霍博肯以霍博肯大街為主幹道，而以1－4數字為名的橫向街道則將霍博肯分割為十個麵積不等的方塊，總體來說，霍博肯是一個用於居住多過商業的小城鎮，90%用於住宅用地的它，隻有在靠近普拉斯基高速公路的城鎮邊緣，出於交通便利的考量，才建有一家食品加工廠和一個煙草倉庫。前者為紐約某個食品公司所有，為紐約市一些中小型餐廳提供各種冷凍肉製品；而後者，則是原來居住在霍博肯的一戶家庭，愛德華一家經營煙草生意所用，但在三個月前，愛德華的生意慘淡收場兼欠下一屁股債之後，一家子搬至沃靈頓的某個地方另謀生路，而煙草倉庫便這樣荒廢了下來，偶爾會有流浪漢在裏麵過夜，也發生過流浪漢在裏麵暴斃的事件，久而久之，倉庫便成為霍博肯當地鬧鬼傳說的地方之一。
“白色的影子會在倉庫中飄蕩，真是滑稽，他們至少應該說是提著頭的白色影子，這樣才更有鬧鬼的氣氛，你說是吧，警長。”布迪的頭跟著音樂的節拍搖動著，而勞特對於探員的話沒有一絲的反應，他望著窗外一動不動，好像外邊有什麽東西吸引著他，但那沒有，除了樹木後淹沒在黑暗中的房子輪廓外，什麽都沒有。對於這樣的狀況，布迪已經習以為常，一個月之中總會有幾天，勞特會這樣不明所以的發呆，然後會神經質的尖叫一聲或者給自己一巴掌，誰知道為什麽會這樣，布迪也不打算打聽，每個人總要保持一點自己的秘密嘛。
警車緩緩滑過無人的街道，冰冷的風不時地刮過，街道兩旁種植的衫樹，那沒有葉子的禿樹枝便會歇斯底裏的搖晃起來，而車窗的玻璃則會發出頗頗的震動，讓勞特不由懷疑這單薄的玻璃會讓風活生生的割裂，就像被看不見的手狠狠的錘打，它先會出現一道道裂隙，風會從外麵灌進來，然後，呯，這透明的東西便會破碎成千百塊，再把你的臉劃花，血會流滿你整張臉，先生，就像一個被水澆化了油彩的小醜一樣可笑，但你卻隻會尖叫，是的，尖叫，勞特的耳朵裏幾乎可以聽見那一聲尖叫，絕望的尖叫，就像10歲時，父親被埋藏在火場前一秒鍾發出的那種尖叫一般。
噢，不，爸爸，你別在叫了，迴去，求求你了，別在我耳朵裏叫了，你他媽的都叫了三十多年了！
勞特捏了自己的大腿一把，耳朵裏的那聲尖叫消失了，隻有嗚嗚的風聲在窗外吹過，警長感覺自己的後背出了一身冷汗，他的喉嚨很幹，舌頭分泌不出太多的唾液，以至口腔裏感覺陣陣的發苦，勞特知道這是自己身體內分泌暫時性的失調，這樣的狀況，自從童年時目睹父親葬身火海後便會不時發生，隻要是在夜裏，麵對黑暗的時候，這些他努力想忘掉的迴憶，便會從記憶的墳墓裏爬起來，並一再提醒著他，勞特，別把我忘記，你會聽到，會看到，還會聞到。
使勁給了自己一巴掌，勞特的眼睛從夢魘般的狀態中迴複過來，布迪騰出手遞過來一張紙幣。
“沒事吧，警長，你看起來臉色不太好。”
“嗯，還好。”勞特擦了一把冷汗，布迪是個不錯的夥伴，他細心，會關心人，能力也不錯，差的隻是資曆，他會在霍博肯這邊再幹上一兩年，然後資曆夠了，他會被調到紐約市甚至更遠的地方任職，而自己，則永遠隻能呆在這個小地方做一個小小的警長，這沒有什麽不好的，父親的死亡對勞特影響甚重，他逐漸養成謹言慎行的習慣，在從事警察事業後又變得小心翼翼起來，然後開始對任何事物疑神疑鬼，到了最後，勞特有一段時間出現嚴重的幻覺幻聽，他幾乎分不清自己雙眼所見的是活生生的人還是那些從墳墓裏爬起來的行屍走肉，這一切，注定了勞特事業的失敗，被判斷為神經間歇性失調的他，被紐約總局調到霍博肯來任職。
