第三十五章 夜裏的貓全是灰色的
這天，波爾多斯和達爾大尼央都等待著天黑，天終於黑下來了。
九點鍾左右，達爾大尼央到了米萊狄家。他發現她的情緒很好，加斯科尼人一眼就看出信已產生了作用。
凱蒂進來送果汁和飲料。她的女主人和藹地望著她，然而，這個女孩卻十分傷心，沒有察覺。
十點鍾了，米萊狄開始坐立不安起來。她看著時鍾，一會兒站起，一會兒坐下，衝達爾大尼央微微一笑，好像在說：“你是非常可愛，可如果你馬上就告辭的話，那就更加可愛了。”
達爾大尼央站起身，拿過自己的帽子。年輕的騎士明白她很感激他的離開。
“她真是瘋狂地愛他，”他自語道，隨後離去。
這次凱蒂沒有等她，達爾大尼央隻好自己上樓，走進她的小房間。
凱蒂正掩麵而泣。
聽到達爾大尼央進來的聲響，她連頭都沒抬。年輕的騎士走過去，握住她的雙手，她竟放聲大哭起來。
正如達爾大尼央預見一樣，米萊狄收到信時，高興極了，把所有事情都告訴了使女，並獎勵給她一袋錢。
凱蒂迴到房裏，把錢袋扔到角落裏，三四枚金幣撒落到地毯上。看到她失魂落魄的臉，達爾大尼央嚇了一跳。達爾大尼央被這種無言的痛苦感動了，然而他絕不會改變自己的計劃。所以他不讓凱蒂得到他可以屈服的希望，隻告訴她說這僅是一次報複。
他們聽到米萊狄迴房的聲音。達爾大尼央馬上躲進大櫥裏。他剛在櫥裏蹲下，就聽見拉鈴聲。
凱蒂走進女主人的房間，關上中間那扇門，可是隔牆太薄，她們的談話被達爾大尼央見得清清楚楚。
米萊狄樂暈了，她要凱蒂告訴她和德？瓦爾德先生見麵時的細節，可憐的凱蒂隻好一一迴答，女主人竟沒有聽出她痛苦的語調。一個卷入愛的漩渦的人是多麽自私呀！
和伯爵約會的時間快到了。米萊狄叫凱蒂熄了房間裏的燈，然後讓凱蒂迴到自己的房間裏去，等德？瓦爾德先生一到就帶他進來。
達爾大尼央從他的大櫥的鎖眼裏看到屋子裏全黑下來了，於是在凱蒂關上中間那扇門時，跳了出來。
“什麽聲音？”米萊狄問道。
“是我，”達爾大尼央壓低聲說，“德？瓦爾德伯爵。”
“啊，天啊！”凱蒂嘟嚷道，“他連自己約定的時間都等不及了！”
“既然如此，”米萊狄顫抖著說，“您為什麽不進來呢？伯爵，您知道我一直在等您！”
達爾大尼央離開凱蒂，走進了米萊狄的臥房。
達爾大尼央忍受著嫉妒的煎熬，他跟正在隔壁房間裏哭泣的凱蒂一樣痛苦。
“伯爵，”米萊狄握住他的手，說，“您處處流露出對我的愛慕，我感到非常幸福。我也特別愛您。噢！請把這個拿去吧。”
她把一枚戒指套在達爾大尼央的手指上。
達爾大尼央見過米萊狄的這枚戒指，非常漂亮。
達爾大尼央把戒指還給她，可她說：
“收下吧，如果您能接受它，”她激動地接著說，“那就是幫了我一個大忙！”
“這個女人是個謎。”達爾大尼央心想。
這時他已準備講出一切，說明他的報複目的，可米萊狄接著說：
“可憐的人，那個加斯科尼魔鬼差點兒殺死您！”米萊狄接著說，“您的傷口還痛嗎？”
“還很痛。”達爾大尼央隨口說。
“您放心，”米萊狄溫存地說，“我會替您報仇的。”
“見鬼，”達爾大尼央心想，“看來還不到說出真相的時候。”
