輕塞進胸前的那封信。”
達爾大尼央臉紅了。
“那就讓我們看看紅衣主教有何吩咐吧！”年輕人說。
達爾大尼央撕開信念道：お
國王衛隊德？艾薩爾部下的達爾大尼央先生，請於今晚八時來紅衣主教府候見。
衛隊隊長拉烏迪尼埃爾お
“見鬼！”阿多斯說，“這是一個更讓人不放心的約會。”
“我先赴第一個約會，然後再赴第二個約會，”達爾大尼央說，“第一個約會是七點鍾，第二個約會是八點，來得及。”
“要是我的話，我是不會去的。”阿拉密斯說，“一個騎士當然不會錯過一位貴婦人的約會；一位謹慎的貴族可以借故不去見紅衣主教。”
“阿拉密斯說的對。”波爾多斯說。
“先生們，”達爾大尼央迴答，“以前我曾從德？卡伏瓦先生那兒得到過紅衣主教類似的邀請，當然我沒當迴事，可第二天我就遭到了報應：康斯坦絲不見了！所以這次無論如何我都要去。”
“如果主意已定，”阿多斯說，“您就去吧。”
“萬一被關進巴士底獄怎麽辦？”阿拉密斯問道。
“我相信你們會把我救出來的。”達爾大尼央說。
“那當然，”阿拉密斯和波爾多斯同時說，他們的神情安詳，“我們當然會把您救出來，不過後天大家就要上前線了，您最好別去冒那個險。”
“我們盡量把事情辦妥。”阿多斯說，“今晚我們不要離開他，每個人帶三個火槍手在後麵跟著，各自分別看住主教府邸的一扇門。如看到一輛可疑的車子從府中出來，我們便撲上去。我們已經好長時間好久沒有同紅衣主教的衛士們較量了，德？特雷維爾一定以為我們全死光了。”
“阿多斯，”阿拉密斯感慨道，“您簡直就是個大將軍，各位，你們覺得這個計劃怎麽樣？”
“太好了！”大家異口同聲地說。
“好吧！”波爾多斯說，“我迴隊裏去通知我的兄弟們，讓他們在八點鍾以前準備好，集合地點定在紅衣主教府邸前的廣場上。你們在這段時間裏，叫你們各自的跟班備馬吧。”
“遺憾的是我沒有馬。”達爾大尼央說，“不過我可以派人到德？特雷維爾先生那裏借一匹。”
“不用，”阿拉密斯說，“我可以借一匹給您。”
“您有多少匹馬？”達爾大尼央問道。
“三匹。”阿拉密斯微笑著迴答。
“親愛的阿拉密斯，我真搞不懂您買三匹馬幹什麽？”
“不是的，今天清晨一個仆人送來了第三匹馬，他不肯說出他的主人的身份，隻是說遵照主人的吩咐……”
“或許是奉了女主人的命令。”達爾大尼央開玩笑道。
“這無關緊要，”阿拉密斯臉紅了，“他是照女主人的吩咐給我送馬的，卻不肯對我說出他是誰派來的。”
“這種事情隻有詩人才會遇到。”阿多斯一本正經地說。
“好吧！我們盡量把事情辦得漂亮些，”達爾大尼央說，“您準備騎哪一匹？”
“當然騎別人送的那一匹；達爾大尼央，我不能得罪……”
“送馬的陌生女人。”達爾大尼央說。
“或者說是那個送馬的神秘女人。”阿多斯接著說。
“您買的匹馬花了多少錢，賣給我吧？”
“八百利弗爾。”
“給，四十個皮斯托爾。”達爾大尼央邊說邊掏出錢。
“您現在很有錢嗎？”
“是的，多極了，親愛的！”
達爾大尼央邊說邊把口袋裏的皮斯托爾弄得叮☆酹Ｖ畢臁＊
“把您的馬鞍送到火槍隊去，有人會把咱們倆的馬一塊兒送到這兒來的。”
“太好了，五點馬上就到了，我們必須盡快行動。”
一刻鍾後，波爾多斯騎著一匹西班牙馬出現在費魯街頭，穆斯格東也騎著一匹馬走在後麵。波爾多斯興高采烈，眉飛色舞。
阿拉密斯騎著一匹英國馬出現在費魯街的另一端，巴讚騎著一匹雜色毛片的馬跟著，手裏還牽著達爾大尼央的坐騎：一匹德國馬。
兩個火槍手在門口相遇：阿多斯和達爾大尼央從窗口看見了他們。
“見鬼！”阿拉密斯說，“這匹馬真是棒極了，我親愛的波爾多斯。”
“謝謝，”波爾多斯迴答道，“這匹馬是有人一開始就準備送來的禮物，但被她的丈夫掉了包，不過後來我的要求得到了滿足。”
普朗歇和格裏莫也來了，手裏牽著他們各自主人的馬；達爾大尼央和阿多斯下樓來騎上馬，於是四人出發了。跟班們尾隨其後。
四位騎士在羅浮宮附近遇上了德？特雷維爾先生，他截住他們，大大讚美了一番騎士們的裝備，招來了幾萬人的圍觀。
達爾大尼央趁機對德？特雷維爾先生讀了那封蓋著朱紅大印的信，當然，他沒有提另一封信。
德？特雷維爾先生讚同達爾大尼央的決定，並許諾說如果第二天他失蹤了，他肯定能找迴他來。
