第三十六章 複仇夢
黃昏的時候，米萊狄吩咐說，如果達爾大尼央先生來了，就馬上把他帶進來，可是他卻沒有來。
第二天，凱蒂再次去拜訪她的情人，並把前一天晚上發生的事情告訴了他。達爾大尼央笑了笑，米萊狄那種出於嫉妒而引起的憤怒就是他複仇的目的。
到了晚上，米萊狄顯得比前一天還要不安，她把有關加斯科尼人的吩咐又囑咐了一遍；可與頭天一樣，她又白等了。
第三天，凱蒂又來到達爾大尼央家中，滿腹心事，愁眉不展。她從口袋裏拿出一封信給他。
信是米萊狄寫的：お
親愛的達爾大尼央先生，你不應該這樣冷落朋友，尤其在即將分離的時候。前兩天我的小叔子與我都在恭候您的光臨，可您卻沒有來。天知道今晚會不會是同樣的結果呢？
感激您的
克拉麗克夫人お
“我正在等這封信。”達爾大尼央說，“由於德？瓦爾德伯爵的信用下降，我的信用自然就上升了。”
“您去不去？”凱蒂問道。
“聽我說，孩子，”加斯科尼人說，“您很清楚，我不接受這個建議是有失明智的。如果我不再露麵的話，米萊狄會對我產生懷疑，這樣的女人報複起來很難預料後果。”
“啊！天啊！”凱蒂說，“您總是對的，您又要去給她獻殷勤了，如果這一次您用真實身份去討她的歡心，那會比上一次更糟糕。”
凱蒂已猜到了將發生的事情。
達爾大尼央極力安慰她，並保證說自己不會受米萊狄的誘惑。
他讓凱蒂迴去告訴她的女主人，他會來聽候她的吩咐的；可他卻不敢迴信，因為他怕米萊狄會看出他的筆跡。
九點鍾到了，達爾大尼央來到王宮廣場。等候在前廳的仆人顯然已得到吩咐，達爾大尼央剛到，就進去通報了。
“請他進來。”米萊狄的聲音又急又高。
仆人把他帶了進去。
“我不再見任何人了。”米萊狄說。
仆人出去了。
達爾大尼央看了米萊狄一眼，隻見她臉色蒼白，眼神黯淡無光。客廳裏的燈有意減少了，可這個女人卻未能掩蓋住連續兩天的情緒失控的影響。
達爾大尼央走到她身旁，她殷勤地接待他，可惶惶不安的臉色和溫柔的微笑總無法協調。
達爾大尼央問她身體怎麽樣。
“很不好。”她迴答道。
“噢，看來我有點兒失禮了，”達爾大尼央說，“您肯定需要休息，我這就告辭了。”
“不，”米萊狄道，“我希望您留下來，先生。有您這樣一個親切的人作伴，我非常高興。”
“啊！”達爾大尼央心想，“她從來沒有這麽可愛過，千萬要小心了。”
米萊狄盡力顯出最親熱的神情，在話語中增加了風趣的內容。達爾大尼央原以為熄滅了的愛情又複蘇了。看到米萊狄在微笑，達爾大尼央感到自己為這種微笑而甘願受到懲罰。
米萊狄話多起來，她問達爾大尼央是否有情婦。
“唉！”達爾大尼央顯得很傷感，“您怎麽如此殘酷地問我這個問題，自從見到您後，我心中隻有您。”
米萊狄露出詭秘的微笑。
“這麽說，您愛我？”她問道。
“難道您一點兒也看不出來嗎？”
“當然看出來了，可是，越是心高，越難得到。”
“噢！這難不住我，”達爾大尼央說，“隻有辦不到的事才使我害怕。”
“有了真愛，”米萊狄說，“就沒有辦不到的事情。”
“見鬼！”達爾大尼央暗想，“情況完全變了。這個女人真地愛上我了？前幾天她把我當作德？瓦爾德，把那枚藍寶石戒指送給我，現在她不會準備又送我另一枚戒指吧？”
達爾大尼央趕忙靠近米萊狄。
“嗯，”她說，“您怎麽證明您的愛情呢？”
“你盡管吩咐，我已經準備好了。”
米萊狄一時無話，隨後似乎下了決心，說道：“我要去報仇！”
“您？”達爾大尼央故作驚訝地說，“會有這樣的事？天啊，您是多麽美麗，多麽善良啊！”
“我與這個仇人不共戴天。你能幫助我嗎？”
“當然，夫人，”他誇張地說，“我的一切像我的愛情一樣屬於您。”