達爾大尼央複仇的念頭全都打消了。這個女人對他有一種莫名的磁力，他既恨她又愛她。他不敢相信這兩種情感能在一顆心裏同時存在，而且能夠結合成一種奇怪的愛情。
到了該分手的時候，達爾大尼央和米萊狄依依不舍地道別，約定了下星期的幽會時間。
凱蒂希望能與他說幾句話，可是米萊狄卻一直把他送到樓梯口才分手。
第二天早上，達爾大尼央趕到阿多斯家。他把經過全告訴了阿多斯，阿多斯皺緊了眉頭。
“米萊狄，”他說，“是個下賤的女人，然而這並不表明您就可以欺騙她，現在她已經成為您可怕的敵人。”
阿多斯注意到他手指上戴的藍寶石戒指，原來戴在那個手指上的王後的戒指已被小心地收起來了。
“您在注意這枚戒指嗎？”加斯科尼人說著，把這件禮物拿給阿多斯看。
“噢，它使我想起了一件祖傳珍寶。”
“它很漂亮，不是嗎？”達爾大尼央說。
“太漂亮了！”阿多斯說，“像這樣的藍寶石，世上不會有第二顆，您是用原來的那枚鑽戒換來的吧？”
“不，”達爾大尼央說，“這是那個漂亮的英國女人送給我的禮物。”
“是米萊狄送的嗎？”阿多斯激動地叫起來。
“是的，她昨天夜裏送給我的。”
“讓我看看。”阿多斯說。
“拿去吧！”達爾大尼央一邊褪下戒指一邊說。
阿多斯仔細地察看那枚戒指，頓時臉色煞白，然後他試著把戒指套在左手無名指上，大小完全吻合。這位貴族臉上閃過一絲憤怒和仇恨。
“不可能！”他說，“那枚戒指怎麽會在米萊狄手中呢？可它們是如此的相似！”
“您見過這枚戒指？”達爾大尼央問。
“我本以為見過，”阿多斯說，“不過看來我錯了。”
他把戒指還給達爾大尼央，過了一會兒，他說，“達爾大尼央，把戒指拿下來，或把寶石轉到裏麵去，它使我想起一些痛苦的往事。您不是來征求我的意見的嗎？可是請等等……把這顆藍寶石再給我看看，我剛才說的那一枚，有一顆麵上有裂痕。”
達爾大尼央再次把戒指交給阿多斯。
阿多斯哆嗦了一下。
“喂，”他說，“這真是太奇怪了！”
他把他記憶中該有的那條裂痕指給達爾大尼央看。
“這枚藍寶石鑽戒是誰留給你的，阿多斯？”
“是我母親傳給我的，這是一件祖傳珍寶……它永遠也不該從我家流出去。”
“您……把它賣了？”達爾大尼央問道。
“沒有，”阿多斯露出一種很怪的微笑，“我把它送給別人了，與您昨晚得到它的情形一樣。”
達爾大尼央也陷入了沉思。他沒有再戴，而是把它放入了口袋裏。
“聽我說，”阿多斯抓住達爾大尼央的手，說，“您知道我是多麽愛你，達爾大尼央，別再去找那個女人。我總有一種直覺，覺得她是個墮落的壞女人，給人一種不祥之兆。”
“您說得對，”達爾大尼央說，“我會離開她的，她確實使人感到害怕。”
“您有勇氣離開她嗎？”阿多斯問。
“我會有的。”達爾大尼央說。
“太好了，您這麽做就對了。”
這位貴族握住達爾大尼央的手說，“但願這個女人沒有給您留下可怕的影響！”
然後他朝達爾大尼央點點頭，達爾大央尼知道他要一個人思考問題。
達爾大尼央迴到家中，發現凱蒂正在等他。她是被女主人派來找這位所謂的德？瓦爾德的。她的女主人完全沉醉於愛情之中，她想知道什麽時候能與她的情人共度第二個良宵。
