第48頁
斯頓山莊的感官動物們 作者：四麵風 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「我也知道您，先生，可惜以前這個時間我都在忙，今天終於有時間和您說上話了……」格蕾絲朝這臉都泛起紅的紳士微微歪了下頭，展開個明媚的笑容：「我想問問您，您聽說過邊境省的戰況嗎？您肯定知道那些報紙，隻報導一些舞會和宗教儀式……」
園裏的樹一直被伯爵留下的工人認真修剪著，但現在還不是開花的季節，雷蒙德先生卻覺得自己聞到了花香。
格蕾絲前腳向雷蒙德先生道完謝，後腳就看到伯爵騎著馬過來了，他忽然感到些心虛。
僕人把伯爵的馬牽走了，格蕾絲提著裙子向他跑去，跑了兩步又想起威爾斯先生的訓導，忙停下來，將手交叉到身前，換成小步子，隻是依然走得很快。
伯爵看到他像隻小鵝似的一顛一顛地跑來，幾乎要被他逗笑了：「格蕾絲，什麽事這麽高興？是因為剛剛那個戰利品嗎？」
這個措辭很出乎格蕾絲的意料，不過他已經顛到伯爵跟前了，這樣近的看到伯爵的臉，讓他情不自禁地笑起來：「您迴來了！」
第38章 兄長還是弟弟
伯爵一迴來，夫人的頭痛病便發作了，需要待在臥室休息，連晚餐時間都不肯下樓。伯爵很體貼地讓僕人將晚餐給夫人端上樓，然後命格蕾絲坐在原屬於伯爵夫人的座位上。
頭盤是道湯，本該服侍夫人用餐的侍女將湯盅重重地撂在格蕾絲麵前，把裏麵的湯震得劇烈晃動起來。格蕾絲擔心地望著，很怕這濃湯會灑出來把桌布弄髒。桌布比窗簾更難洗，因為它必須得洗到完全潔白。
「向格蕾絲小姐道歉。」
格蕾絲抬起頭驚訝地看了伯爵一眼，又看向那女僕，對方已經因這羞辱而漲紅了臉。
這女僕太不了解伯爵，以為他這樣低聲說話，便是沒有生氣，竟然拒絕了，自以為替女主人挽迴了臉麵，昂首挺胸地離開了。
伯爵搖搖頭，「雖說是鄉野別墅，可也太沒規矩了。」
夫人的座位讓格蕾絲十分拘束，他喝得很慢，見阿倫德爾伯爵喝完以後在等他，就不敢再動勺子了。威爾斯先生指揮男僕將兩人的湯盅撤下，端上主菜，是份羊排。
格蕾絲一聞見那香味就開始吞口水，心想幸好自己身體強壯，而且沒有穿束胸衣，不然一定會像那些貴族小姐一樣激動地暈過去。
「不合胃口？」阿倫德爾伯爵忽然問他。
格蕾絲正謹慎地切割著羊肉，聞言忙道：「很好吃！」但他依然吃得很慢，生怕餐刀劃在盤子上，也害怕餐刀和餐叉碰到一起發出聲響，還時刻提醒自己要坐直，不要因為羊排的香味而失去理智，讓身體離盤子越來越近。
阿倫德爾伯爵不滿地看著他僵硬的後背，又想起他今天迎接自己時奇怪的走路姿勢，轉頭看向威爾斯先生：「怎麽迴事？」
威爾斯先生很是惶恐地道歉，但不明白伯爵是為何生氣。格蕾絲也不敢吃飯了，小心地放下刀叉，「大人……威爾斯先生都教給我了，是我自己太笨，學不好……但我會繼續練習的。」
「他怎麽教你？是在椅背上插把刀子那套嗎？」
格蕾絲說：「沒有。」
威爾斯先生說：「抱歉，大人，我沒有領會您的吩咐。」