“既然您如此大方，又如此癡情……”米萊狄頓住了，沒有往下說。
“嗯！”過一會兒米萊狄才說，“從現在起別再說不可能的事。”
“我太幸福了！”達爾大尼央高聲叫道，一下撲到米萊狄膝下狂吻她的雙手。
“替我去找那個可惡的德？瓦爾德報仇吧。”米萊狄心想，“以後我自然可以再甩你，你這個大傻瓜！”
“你這個虛偽而殘忍的女人，”達爾大尼央想，“我將要與那個你想借我之手殺掉的人一起來取笑您了。”
達爾大尼央抬起頭說，“我聽從您的吩咐。”
“可我如何報答你呢？”米萊狄說，“我知道，那些處於熱戀中的人是不會白幹的。”
“您知道我希望得到什麽，”達爾大尼央說。
他溫柔地把她拉到自己身邊。
她幾乎沒有反抗。
“真自私！”她微笑著說。
“啊！”達爾大尼央高聲說道，他被這個女人在他心中點燃的狂熱激動著。“啊！我總覺得這種幸福是不真實的，我要趕快把它變成現實。請把那個使您美麗的眼睛流淚的混蛋的名字告訴我。”
“這個人你認識。”
“真的？是我的朋友嗎？”達爾大尼央裝著有點兒猶豫，使她相信他真的一無所知。
“如果是您的朋友，您就下不了決心了嗎？”米萊狄大聲說，眼裏閃爍著威脅的光芒。
“不，即使是我的親生兄弟，我也絕不猶豫！”達爾大尼央似乎發了狂。
“我愛您。”她握著她的手說，熱烈的握手使達爾大尼央渾身顫抖。
“您，您愛我！”他叫道，“啊！這真叫人喪失理智。”
於是他摟住了她。她並不拒絕雙唇被吻，隻是沒有迴應。她的嘴唇冷冰冰的。然而這並沒有減少他的快樂和激動。他幾乎相信了米萊狄對他的一片真情，也幾乎認為德？瓦爾德罪有應得。
米萊狄抓住時機，說，“他叫……”
“德？瓦爾德，我知道，”達爾大尼央高聲說道。
“您怎麽知道？”米萊狄抓住他的雙手問道，試圖看透他的內心。
達爾大尼央這才醒過來，感到自己已經走錯了一步。
“說呀，快說呀！”米萊狄催促著，“您是怎麽知道的？”
“是這樣的，昨天我在一個人家的客廳裏見到德？瓦爾德，他拿出一枚戒指給人看，說是您送給他的。”
“這個混蛋！”米萊狄嚷道。
“嗯！我要找這個混蛋，為您報仇。”達爾大尼央憤怒地說。
“謝謝，我勇敢的朋友！”米萊狄接著問道，“我什麽時候可以報仇？”
“明天或是馬上，隨您的便。”
米萊狄差點要說出“馬上”兩字，可她想到這樣對達爾大尼央太不禮貌。再說，她還要采取許多預防措施。
“明天，”他說，“我一定為您報仇，除非我死了。”
“不，”她說，“您不會死的，您會為我報仇的。他是個膽小鬼。”
“和女人打交道時他或許是個膽小鬼，可與男人打交道時卻不是這樣的。”
“您是不是有點兒猶豫了？”
“不，我一點也不猶豫。可讓我去冒生命危險，卻隻給我一點希望，其它什麽都沒有，這公平嗎？”
“我是非常公平的。”她溫柔地說。
“啊，我的天使。”年輕人說。
“那麽，就這麽說定了？”她問。
“除了我向您要求的以外，親愛的！”
“聽我說，您要相信我，我一定會對您溫柔體貼的。”
“我不想等明天了。”
“噓！別說話，我聽到我小叔的聲音了。別讓他知道您在這裏。”
米萊狄拉響了鈴，凱蒂走了進來。
“您從這兒出去，”她推開一扇暗門說，“十一點鍾您再來，我們再來結束談話。凱蒂會把您帶到我的房間的。”
可憐的侍女聽到這些話，差點兒摔倒。
“怎麽啦，小姐？請把騎士帶走。晚上十一點，您聽清楚了嗎？”
“看來她總在十一點約會，”達爾大尼央心想，“她已經習慣了。”
米萊狄伸出手，讓達爾大尼央吻了一下。
“喂，”他邊出去邊說，幾乎沒有理會凱蒂的責備，“小心，別讓自己成傻瓜，這個女人一定是個大罪犯！”
