第80章 鹿善繼定興被殺、敘守京功、劉宗周疏責溫體仁、謝升罷職
穿越必備：白話明季北略那點事 作者：明溪漱石 投票推薦 加入書簽 留言反饋
鹿善繼定興被殺
鹿善繼，字伯順，號幹嶽，北直隸保定府定興縣人士，萬曆四十一年癸醜（公元1613年）考中進士，他與吳郡的周順昌以及吳橋的範景文等人一同秉持高尚的節操和情誼，在艱難困苦的環境中相互勉勵。他被選拔為戶部山東司主事，後來在懷宗（崇禎皇帝）即位後升任為太常寺少卿，但任職不到三年時便告老還鄉。
崇禎九年丙子（公元1636年）七月，清軍攻克了定興縣。那時，鹿善繼因病正在鄉村休養，但他考慮到定興位於涿州南部、保定附近，地理位置對於保衛京城至關重要，於是毅然告別家鄉和祖墳，命令兒子鹿化麟在鄉間照顧父親的同時，協助守城的士兵登上城牆抵抗清軍。在城池被圍攻七日後，定興城破，鹿善繼親自堅守南門，但清軍從西北角強行攻入，用刀逼迫他投降，鹿善繼堅決拒絕。清軍士兵憤怒之下砍了鹿善繼三刀，並射箭將他射殺。
次年正月，鹿善繼的兒子鹿化麟上書朝廷，陳述父親在明知城池必定會被攻破的情況下，仍然堅定誓死的決心，獨自抗拒強敵，不僅展現出與城共存亡的信念，更是希望通過英勇抵抗來阻撓清軍繼續南下的戰略意圖。這份奏疏遞交給相關部門後，得到了朝廷迴複，下令追贈鹿善繼為大理寺卿，為其一子提供蔭庇入國子監讀書的機會，建立專門的祠廟祭祀，為他修建墓地，追贈諡號，所有對逝者的慰藉和關懷之禮都得到了充分的體現。當年冬天，鹿化麟也因極度哀痛，悲痛過度去世。鹿善繼逝世時享年六十二歲，甲申年（公元1644年）追贈諡號為“忠節”，並賜予祠堂匾額“忠烈”。
鹿善繼堅守定興城的事跡，就如同試圖用一把土去堵住決堤的河流，或是用手掬一杯水去撲滅熊熊烈火，顯然這兩種努力都無法徹底解決問題。
敘守京功
十月，朝廷賜予太監曹化淳等人彩色綢緞作為獎賞，因為他們各自進獻了馬匹。對於在京師城防上有功的太監張國元和曹化淳，授予他們世襲的指揮僉事職位。乙亥年（公元1635年）十一月，太監高起潛的弟弟被封蔭為世襲的錦衣衛中所正百戶。丙子年（公元1636年）六月，朝廷命令司禮監太監曹化淳參與審訊囚犯的工作。當敵人大軍深入時，朝廷派遣李國輔、魏國征等人分別駐守各個關隘。等到敵人退卻後，張國元、曹化淳因守城有功而得到表彰。
唉！朝廷雖缺乏人才，但怎能與宦官共同處理國家大事呢？我知道，這會使忠臣良將的心誌逐漸消磨殆盡。
劉宗周疏責溫體仁
十月，前任工部右侍郎劉宗周上奏道：“過去袁崇煥誤國，其他人不過是依法承擔過錯。然而小人趁機興起，為了結黨營私，將朝廷中所有與自己意見不合的官員，都扣上了袁崇煥同黨的帽子，逐一施以重罰。從此以後，小人得勢，君子被迫退避，宦官勢力日益增大，而外朝官員的地位日漸疏遠。今日的危機，實際上是由己巳年（公元1629年）時埋下的種子引發的。張鳳翼在其崗位上玩忽職守，卻讓他領軍作戰，怎麽能讓王洽瞑目？丁魁楚在邊疆失職，卻讓他帶著罪責繼續任職，怎麽能讓劉策瞑目？