斐洛還沒喊出什麽來，和他對著的癩子也揮手一劍，砍中他的脖子，斐洛的腦袋被砍碎，同樣撲倒在廣場上，當鎮子居民發現這血腥一幕時，都湧過來勸阻，可為時已晚，鮑特趴在地上，側著臉，死不瞑目，壓在下麵的胸膛流出的血形成片窪子，都淌到了廣場水渠中了。
而死得更稀裏糊塗的斐洛，麵容稀爛地仰麵躺著，他臨死前還翻了下身子，雙腿不斷抽搐。
混亂和驚叫聲中，那三名軍人揮舞著劍，逼迫人群讓開條通道，向鎮子外跑去。
而哥昂和小羅爾斯則留在原地，震驚地望著科爾貝侄子和斐洛的屍體，當大家問這到底是怎麽迴事時，哥昂便迴答，完全是因為點不足道的瑣事：這幾位安置到魯昂來的退伍軍人，把什麽報紙托管在酒館裏，然後我們無意中把報紙墊在酒瓶下，激怒了對方，對方就要求決鬥，“本來是隻對我來的，可轉眼間便刺死了鮑特和斐洛。”
瞬間，聖德約舊鎮狹窄彎曲的巷道裏，來看慘案熱鬧的人川流不息，好像忽然從地底下鑽出來似的。
廣場對麵的旅館二層，一個闊大的包間內，菲利克斯坐在桌首，從窗戶上見到了軍人行兇的全過程，看到了科爾貝心腹和侄子橫死當場，也目睹三位退伍軍人在旅館後角落裏躍上等待已久的運貨馬車，駛出了鎮子，接著他轉過臉來。
桌子對麵居然坐著居伊和比魯埃爾兩位。
“這下科爾貝家可就斷子絕孫了。”高丹騎士語氣很平淡，大概經過巴黎風雲洗禮的他，覺得在聖德約這種鄉鎮裏進行角逐，實在是遊刃有餘，手段樸實無華，且枯燥。8
早在高丹遁迴聖德約鎮後，就與這兩個言歸於好，當然也有個配合他做戲的——鄉居貴族哥昂。4
“南區原來是沼澤的二十阿爾邦麵積的新田，本來就該是你居伊.福德隆的，也是我花錢買來的，我現在要鮑特死，隻要他死了，這田我保證物歸原主。”菲利克斯當時就是這個條件，“科爾貝這隻腐壤裏的蛆蟲，剽竊主人的財貨剽竊慣了，做什麽事都認為別人該讓他占便宜，他破壞掉了規則，那就要承擔血的代價。”
就這樣菲利克斯花了些代價，讓居伊和比魯埃爾重新得了點勢，也換取他倆的效忠。
至於哥昂，他扮演的角色便是誘騙鮑特，進入死地圈套，說實話不太光彩。
最早菲利克斯拿出一萬裏弗爾來，哥昂表示不屑。
等到菲利克斯拿出三萬裏弗爾來後，哥昂答應了，他說自己也準備離開毫無希望的聖德約鎮，鄉居貴族的驕傲在蒸汽機和農民覺醒抗爭的麵前，變得不堪一擊，特別當拉夫托侯爵的莊園被焚燒後，哥昂受了挺大的刺激，“這三萬裏弗爾是我前去卡朗唐購置土地的費用，我家在這裏的田產，你得額外花錢把它給租賃下來。”7
“沒問題。”反正公社的土地正準備擴大化，接著菲利克斯特意告訴哥昂個消息，你在卡朗唐的瑟堡的某處某處買地，將來有什麽事升值後你就能以高價拋售掉。2
對此哥昂表示不太相信，菲利克斯便不多言多語。1
聖德約舊鎮和王室大道間，一片樹林前，那輛運貨馬車停了下來，獨眼軍官即德.彌涅南上尉站在車頭，掏出兩袋錢和票券來，分給“花花公子”美戴士，和“癩子”拉丹，“這是高丹騎士給你倆的，去西印度後那裏商行再給其餘的報酬，你倆今天Fac得非常出色，幹脆利索，是法蘭西軍團裏的好漢。”3
然後他特意告誡美戴士說，“以後別再為女人栽跟頭了。”
“我和費西麗小姐是真愛，早晚我會在西印度發達，迴來娶她。”美戴士倔強地迴答。6
於是上尉甩了他個耳光，又拍拍他肩膀，示意保重。7
兩人便穿上便服，換乘了開去魯昂的郵政馬車，神不知鬼不覺地離去。
其後魯昂高等法院對這場死人的案件，也就是個“鬥毆傷人”而草草了事。
城中拍賣行裏，被丹東糾纏住的科爾貝麵如死灰，汗水將後背的襯衫洗刷出道道溝壑，他原來的心理預期，是花十萬裏弗爾，就將妙逸莊園五十阿爾邦的良田給買下來。
可現在價錢已到十八萬裏弗爾，那邊的丹東依舊悠哉悠哉坐在板凳上，隻要科爾貝往上報出個數目，他就再加五百裏弗爾，隻因拍賣規定，一次加價不得低於五百而已。2