阿倫德爾伯爵沒有計較格蕾絲撒謊，他對威爾斯先生說：「我讓你帶格蕾絲了解那些禮儀，並沒有讓你把她也變成那個樣子。她本來的樣子不好嗎？自由的野性是格蕾絲獨一無二的優點，你如果把她變成那些在聖經和流行小說裏尋找行為準則的貴小姐們，還有什麽意義？」
威爾斯先生恍然大悟，而格蕾絲則已經感動得要哭出來。
他費了好大的勁兒才讓自己冷靜下來，話不由自主地多起來，還帶上放肆意味。雖然他見過的夫人小姐有限，卻不耽誤他嘲笑她們：
「她們動不動就暈倒，難怪報紙上說市裏的警察上街巡邏都要隨身帶著嗅瓶。您說那些警察迴到警署後會不會向自己的同事炫耀：『我今天又喚醒了十位貴婦人！』」
「她們上半身好像缺少一些關節，下半身倒可能很靈活，反正我們看不到！」
他還抱怨那些得體的衣裳穿起來太麻煩，「一層又一層，全靠帶子繫著，光係帶子就要化掉我半個小時的時間……我以前的裙子都是用大頭針固定，這樣一別，一下子就好了！」
伯爵失笑：「大頭針不要再用了，容易紮到手。」
格蕾絲瞟了伯爵的手一眼，那雙手用餐時不用帶手套。格蕾絲的臉上微微有些紅了，之後再說話時，總算不再像剛才那樣過於活潑。
他還向伯爵抱怨本國語言的複雜，「我不明白為什麽『你』和『您』後麵的動詞要不一樣？我認為動詞就保持一個狀態也完全沒有任何問題，誰都聽得懂。」
他們已經進行到飯後飲茶這一步，伯爵抿了口茶，笑道：「正確的語法還是要學的， 要學會用『您』。」
格蕾絲怕伯爵誤會自己笨，忙說：「其實我都會，但是下人們都那麽說話，我也就說習慣了……我很快就能改過來的！」他在伯爵麵前靦腆地炫耀自己：「大人，我認為自己是有語言天賦的，我連拉丁語都會讀一些！」
伯爵和威爾斯先生的臉上都顯出驚異。
伯爵問他：「是聖經嗎？」
「是的大人，不過我學得不多……」格蕾絲感覺出慚愧了，他已經決心要更虔誠一些，忙向阿倫德爾伯爵保證：「我一定會把整本拉丁語的聖經都背完的！」
園裏的樹一直被伯爵留下的工人認真修剪著，但現在還不是開花的季節，雷蒙德先生卻覺得自己聞到了花香。
格蕾絲前腳向雷蒙德先生道完謝，後腳就看到伯爵騎著馬過來了，他忽然感到些心虛。
僕人把伯爵的馬牽走了，格蕾絲提著裙子向他跑去，跑了兩步又想起威爾斯先生的訓導，忙停下來，將手交叉到身前，換成小步子，隻是依然走得很快。
伯爵看到他像隻小鵝似的一顛一顛地跑來，幾乎要被他逗笑了：「格蕾絲，什麽事這麽高興？是因為剛剛那個戰利品嗎？」
這個措辭很出乎格蕾絲的意料，不過他已經顛到伯爵跟前了，這樣近的看到伯爵的臉，讓他情不自禁地笑起來：「您迴來了！」
第38章 兄長還是弟弟
伯爵一迴來，夫人的頭痛病便發作了，需要待在臥室休息，連晚餐時間都不肯下樓。伯爵很體貼地讓僕人將晚餐給夫人端上樓，然後命格蕾絲坐在原屬於伯爵夫人的座位上。
頭盤是道湯，本該服侍夫人用餐的侍女將湯盅重重地撂在格蕾絲麵前，把裏麵的湯震得劇烈晃動起來。格蕾絲擔心地望著，很怕這濃湯會灑出來把桌布弄髒。桌布比窗簾更難洗，因為它必須得洗到完全潔白。
「向格蕾絲小姐道歉。」
格蕾絲抬起頭驚訝地看了伯爵一眼，又看向那女僕，對方已經因這羞辱而漲紅了臉。
這女僕太不了解伯爵，以為他這樣低聲說話，便是沒有生氣，竟然拒絕了，自以為替女主人挽迴了臉麵，昂首挺胸地離開了。