或許霍博肯比紐約輕鬆得多、或許這裏的人們都相當的友好，總之，到了霍博肯之後，勞特的情況漸漸有所好轉，至少，不會在白天將人當成腐爛的屍體，隻是在深夜麵對黑暗時，那種無名的恐懼才會在心中滋生著，並偶爾會聽到尖叫聲，但比起以前來說，卻是好太多了，感謝上帝。
“布迪，開快點吧，已經快接近普拉斯基公路了吧，我們隻要再轉它一圈，就能夠迴去睡個好覺了。”
勞特打開半邊窗戶，讓冰冷的風從窗外吹進來，跳得飛快的心髒漸漸得以平複，兩頰雖然被吹得刺骨發麻，但這很好，至少我不會再聽見那該死的叫聲，而隻要再過半個小時，我就能躺到溫暖的床上，然後一覺到天光，當然，我也可以看一場深夜的球賽，喝上一聽淡得像水的啤酒，順便在沙發上對付著一晚，早晨的太陽會把我照醒，上帝啊，還有比這更美妙的事嗎。
“其實我們應該向上級反應，每天夜裏的出巡隻是在浪費資源，霍博肯的夜晚連流浪漢也不願多光臨，看看，在這種寒冷的夜晚，連鬼也不願出來溜達吧……”
警車已經接近有鬧鬼傳說的廢棄倉庫，布迪嘴上說得輕鬆，但明顯的，他的聲音隨著距離的接近而變得小聲，連車速也慢了起來，似乎在穿越的是一片沼澤地一般，走得小心翼翼。
嗚嗚――
那是風吹過倉庫那洞開的窗戶時所發出的聲音，警車正從倉庫前緩慢地駛過，路旁橘黃色的燈光讓布迪還可以依稀看到倉庫旁邊掛著的牌子“內有易燃物品，禁止吸煙”，嘿嘿，布迪突然覺得想大笑一陣，禁止吸煙，流浪漢甚至在裏麵點起了火堆，夥計，而你卻還在禁止吸煙。
“可憐的愛德華……”
嘴裏說著無意義的句子，布迪隔著車窗打量著那些黑洞一般的窗戶，每一次經過這裏，他或多或少會朝倉庫看上幾眼，每一個說倉庫鬧鬼的人都會一付信誓旦旦的樣子，但我可以向上帝發誓，每次望進去，除了幾個像麻風病人爛掉的牙齒一般的空洞窗戶外，那裏麵什麽也沒有，當然，老鼠或野貓或者會在裏麵留下它們的排泄物，蟑螂也許會在裏頭安家，但卻絕對沒有白色的影子或者提著頭的幽靈，絕對！
“白色的影子會在倉庫中飄蕩，真是滑稽，他們至少應該說是提著頭的白色影子，這樣才更有鬧鬼的氣氛，你說是吧，警長。”布迪的頭跟著音樂的節拍搖動著，而勞特對於探員的話沒有一絲的反應，他望著窗外一動不動，好像外邊有什麽東西吸引著他，但那沒有，除了樹木後淹沒在黑暗中的房子輪廓外，什麽都沒有。對於這樣的狀況，布迪已經習以為常，一個月之中總會有幾天，勞特會這樣不明所以的發呆，然後會神經質的尖叫一聲或者給自己一巴掌，誰知道為什麽會這樣，布迪也不打算打聽，每個人總要保持一點自己的秘密嘛。
警車緩緩滑過無人的街道，冰冷的風不時地刮過，街道兩旁種植的衫樹，那沒有葉子的禿樹枝便會歇斯底裏的搖晃起來，而車窗的玻璃則會發出頗頗的震動，讓勞特不由懷疑這單薄的玻璃會讓風活生生的割裂，就像被看不見的手狠狠的錘打，它先會出現一道道裂隙，風會從外麵灌進來，然後，呯，這透明的東西便會破碎成千百塊，再把你的臉劃花，血會流滿你整張臉，先生，就像一個被水澆化了油彩的小醜一樣可笑，但你卻隻會尖叫，是的，尖叫，勞特的耳朵裏幾乎可以聽見那一聲尖叫，絕望的尖叫，就像10歲時，父親被埋藏在火場前一秒鍾發出的那種尖叫一般。
噢，不，爸爸，你別在叫了，迴去，求求你了，別在我耳朵裏叫了，你他媽的都叫了三十多年了！