黃昏的時候，米萊狄吩咐說，如果達爾大尼央先生來了，就馬上把他帶進來，可是他卻沒有來。
第二天，凱蒂再次去拜訪她的情人，並把前一天晚上發生的事情告訴了他。達爾大尼央笑了笑，米萊狄那種出於嫉妒而引起的憤怒就是他複仇的目的。
到了晚上，米萊狄顯得比前一天還要不安，她把有關加斯科尼人的吩咐又囑咐了一遍；可與頭天一樣，她又白等了。
第三天，凱蒂又來到達爾大尼央家中，滿腹心事，愁眉不展。她從口袋裏拿出一封信給他。
信是米萊狄寫的：お
親愛的達爾大尼央先生，你不應該這樣冷落朋友，尤其在即將分離的時候。前兩天我的小叔子與我都在恭候您的光臨，可您卻沒有來。天知道今晚會不會是同樣的結果呢？
感激您的
克拉麗克夫人お
“我正在等這封信。”達爾大尼央說，“由於德？瓦爾德伯爵的信用下降，我的信用自然就上升了。”
“您去不去？”凱蒂問道。
“聽我說，孩子，”加斯科尼人說，“您很清楚，我不接受這個建議是有失明智的。如果我不再露麵的話，米萊狄會對我產生懷疑，這樣的女人報複起來很難預料後果。”
“啊！天啊！”凱蒂說，“您總是對的，您又要去給她獻殷勤了，如果這一次您用真實身份去討她的歡心，那會比上一次更糟糕。”
凱蒂已猜到了將發生的事情。
達爾大尼央極力安慰她，並保證說自己不會受米萊狄的誘惑。
他讓凱蒂迴去告訴她的女主人，他會來聽候她的吩咐的；可他卻不敢迴信，因為他怕米萊狄會看出他的筆跡。
九點鍾到了，達爾大尼央來到王宮廣場。等候在前廳的仆人顯然已得到吩咐，達爾大尼央剛到，就進去通報了。
“請他進來。”米萊狄的聲音又急又高。
仆人把他帶了進去。
“我不再見任何人了。”米萊狄說。
仆人出去了。
達爾大尼央看了米萊狄一眼，隻見她臉色蒼白，眼神黯淡無光。客廳裏的燈有意減少了，可這個女人卻未能掩蓋住連續兩天的情緒失控的影響。
達爾大尼央走到她身旁，她殷勤地接待他，可惶惶不安的臉色和溫柔的微笑總無法協調。
達爾大尼央問她身體怎麽樣。
“很不好。”她迴答道。
“噢，看來我有點兒失禮了，”達爾大尼央說，“您肯定需要休息，我這就告辭了。”
“不，”米萊狄道，“我希望您留下來，先生。有您這樣一個親切的人作伴，我非常高興。”
“啊！”達爾大尼央心想，“她從來沒有這麽可愛過，千萬要小心了。”
米萊狄盡力顯出最親熱的神情，在話語中增加了風趣的內容。達爾大尼央原以為熄滅了的愛情又複蘇了。看到米萊狄在微笑，達爾大尼央感到自己為這種微笑而甘願受到懲罰。
米萊狄話多起來，她問達爾大尼央是否有情婦。
“唉！”達爾大尼央顯得很傷感，“您怎麽如此殘酷地問我這個問題，自從見到您後，我心中隻有您。”
米萊狄露出詭秘的微笑。
“這麽說，您愛我？”她問道。
“難道您一點兒也看不出來嗎？”
“當然看出來了，可是，越是心高，越難得到。”
“噢！這難不住我，”達爾大尼央說，“隻有辦不到的事才使我害怕。”
“有了真愛，”米萊狄說，“就沒有辦不到的事情。”
“見鬼！”達爾大尼央暗想，“情況完全變了。這個女人真地愛上我了？前幾天她把我當作德？瓦爾德，把那枚藍寶石戒指送給我，現在她不會準備又送我另一枚戒指吧？”
達爾大尼央趕忙靠近米萊狄。
“嗯，”她說，“您怎麽證明您的愛情呢？”
“你盡管吩咐，我已經準備好了。”
米萊狄一時無話，隨後似乎下了決心，說道：“我要去報仇！”
“您？”達爾大尼央故作驚訝地說，“會有這樣的事？天啊，您是多麽美麗，多麽善良啊！”
“我與這個仇人不共戴天。你能幫助我嗎？”
“當然，夫人，”他誇張地說，“我的一切像我的愛情一樣屬於您。”