可憐的凱蒂臉色蒼白，渾身哆嗦，等待著達爾大尼央的迴複。
阿多斯的勸告與自己心靈的唿喚相結合，再加上找迴了自尊，滿足了複仇的心理，達爾大尼央決定不再去見米萊狄了。於是他寫了一封信作為答複：お
夫人，我不會去赴約的。自從我恢複健康以來，這種事情太多了，以致於我不得不安排一個先後次序。輪到您時，我會通知您的。
吻您的手。
德？瓦爾德伯爵お
他隻字未提藍寶石鑽戒的事。
達爾大尼央把信給凱蒂看，第一遍她沒有看懂，看了第二遍後她欣喜若狂。
凱蒂簡直不敢相信，達爾大尼央隻好把信上的保證念了一遍。雖然這個可憐的女孩知道把信交給米萊狄是件危險的事情，她還是毫不猶豫地奔向王宮廣場。
米萊狄拆信的動作與凱蒂一樣急不可耐。可一見到第一句話，她的臉一下子變了色，隨後她把信紙揉成一團，狠狠地瞪著凱蒂。
“這是怎麽迴事？”她問。
“這可是給夫人您的迴信呀，”凱蒂聲音顫抖地迴答。
“不可能！”米萊狄大聲說，“一個貴族不可能給一個女人寫這樣的信！”
突然她渾身顫抖。
“天啊！”她說，“難道他知道了……”說到這兒她停住了。
她把牙齒咬得直響，臉色慘白，跌坐在一把扶椅上。
凱蒂以為她要昏過去了，連忙跑過來替她解開胸衣，米萊狄卻突然站起來。
“您幹嘛？”她問道。
“我以為您暈過去了，想幫幫您。”使女迴答，心裏十分害怕。
“我暈過去了，我……我……您竟把我當作一個懦弱可欺的女人，我是不會暈過去的，我要報複，您明白嗎？”
接著她把凱蒂打發走了。
這天，波爾多斯和達爾大尼央都等待著天黑，天終於黑下來了。
九點鍾左右，達爾大尼央到了米萊狄家。他發現她的情緒很好，加斯科尼人一眼就看出信已產生了作用。
凱蒂進來送果汁和飲料。她的女主人和藹地望著她，然而，這個女孩卻十分傷心，沒有察覺。
十點鍾了，米萊狄開始坐立不安起來。她看著時鍾，一會兒站起，一會兒坐下，衝達爾大尼央微微一笑，好像在說：“你是非常可愛，可如果你馬上就告辭的話，那就更加可愛了。”
達爾大尼央站起身，拿過自己的帽子。年輕的騎士明白她很感激他的離開。
“她真是瘋狂地愛他，”他自語道，隨後離去。
這次凱蒂沒有等她，達爾大尼央隻好自己上樓，走進她的小房間。
凱蒂正掩麵而泣。
聽到達爾大尼央進來的聲響，她連頭都沒抬。年輕的騎士走過去，握住她的雙手，她竟放聲大哭起來。
正如達爾大尼央預見一樣，米萊狄收到信時，高興極了，把所有事情都告訴了使女，並獎勵給她一袋錢。
凱蒂迴到房裏，把錢袋扔到角落裏，三四枚金幣撒落到地毯上。看到她失魂落魄的臉，達爾大尼央嚇了一跳。達爾大尼央被這種無言的痛苦感動了，然而他絕不會改變自己的計劃。所以他不讓凱蒂得到他可以屈服的希望，隻告訴她說這僅是一次報複。
他們聽到米萊狄迴房的聲音。達爾大尼央馬上躲進大櫥裏。他剛在櫥裏蹲下，就聽見拉鈴聲。
凱蒂走進女主人的房間，關上中間那扇門，可是隔牆太薄，她們的談話被達爾大尼央見得清清楚楚。