六點的鍾聲敲響了，四騎士說有約會，便向德？特雷維爾先生告辭了。他們一路策馬狂奔，來到了通往夏約的道上，達爾大尼央睜大眼睛打量每輛過往的車輛，但沒有看見他的熟人。
夜幕降臨了，有一輛馬車飛奔而來，達爾大尼央覺得這輛車上載著那個寫信約會他的人。年輕的騎士的心突然狂跳起來，一個婦人的頭從車窗裏伸出來，她的手指壓在嘴唇上，像是叫達爾大尼央別聲張，也像送給他一個飛吻。達爾大尼央不禁輕輕叫出聲來，那個女人正是博納希厄太太；馬車飛快地一閃而過，那個女人更像是個幻象。
盡管沒有忘記信上的威脅，達爾大尼央還是不由自主地策馬追去，不一會兒便追上馬車，然而此時車窗的玻璃已完全關閉，幻象已消失了。
達爾大尼央又記起信上的囑咐：“如果您把自己及愛您的人的性命看得很重要的話，那麽就不要輕舉妄動，就當什麽也沒發生一樣。”
他立即停下來，為車上的那個女人擔心。為了約見他，那個女人肯定付出了很大的代價。
那輛馬車朝巴黎城飛奔而去，很快就消逝得無影無蹤了。
達爾大尼央呆立在原地。
三個同伴來到他身旁。他們三人也都清楚地看到了一個女人的頭從車窗裏伸出來過。可三個中除了阿多斯外都不認識博納希厄太太。據阿多斯說，那個女人肯定是博納希厄太太，不過他看到了另一個坐在馬車裏的男人的臉。
“果真如此的話，”達爾大尼央說，“他們肯定是在為她轉移監獄。他們到底想把這個可憐的女人怎麽樣？我究竟怎樣才能見到她？”
“朋友，”阿多斯嚴肅地說，“請記住，隻有死人才不會被世人遇見。如果您的情婦沒有死，如果我們剛才看到的就是她，那麽您一定會同她見麵的。這一時刻很可能比您預計的要早些到來。”
七點半鍾了，那輛馬車比約定的時間晚了二十分鍾。達爾大尼央的朋友們提醒他還有一次拜訪，同時告訴他，如果他現在想改變主意還來得及。
然而達爾大尼央是個很好奇的人。他早就想到紅衣主教府走一遭，想知道一下紅衣主教大人想對他說些什麽。
他們到達了紅衣主教府前的廣場上，看見那十二名被邀請來的火槍手正在等他們。這時他們才向這些火槍手說明請他們來的原因。
在忠於國王的火槍隊裏，達爾大尼央的名聲很大，大家都願意幫助他。而且，這是一件十之八九要給紅衣主教及其部下來一個惡作劇的事情。對這樣的活動，這些貴族們一向是樂意參加的。
阿多斯把火槍手們分成三組，分別埋伏在一扇大門口對麵，然後達爾大尼央從正門走了進去。
雖然知道自己有強大的後盾，年輕的騎士仍有些忐忑不安。對付米萊狄的行徑當然算不上什麽背叛，但他懷疑這個女人和紅衣主教之間有著某種政治聯係。而且那個被他整得很難堪的德？瓦爾德又是紅衣主教先生忠心耿耿的部下。達爾大尼央知道，紅衣主教對他的敵人來說非常可怕，對他的朋友卻相當照顧。
“德？瓦爾德把發生在我們之間的事告訴了紅衣主教，那麽我似乎應該把自己當作一個罪人來對待。”達爾大尼央搖頭晃腦地自言自語道，“可他為什麽一直要等到今天才動手呢？其實很簡單，米萊狄的控訴，使紅衣主教再也忍不下去了。”
“幸運的是，我那些好朋友全在下麵，他們不會聽任我被帶走而不采取行動的。然而德？特雷維爾先生的火槍隊單獨跟紅衣主教開戰是自取滅亡。在紅衣主教麵前，王後沒有權威，國王也缺乏意誌。達爾大尼央，你是勇敢的，然而你將斷送在這個壞女人手裏！”達爾大尼央不斷地自語。
他把那封信交給了值班的掌門官。掌門官領他到了候見廳後，自己又向府邸深處走去。
候見廳裏呆著五六個紅衣主教的衛士，他們認出來人是曾刺傷朱薩克的達爾大尼央，都瞅著他。
這對達爾大尼央來說是個不祥之兆，但這位加斯科尼人是不易被嚇倒的。所以達爾大尼央故意趾高氣揚地站在他們麵前，一隻手撐著腰，保持著一種莊嚴的神態。
掌門官迴來了，讓達爾大尼央跟他走。離開時，達爾大尼央覺得那些衛士在小聲議論著。他們走過一條走廊後，穿過一間大廳，然後走到一間圖書室，來到一個坐在一張書桌前寫字的人的麵前。
掌門官退出了。達爾大尼央站著沒動，仔細打量麵前的這個人。
起初達爾大尼央以為他要和一個司法官員打交道，然而他發現坐在他麵前的人在寫詩。過了一段時間，詩人合上他的手稿，他抬起頭來。達爾大尼央這才認出他就是紅衣主教。