眾多鎮守和巡撫帶領勤王之師，有多少能爭相入京護衛，怎麽能讓耿如杞瞑目？難道以前被排擠的人，現在就不能因為他們屬於同一陣營而互相包庇嗎？我由此認識到，小人禍害國家是沒有盡頭的。皇帝厭惡私下勾結，但臣子們卻紛紛通過舉報他人來獲得晉升。皇帝推崇清廉正直，但臣子們卻多以謹慎小心、曲意迎合來保全自己。皇帝鼓勵勵精圖治，臣子們卻隻是忙於奔波順從以表恭敬。皇帝強調考核核實，臣子們卻專注於瑣碎小事苛求細節以顯示自己的嚴謹。究其本質，這些臣子的行為無一不是出於自身和家庭的利益考慮。皇帝如果不仔細考察而盲目任用這些人，就會聚集全國的小人於朝廷之中而不自知。唉！過去的八年裏究竟誰在主持國家大事，我實在無法為首輔溫體仁開脫罪責。”
謝升罷職
十月，吏部尚書謝升被罷免。此前，皇上命令吏部列舉近年來選拔官員的重大弊端，但吏部的迴複未能令皇上滿意。皇上嚴厲斥責道：“你們吏部的主要職責是選拔人才，但現在卻效果不佳，反而抱怨規章製度太繁瑣，致使朝廷內外官員束手束腳。而且平常的升遷調動，總是優先考慮京官中的優秀人員，卻又說京官不一定優於外官，甲科出身的官員也不一定比乙科的好，這種猶豫不決的態度，哪是大臣誠心誠意為國家考慮的表現？”因此，謝升被罷免了職務。
十一月，左都禦史唐世濟被貶謫至嶽州，原因是他推薦了霍維華。皇帝認為霍維華屬於逆案人員，唐世濟對此知情卻不揭露。逆案名單是由皇帝親自裁定的。
十月，正在守喪期的楊嗣昌被重新起用，擔任兵部尚書的職務。
譯者注：1. 原文中的“襆被蕭寺”，“襆被”指簡陋的行裝，“蕭寺”指破舊的寺廟，寓意在簡陋艱苦的環境中棲身。
鹿善繼，字伯順，號幹嶽，北直隸保定府定興縣人士，萬曆四十一年癸醜（公元1613年）考中進士，他與吳郡的周順昌以及吳橋的範景文等人一同秉持高尚的節操和情誼，在艱難困苦的環境中相互勉勵。他被選拔為戶部山東司主事，後來在懷宗（崇禎皇帝）即位後升任為太常寺少卿，但任職不到三年時便告老還鄉。
崇禎九年丙子（公元1636年）七月，清軍攻克了定興縣。那時，鹿善繼因病正在鄉村休養，但他考慮到定興位於涿州南部、保定附近，地理位置對於保衛京城至關重要，於是毅然告別家鄉和祖墳，命令兒子鹿化麟在鄉間照顧父親的同時，協助守城的士兵登上城牆抵抗清軍。在城池被圍攻七日後，定興城破，鹿善繼親自堅守南門，但清軍從西北角強行攻入，用刀逼迫他投降，鹿善繼堅決拒絕。清軍士兵憤怒之下砍了鹿善繼三刀，並射箭將他射殺。
次年正月，鹿善繼的兒子鹿化麟上書朝廷，陳述父親在明知城池必定會被攻破的情況下，仍然堅定誓死的決心，獨自抗拒強敵，不僅展現出與城共存亡的信念，更是希望通過英勇抵抗來阻撓清軍繼續南下的戰略意圖。這份奏疏遞交給相關部門後，得到了朝廷迴複，下令追贈鹿善繼為大理寺卿，為其一子提供蔭庇入國子監讀書的機會，建立專門的祠廟祭祀，為他修建墓地，追贈諡號，所有對逝者的慰藉和關懷之禮都得到了充分的體現。當年冬天，鹿化麟也因極度哀痛，悲痛過度去世。鹿善繼逝世時享年六十二歲，甲申年（公元1644年）追贈諡號為“忠節”，並賜予祠堂匾額“忠烈”。