眼看報價就要逼近二十萬的大關，科爾貝很精明地計算過，要是花了這麽多錢，才能把田拿到手，那他就很難說是賺的。
但丹東根本無所謂，他甚至對拍賣人說，哪怕到三十萬裏弗爾也行，他誌在必得，並且能交出現成足額的票券，在魯昂或巴黎的銀行都可貼現。1
說到這兒，丹東先生甚至還掏出兩枚雪茄，一枚自己抽起來，又要送給科爾貝一枚。
科爾貝麵目扭曲，嚴厲拒絕掉了。
整個局麵對他越來越不利，但他還是僵持，心底還在惡狠狠盤算，如何利用行會的手，再給菲利克斯.高丹來次更嚴厲的打擊。
一名科爾貝的幫閑
滿頭大汗地走入拍賣行，貼著耳朵告訴他心碎的消息：“在聖德約舊鎮酒館裏，三名退伍閑散軍人拔劍襲擊了你侄子。”
科爾貝渾身通電般，痛苦地扭曲起來，“鮑特，鮑特如何了？”
“那個哥昂老爺沒能保住他，他被劍當即刺死，斐洛也被殺了，是聖德約的特龍香大夫下的死亡認定，現在整個魯昂傳遍啦！”2
“兇犯呢？”
“當場就逃走了，鎮子裏的人根本就在看熱鬧。”
科爾貝噗通聲坐在椅子上，像是無生命的木樁。
“科爾貝先生，科爾貝先生？”拍賣人和公證人的詢問不斷傳入他耳朵裏，伴著嗡嗡嗡的雜聲，他的眼睛、鼻子和耳朵好像都溢出血來，好慘。
很快另外位幫閑衝進來，“你得離開這裏，越快越好。”
聽到這話，科爾貝抬起渙散而困惑的眼睛。
“魯昂新來位王家檢察官，原本要放出去的私鹽販子，又被他下令騎警抓捕迴去，接受秘密審訊，大約是把你給招認出來了。”
天旋地轉的科爾貝萬萬沒料到，原本精心布置的棋局，會被巴黎來的新角色攪得徹底顛覆。
畢竟這時王家檢察官的權力還是非常大的，可以調動司法和警察力量，僅次於行省巡按使。2
梅的四兄沃頓.德.霍爾克強勢介入，讓魯昂的博弈立即發生轉折。
拍賣行裏，科爾貝像條砧板上掙紮的魚般跳起，在眾目睽睽下，衝出六角形的拱門，幾乎撲向台階下的馬車，他要逃走。
可幾名等候在外的騎警圍過來，拔出手槍，把準備登車的他給截住，“明智點，科爾貝先生！”8
而死得更稀裏糊塗的斐洛，麵容稀爛地仰麵躺著，他臨死前還翻了下身子，雙腿不斷抽搐。
混亂和驚叫聲中，那三名軍人揮舞著劍，逼迫人群讓開條通道，向鎮子外跑去。
而哥昂和小羅爾斯則留在原地，震驚地望著科爾貝侄子和斐洛的屍體，當大家問這到底是怎麽迴事時，哥昂便迴答，完全是因為點不足道的瑣事：這幾位安置到魯昂來的退伍軍人，把什麽報紙托管在酒館裏，然後我們無意中把報紙墊在酒瓶下，激怒了對方，對方就要求決鬥，“本來是隻對我來的，可轉眼間便刺死了鮑特和斐洛。”
瞬間，聖德約舊鎮狹窄彎曲的巷道裏，來看慘案熱鬧的人川流不息，好像忽然從地底下鑽出來似的。
廣場對麵的旅館二層，一個闊大的包間內，菲利克斯坐在桌首，從窗戶上見到了軍人行兇的全過程，看到了科爾貝心腹和侄子橫死當場，也目睹三位退伍軍人在旅館後角落裏躍上等待已久的運貨馬車，駛出了鎮子，接著他轉過臉來。
桌子對麵居然坐著居伊和比魯埃爾兩位。
“這下科爾貝家可就斷子絕孫了。”高丹騎士語氣很平淡，大概經過巴黎風雲洗禮的他，覺得在聖德約這種鄉鎮裏進行角逐，實在是遊刃有餘，手段樸實無華，且枯燥。8
早在高丹遁迴聖德約鎮後，就與這兩個言歸於好，當然也有個配合他做戲的——鄉居貴族哥昂。4
“南區原來是沼澤的二十阿爾邦麵積的新田，本來就該是你居伊.福德隆的，也是我花錢買來的，我現在要鮑特死，隻要他死了，這田我保證物歸原主。”菲利克斯當時就是這個條件，“科爾貝這隻腐壤裏的蛆蟲，剽竊主人的財貨剽竊慣了，做什麽事都認為別人該讓他占便宜，他破壞掉了規則，那就要承擔血的代價。”
就這樣菲利克斯花了些代價，讓居伊和比魯埃爾重新得了點勢，也換取他倆的效忠。