勞特捏了自己的大腿一把，耳朵裏的那聲尖叫消失了，隻有嗚嗚的風聲在窗外吹過，警長感覺自己的後背出了一身冷汗，他的喉嚨很幹，舌頭分泌不出太多的唾液，以至口腔裏感覺陣陣的發苦，勞特知道這是自己身體內分泌暫時性的失調，這樣的狀況，自從童年時目睹父親葬身火海後便會不時發生，隻要是在夜裏，麵對黑暗的時候，這些他努力想忘掉的迴憶，便會從記憶的墳墓裏爬起來，並一再提醒著他，勞特，別把我忘記，你會聽到，會看到，還會聞到。
使勁給了自己一巴掌，勞特的眼睛從夢魘般的狀態中迴複過來，布迪騰出手遞過來一張紙幣。
“沒事吧，警長，你看起來臉色不太好。”
“嗯，還好。”勞特擦了一把冷汗，布迪是個不錯的夥伴，他細心，會關心人，能力也不錯，差的隻是資曆，他會在霍博肯這邊再幹上一兩年，然後資曆夠了，他會被調到紐約市甚至更遠的地方任職，而自己，則永遠隻能呆在這個小地方做一個小小的警長，這沒有什麽不好的，父親的死亡對勞特影響甚重，他逐漸養成謹言慎行的習慣，在從事警察事業後又變得小心翼翼起來，然後開始對任何事物疑神疑鬼，到了最後，勞特有一段時間出現嚴重的幻覺幻聽，他幾乎分不清自己雙眼所見的是活生生的人還是那些從墳墓裏爬起來的行屍走肉，這一切，注定了勞特事業的失敗，被判斷為神經間歇性失調的他，被紐約總局調到霍博肯來任職。
或許霍博肯比紐約輕鬆得多、或許這裏的人們都相當的友好，總之，到了霍博肯之後，勞特的情況漸漸有所好轉，至少，不會在白天將人當成腐爛的屍體，隻是在深夜麵對黑暗時，那種無名的恐懼才會在心中滋生著，並偶爾會聽到尖叫聲，但比起以前來說，卻是好太多了，感謝上帝。
“布迪，開快點吧，已經快接近普拉斯基公路了吧，我們隻要再轉它一圈，就能夠迴去睡個好覺了。”
勞特打開半邊窗戶，讓冰冷的風從窗外吹進來，跳得飛快的心髒漸漸得以平複，兩頰雖然被吹得刺骨發麻，但這很好，至少我不會再聽見那該死的叫聲，而隻要再過半個小時，我就能躺到溫暖的床上，然後一覺到天光，當然，我也可以看一場深夜的球賽，喝上一聽淡得像水的啤酒，順便在沙發上對付著一晚，早晨的太陽會把我照醒，上帝啊，還有比這更美妙的事嗎。
“其實我們應該向上級反應，每天夜裏的出巡隻是在浪費資源，霍博肯的夜晚連流浪漢也不願多光臨，看看，在這種寒冷的夜晚，連鬼也不願出來溜達吧……”
警車已經接近有鬧鬼傳說的廢棄倉庫，布迪嘴上說得輕鬆，但明顯的，他的聲音隨著距離的接近而變得小聲，連車速也慢了起來，似乎在穿越的是一片沼澤地一般，走得小心翼翼。
嗚嗚――
那是風吹過倉庫那洞開的窗戶時所發出的聲音，警車正從倉庫前緩慢地駛過，路旁橘黃色的燈光讓布迪還可以依稀看到倉庫旁邊掛著的牌子“內有易燃物品，禁止吸煙”，嘿嘿，布迪突然覺得想大笑一陣，禁止吸煙，流浪漢甚至在裏麵點起了火堆，夥計，而你卻還在禁止吸煙。
“可憐的愛德華……”
嘴裏說著無意義的句子，布迪隔著車窗打量著那些黑洞一般的窗戶，每一次經過這裏，他或多或少會朝倉庫看上幾眼，每一個說倉庫鬧鬼的人都會一付信誓旦旦的樣子，但我可以向上帝發誓，每次望進去，除了幾個像麻風病人爛掉的牙齒一般的空洞窗戶外，那裏麵什麽也沒有，當然，老鼠或野貓或者會在裏麵留下它們的排泄物，蟑螂也許會在裏頭安家，但卻絕對沒有白色的影子或者提著頭的幽靈，絕對！