米萊狄樂暈了，她要凱蒂告訴她和德？瓦爾德先生見麵時的細節，可憐的凱蒂隻好一一迴答，女主人竟沒有聽出她痛苦的語調。一個卷入愛的漩渦的人是多麽自私呀！
和伯爵約會的時間快到了。米萊狄叫凱蒂熄了房間裏的燈，然後讓凱蒂迴到自己的房間裏去，等德？瓦爾德先生一到就帶他進來。
達爾大尼央從他的大櫥的鎖眼裏看到屋子裏全黑下來了，於是在凱蒂關上中間那扇門時，跳了出來。
“什麽聲音？”米萊狄問道。
“是我，”達爾大尼央壓低聲說，“德？瓦爾德伯爵。”
“啊，天啊！”凱蒂嘟嚷道，“他連自己約定的時間都等不及了！”
“既然如此，”米萊狄顫抖著說，“您為什麽不進來呢？伯爵，您知道我一直在等您！”
達爾大尼央離開凱蒂，走進了米萊狄的臥房。
達爾大尼央忍受著嫉妒的煎熬，他跟正在隔壁房間裏哭泣的凱蒂一樣痛苦。
“伯爵，”米萊狄握住他的手，說，“您處處流露出對我的愛慕，我感到非常幸福。我也特別愛您。噢！請把這個拿去吧。”
她把一枚戒指套在達爾大尼央的手指上。
達爾大尼央見過米萊狄的這枚戒指，非常漂亮。
達爾大尼央把戒指還給她，可她說：
“收下吧，如果您能接受它，”她激動地接著說，“那就是幫了我一個大忙！”
“這個女人是個謎。”達爾大尼央心想。
這時他已準備講出一切，說明他的報複目的，可米萊狄接著說：
“可憐的人，那個加斯科尼魔鬼差點兒殺死您！”米萊狄接著說，“您的傷口還痛嗎？”
“還很痛。”達爾大尼央隨口說。
“您放心，”米萊狄溫存地說，“我會替您報仇的。”
“見鬼，”達爾大尼央心想，“看來還不到說出真相的時候。”
達爾大尼央複仇的念頭全都打消了。這個女人對他有一種莫名的磁力，他既恨她又愛她。他不敢相信這兩種情感能在一顆心裏同時存在，而且能夠結合成一種奇怪的愛情。
到了該分手的時候，達爾大尼央和米萊狄依依不舍地道別，約定了下星期的幽會時間。
凱蒂希望能與他說幾句話，可是米萊狄卻一直把他送到樓梯口才分手。
第二天早上，達爾大尼央趕到阿多斯家。他把經過全告訴了阿多斯，阿多斯皺緊了眉頭。
“米萊狄，”他說，“是個下賤的女人，然而這並不表明您就可以欺騙她，現在她已經成為您可怕的敵人。”
阿多斯注意到他手指上戴的藍寶石戒指，原來戴在那個手指上的王後的戒指已被小心地收起來了。
“您在注意這枚戒指嗎？”加斯科尼人說著，把這件禮物拿給阿多斯看。
“噢，它使我想起了一件祖傳珍寶。”
“它很漂亮，不是嗎？”達爾大尼央說。
“太漂亮了！”阿多斯說，“像這樣的藍寶石，世上不會有第二顆，您是用原來的那枚鑽戒換來的吧？”
“不，”達爾大尼央說，“這是那個漂亮的英國女人送給我的禮物。”
“是米萊狄送的嗎？”阿多斯激動地叫起來。
“是的，她昨天夜裏送給我的。”
“讓我看看。”阿多斯說。
“拿去吧！”達爾大尼央一邊褪下戒指一邊說。
阿多斯仔細地察看那枚戒指，頓時臉色煞白，然後他試著把戒指套在左手無名指上，大小完全吻合。這位貴族臉上閃過一絲憤怒和仇恨。
“不可能！”他說，“那枚戒指怎麽會在米萊狄手中呢？可它們是如此的相似！”
“您見過這枚戒指？”達爾大尼央問。
“我本以為見過，”阿多斯說，“不過看來我錯了。”