至於哥昂，他扮演的角色便是誘騙鮑特，進入死地圈套，說實話不太光彩。
最早菲利克斯拿出一萬裏弗爾來，哥昂表示不屑。
等到菲利克斯拿出三萬裏弗爾來後，哥昂答應了，他說自己也準備離開毫無希望的聖德約鎮，鄉居貴族的驕傲在蒸汽機和農民覺醒抗爭的麵前，變得不堪一擊，特別當拉夫托侯爵的莊園被焚燒後，哥昂受了挺大的刺激，“這三萬裏弗爾是我前去卡朗唐購置土地的費用，我家在這裏的田產，你得額外花錢把它給租賃下來。”7
“沒問題。”反正公社的土地正準備擴大化，接著菲利克斯特意告訴哥昂個消息，你在卡朗唐的瑟堡的某處某處買地，將來有什麽事升值後你就能以高價拋售掉。2
對此哥昂表示不太相信，菲利克斯便不多言多語。1
聖德約舊鎮和王室大道間，一片樹林前，那輛運貨馬車停了下來，獨眼軍官即德.彌涅南上尉站在車頭，掏出兩袋錢和票券來，分給“花花公子”美戴士，和“癩子”拉丹，“這是高丹騎士給你倆的，去西印度後那裏商行再給其餘的報酬，你倆今天Fac得非常出色，幹脆利索，是法蘭西軍團裏的好漢。”3
然後他特意告誡美戴士說，“以後別再為女人栽跟頭了。”
“我和費西麗小姐是真愛，早晚我會在西印度發達，迴來娶她。”美戴士倔強地迴答。6
於是上尉甩了他個耳光，又拍拍他肩膀，示意保重。7
兩人便穿上便服，換乘了開去魯昂的郵政馬車，神不知鬼不覺地離去。
其後魯昂高等法院對這場死人的案件，也就是個“鬥毆傷人”而草草了事。
城中拍賣行裏，被丹東糾纏住的科爾貝麵如死灰，汗水將後背的襯衫洗刷出道道溝壑，他原來的心理預期，是花十萬裏弗爾，就將妙逸莊園五十阿爾邦的良田給買下來。
可現在價錢已到十八萬裏弗爾，那邊的丹東依舊悠哉悠哉坐在板凳上，隻要科爾貝往上報出個數目，他就再加五百裏弗爾，隻因拍賣規定，一次加價不得低於五百而已。2
眼看報價就要逼近二十萬的大關，科爾貝很精明地計算過，要是花了這麽多錢，才能把田拿到手，那他就很難說是賺的。
但丹東根本無所謂，他甚至對拍賣人說，哪怕到三十萬裏弗爾也行，他誌在必得，並且能交出現成足額的票券，在魯昂或巴黎的銀行都可貼現。1
說到這兒，丹東先生甚至還掏出兩枚雪茄，一枚自己抽起來，又要送給科爾貝一枚。
科爾貝麵目扭曲，嚴厲拒絕掉了。
整個局麵對他越來越不利，但他還是僵持，心底還在惡狠狠盤算，如何利用行會的手，再給菲利克斯.高丹來次更嚴厲的打擊。
一名科爾貝的幫閑
滿頭大汗地走入拍賣行，貼著耳朵告訴他心碎的消息：“在聖德約舊鎮酒館裏，三名退伍閑散軍人拔劍襲擊了你侄子。”
科爾貝渾身通電般，痛苦地扭曲起來，“鮑特，鮑特如何了？”
“那個哥昂老爺沒能保住他，他被劍當即刺死，斐洛也被殺了，是聖德約的特龍香大夫下的死亡認定，現在整個魯昂傳遍啦！”2
“兇犯呢？”
“當場就逃走了，鎮子裏的人根本就在看熱鬧。”
科爾貝噗通聲坐在椅子上，像是無生命的木樁。
“科爾貝先生，科爾貝先生？”拍賣人和公證人的詢問不斷傳入他耳朵裏，伴著嗡嗡嗡的雜聲，他的眼睛、鼻子和耳朵好像都溢出血來，好慘。
很快另外位幫閑衝進來，“你得離開這裏，越快越好。”
聽到這話，科爾貝抬起渙散而困惑的眼睛。
“魯昂新來位王家檢察官，原本要放出去的私鹽販子，又被他下令騎警抓捕迴去，接受秘密審訊，大約是把你給招認出來了。”
天旋地轉的科爾貝萬萬沒料到，原本精心布置的棋局，會被巴黎來的新角色攪得徹底顛覆。
畢竟這時王家檢察官的權力還是非常大的，可以調動司法和警察力量，僅次於行省巡按使。2
梅的四兄沃頓.德.霍爾克強勢介入，讓魯昂的博弈立即發生轉折。
拍賣行裏，科爾貝像條砧板上掙紮的魚般跳起，在眾目睽睽下，衝出六角形的拱門，幾乎撲向台階下的馬車，他要逃走。
可幾名等候在外的騎警圍過來，拔出手槍，把準備登車的他給截住，“明智點，科爾貝先生！”8