“既然您如此大方，又如此癡情……”米萊狄頓住了，沒有往下說。
“嗯！”過一會兒米萊狄才說，“從現在起別再說不可能的事。”
“我太幸福了！”達爾大尼央高聲叫道，一下撲到米萊狄膝下狂吻她的雙手。
“替我去找那個可惡的德？瓦爾德報仇吧。”米萊狄心想，“以後我自然可以再甩你，你這個大傻瓜！”
“你這個虛偽而殘忍的女人，”達爾大尼央想，“我將要與那個你想借我之手殺掉的人一起來取笑您了。”
達爾大尼央抬起頭說，“我聽從您的吩咐。”
“可我如何報答你呢？”米萊狄說，“我知道，那些處於熱戀中的人是不會白幹的。”
“您知道我希望得到什麽，”達爾大尼央說。
他溫柔地把她拉到自己身邊。
她幾乎沒有反抗。
“真自私！”她微笑著說。
“啊！”達爾大尼央高聲說道，他被這個女人在他心中點燃的狂熱激動著。“啊！我總覺得這種幸福是不真實的，我要趕快把它變成現實。請把那個使您美麗的眼睛流淚的混蛋的名字告訴我。”
“這個人你認識。”
“真的？是我的朋友嗎？”達爾大尼央裝著有點兒猶豫，使她相信他真的一無所知。
“如果是您的朋友，您就下不了決心了嗎？”米萊狄大聲說，眼裏閃爍著威脅的光芒。
“不，即使是我的親生兄弟，我也絕不猶豫！”達爾大尼央似乎發了狂。
“我愛您。”她握著她的手說，熱烈的握手使達爾大尼央渾身顫抖。
“您，您愛我！”他叫道，“啊！這真叫人喪失理智。”
於是他摟住了她。她並不拒絕雙唇被吻，隻是沒有迴應。她的嘴唇冷冰冰的。然而這並沒有減少他的快樂和激動。他幾乎相信了米萊狄對他的一片真情，也幾乎認為德？瓦爾德罪有應得。
米萊狄抓住時機，說，“他叫……”
“德？瓦爾德，我知道，”達爾大尼央高聲說道。
“您怎麽知道？”米萊狄抓住他的雙手問道，試圖看透他的內心。
達爾大尼央這才醒過來，感到自己已經走錯了一步。
“說呀，快說呀！”米萊狄催促著，“您是怎麽知道的？”
“是這樣的，昨天我在一個人家的客廳裏見到德？瓦爾德，他拿出一枚戒指給人看，說是您送給他的。”
“這個混蛋！”米萊狄嚷道。
“嗯！我要找這個混蛋，為您報仇。”達爾大尼央憤怒地說。
“謝謝，我勇敢的朋友！”米萊狄接著問道，“我什麽時候可以報仇？”
“明天或是馬上，隨您的便。”
米萊狄差點要說出“馬上”兩字，可她想到這樣對達爾大尼央太不禮貌。再說，她還要采取許多預防措施。
“明天，”他說，“我一定為您報仇，除非我死了。”
“不，”她說，“您不會死的，您會為我報仇的。他是個膽小鬼。”
“和女人打交道時他或許是個膽小鬼，可與男人打交道時卻不是這樣的。”
“您是不是有點兒猶豫了？”
“不，我一點也不猶豫。可讓我去冒生命危險，卻隻給我一點希望，其它什麽都沒有，這公平嗎？”
“我是非常公平的。”她溫柔地說。
“啊，我的天使。”年輕人說。
“那麽，就這麽說定了？”她問。
“除了我向您要求的以外，親愛的！”
“聽我說，您要相信我，我一定會對您溫柔體貼的。”
“我不想等明天了。”
“噓！別說話，我聽到我小叔的聲音了。別讓他知道您在這裏。”
米萊狄拉響了鈴，凱蒂走了進來。
“您從這兒出去，”她推開一扇暗門說，“十一點鍾您再來，我們再來結束談話。凱蒂會把您帶到我的房間的。”
可憐的侍女聽到這些話，差點兒摔倒。
“怎麽啦，小姐？請把騎士帶走。晚上十一點，您聽清楚了嗎？”
“看來她總在十一點約會，”達爾大尼央心想，“她已經習慣了。”
米萊狄伸出手，讓達爾大尼央吻了一下。
“喂，”他邊出去邊說，幾乎沒有理會凱蒂的責備，“小心，別讓自己成傻瓜，這個女人一定是個大罪犯！”