伯爵搖搖頭，「雖說是鄉野別墅，可也太沒規矩了。」
夫人的座位讓格蕾絲十分拘束，他喝得很慢，見阿倫德爾伯爵喝完以後在等他，就不敢再動勺子了。威爾斯先生指揮男僕將兩人的湯盅撤下，端上主菜，是份羊排。
格蕾絲一聞見那香味就開始吞口水，心想幸好自己身體強壯，而且沒有穿束胸衣，不然一定會像那些貴族小姐一樣激動地暈過去。
「不合胃口？」阿倫德爾伯爵忽然問他。
格蕾絲正謹慎地切割著羊肉，聞言忙道：「很好吃！」但他依然吃得很慢，生怕餐刀劃在盤子上，也害怕餐刀和餐叉碰到一起發出聲響，還時刻提醒自己要坐直，不要因為羊排的香味而失去理智，讓身體離盤子越來越近。
阿倫德爾伯爵不滿地看著他僵硬的後背，又想起他今天迎接自己時奇怪的走路姿勢，轉頭看向威爾斯先生：「怎麽迴事？」
威爾斯先生很是惶恐地道歉，但不明白伯爵是為何生氣。格蕾絲也不敢吃飯了，小心地放下刀叉，「大人……威爾斯先生都教給我了，是我自己太笨，學不好……但我會繼續練習的。」
「他怎麽教你？是在椅背上插把刀子那套嗎？」
格蕾絲說：「沒有。」
威爾斯先生說：「抱歉，大人，我沒有領會您的吩咐。」
阿倫德爾伯爵沒有計較格蕾絲撒謊，他對威爾斯先生說：「我讓你帶格蕾絲了解那些禮儀，並沒有讓你把她也變成那個樣子。她本來的樣子不好嗎？自由的野性是格蕾絲獨一無二的優點，你如果把她變成那些在聖經和流行小說裏尋找行為準則的貴小姐們，還有什麽意義？」
威爾斯先生恍然大悟，而格蕾絲則已經感動得要哭出來。
他費了好大的勁兒才讓自己冷靜下來，話不由自主地多起來，還帶上放肆意味。雖然他見過的夫人小姐有限，卻不耽誤他嘲笑她們：
「她們動不動就暈倒，難怪報紙上說市裏的警察上街巡邏都要隨身帶著嗅瓶。您說那些警察迴到警署後會不會向自己的同事炫耀：『我今天又喚醒了十位貴婦人！』」
「她們上半身好像缺少一些關節，下半身倒可能很靈活，反正我們看不到！」
他還抱怨那些得體的衣裳穿起來太麻煩，「一層又一層，全靠帶子繫著，光係帶子就要化掉我半個小時的時間……我以前的裙子都是用大頭針固定，這樣一別，一下子就好了！」
伯爵失笑：「大頭針不要再用了，容易紮到手。」
格蕾絲瞟了伯爵的手一眼，那雙手用餐時不用帶手套。格蕾絲的臉上微微有些紅了，之後再說話時，總算不再像剛才那樣過於活潑。
他還向伯爵抱怨本國語言的複雜，「我不明白為什麽『你』和『您』後麵的動詞要不一樣？我認為動詞就保持一個狀態也完全沒有任何問題，誰都聽得懂。」
他們已經進行到飯後飲茶這一步，伯爵抿了口茶，笑道：「正確的語法還是要學的， 要學會用『您』。」
格蕾絲怕伯爵誤會自己笨，忙說：「其實我都會，但是下人們都那麽說話，我也就說習慣了……我很快就能改過來的！」他在伯爵麵前靦腆地炫耀自己：「大人，我認為自己是有語言天賦的，我連拉丁語都會讀一些！」
伯爵和威爾斯先生的臉上都顯出驚異。
伯爵問他：「是聖經嗎？」
「是的大人，不過我學得不多……」格蕾絲感覺出慚愧了，他已經決心要更虔誠一些，忙向阿倫德爾伯爵保證：「我一定會把整本拉丁語的聖經都背完的！」