鹿善繼堅守定興城的事跡，就如同試圖用一把土去堵住決堤的河流，或是用手掬一杯水去撲滅熊熊烈火，顯然這兩種努力都無法徹底解決問題。
敘守京功
十月，朝廷賜予太監曹化淳等人彩色綢緞作為獎賞，因為他們各自進獻了馬匹。對於在京師城防上有功的太監張國元和曹化淳，授予他們世襲的指揮僉事職位。乙亥年（公元1635年）十一月，太監高起潛的弟弟被封蔭為世襲的錦衣衛中所正百戶。丙子年（公元1636年）六月，朝廷命令司禮監太監曹化淳參與審訊囚犯的工作。當敵人大軍深入時，朝廷派遣李國輔、魏國征等人分別駐守各個關隘。等到敵人退卻後，張國元、曹化淳因守城有功而得到表彰。
唉！朝廷雖缺乏人才，但怎能與宦官共同處理國家大事呢？我知道，這會使忠臣良將的心誌逐漸消磨殆盡。
劉宗周疏責溫體仁
十月，前任工部右侍郎劉宗周上奏道：“過去袁崇煥誤國，其他人不過是依法承擔過錯。然而小人趁機興起，為了結黨營私，將朝廷中所有與自己意見不合的官員，都扣上了袁崇煥同黨的帽子，逐一施以重罰。從此以後，小人得勢，君子被迫退避，宦官勢力日益增大，而外朝官員的地位日漸疏遠。今日的危機，實際上是由己巳年（公元1629年）時埋下的種子引發的。張鳳翼在其崗位上玩忽職守，卻讓他領軍作戰，怎麽能讓王洽瞑目？丁魁楚在邊疆失職，卻讓他帶著罪責繼續任職，怎麽能讓劉策瞑目？眾多鎮守和巡撫帶領勤王之師，有多少能爭相入京護衛，怎麽能讓耿如杞瞑目？難道以前被排擠的人，現在就不能因為他們屬於同一陣營而互相包庇嗎？我由此認識到，小人禍害國家是沒有盡頭的。皇帝厭惡私下勾結，但臣子們卻紛紛通過舉報他人來獲得晉升。皇帝推崇清廉正直，但臣子們卻多以謹慎小心、曲意迎合來保全自己。皇帝鼓勵勵精圖治，臣子們卻隻是忙於奔波順從以表恭敬。皇帝強調考核核實，臣子們卻專注於瑣碎小事苛求細節以顯示自己的嚴謹。究其本質，這些臣子的行為無一不是出於自身和家庭的利益考慮。皇帝如果不仔細考察而盲目任用這些人，就會聚集全國的小人於朝廷之中而不自知。唉！過去的八年裏究竟誰在主持國家大事，我實在無法為首輔溫體仁開脫罪責。”
謝升罷職
十月，吏部尚書謝升被罷免。此前，皇上命令吏部列舉近年來選拔官員的重大弊端，但吏部的迴複未能令皇上滿意。皇上嚴厲斥責道：“你們吏部的主要職責是選拔人才，但現在卻效果不佳，反而抱怨規章製度太繁瑣，致使朝廷內外官員束手束腳。而且平常的升遷調動，總是優先考慮京官中的優秀人員，卻又說京官不一定優於外官，甲科出身的官員也不一定比乙科的好，這種猶豫不決的態度，哪是大臣誠心誠意為國家考慮的表現？”因此，謝升被罷免了職務。
十一月，左都禦史唐世濟被貶謫至嶽州，原因是他推薦了霍維華。皇帝認為霍維華屬於逆案人員，唐世濟對此知情卻不揭露。逆案名單是由皇帝親自裁定的。
十月，正在守喪期的楊嗣昌被重新起用，擔任兵部尚書的職務。
譯者注：1. 原文中的“襆被蕭寺”，“襆被”指簡陋的行裝，“蕭寺”指破舊的寺廟，寓意在簡陋艱苦的環境中棲身。