他把戒指還給達爾大尼央，過了一會兒，他說，“達爾大尼央，把戒指拿下來，或把寶石轉到裏麵去，它使我想起一些痛苦的往事。您不是來征求我的意見的嗎？可是請等等……把這顆藍寶石再給我看看，我剛才說的那一枚，有一顆麵上有裂痕。”
達爾大尼央再次把戒指交給阿多斯。
阿多斯哆嗦了一下。
“喂，”他說，“這真是太奇怪了！”
他把他記憶中該有的那條裂痕指給達爾大尼央看。
“這枚藍寶石鑽戒是誰留給你的，阿多斯？”
“是我母親傳給我的，這是一件祖傳珍寶……它永遠也不該從我家流出去。”
“您……把它賣了？”達爾大尼央問道。
“沒有，”阿多斯露出一種很怪的微笑，“我把它送給別人了，與您昨晚得到它的情形一樣。”
達爾大尼央也陷入了沉思。他沒有再戴，而是把它放入了口袋裏。
“聽我說，”阿多斯抓住達爾大尼央的手，說，“您知道我是多麽愛你，達爾大尼央，別再去找那個女人。我總有一種直覺，覺得她是個墮落的壞女人，給人一種不祥之兆。”
“您說得對，”達爾大尼央說，“我會離開她的，她確實使人感到害怕。”
“您有勇氣離開她嗎？”阿多斯問。
“我會有的。”達爾大尼央說。
“太好了，您這麽做就對了。”
這位貴族握住達爾大尼央的手說，“但願這個女人沒有給您留下可怕的影響！”
然後他朝達爾大尼央點點頭，達爾大央尼知道他要一個人思考問題。
達爾大尼央迴到家中，發現凱蒂正在等他。她是被女主人派來找這位所謂的德？瓦爾德的。她的女主人完全沉醉於愛情之中，她想知道什麽時候能與她的情人共度第二個良宵。
可憐的凱蒂臉色蒼白，渾身哆嗦，等待著達爾大尼央的迴複。
阿多斯的勸告與自己心靈的唿喚相結合，再加上找迴了自尊，滿足了複仇的心理，達爾大尼央決定不再去見米萊狄了。於是他寫了一封信作為答複：お
夫人，我不會去赴約的。自從我恢複健康以來，這種事情太多了，以致於我不得不安排一個先後次序。輪到您時，我會通知您的。
吻您的手。
德？瓦爾德伯爵お
他隻字未提藍寶石鑽戒的事。
達爾大尼央把信給凱蒂看，第一遍她沒有看懂，看了第二遍後她欣喜若狂。
凱蒂簡直不敢相信，達爾大尼央隻好把信上的保證念了一遍。雖然這個可憐的女孩知道把信交給米萊狄是件危險的事情，她還是毫不猶豫地奔向王宮廣場。
米萊狄拆信的動作與凱蒂一樣急不可耐。可一見到第一句話，她的臉一下子變了色，隨後她把信紙揉成一團，狠狠地瞪著凱蒂。
“這是怎麽迴事？”她問。
“這可是給夫人您的迴信呀，”凱蒂聲音顫抖地迴答。
“不可能！”米萊狄大聲說，“一個貴族不可能給一個女人寫這樣的信！”
突然她渾身顫抖。
“天啊！”她說，“難道他知道了……”說到這兒她停住了。
她把牙齒咬得直響，臉色慘白，跌坐在一把扶椅上。
凱蒂以為她要昏過去了，連忙跑過來替她解開胸衣，米萊狄卻突然站起來。
“您幹嘛？”她問道。
“我以為您暈過去了，想幫幫您。”使女迴答，心裏十分害怕。
“我暈過去了，我……我……您竟把我當作一個懦弱可欺的女人，我是不會暈過去的，我要報複，您明白嗎？”
接著她把凱蒂打發走了。