李恢到達馬超的營寨後,先派人通報自己的身份。馬超心想:“我知道李恢是個辯才,他一定是來勸說我的。”於是他叫來二十個刀斧手,讓他們藏在帳篷下麵,並囑咐說:“如果他的言辭不通,你們就砍成肉醬!”不一會兒,李恢昂然而入。馬超坐在帳篷中一動不動,大聲喝道:“你來幹什麽?”李恢說:“我特地來做說客。”馬超說:“我剛剛磨了寶劍,你試試看,如果你的話說不通,我就請你試試劍!”李恢笑著說:“將軍的禍患不遠了!隻是我擔心你新磨的劍,砍不到我的腦袋,你是打算自己試劍嗎?”馬超說:“我有什麽禍患?”李恢說:“我聽說越國的西施,善於毀謗者不能掩蓋她的美麗;齊國的無鹽,善於美化者不能掩蓋它的醜陋;太陽中午會變暗,月亮滿了會變虧:這是天下的常理。現在將軍與曹操有殺父之仇,又對隴西有深仇大恨;之前不能救劉璋而撤退荊州的兵,之後不能製住楊鬆而見張魯的麵;現在四海難容,你隻身無依;如果再有渭橋之敗,冀城之失,你怎麽麵對天下人呢?”
馬超頓首謝道:“你的話說得太好了,但是我已經沒有出路了。”李恢說:“既然你聽了我的話,為什麽帳下還有刀斧手伏著?”馬超非常慚愧,立即叱退了刀斧手。李恢說:“劉備禮賢下士,我知道他一定會成功,所以我舍棄了劉璋而歸附他。你與劉備曾經約定共同討伐曹操,為什麽不背棄暗投明,為了報父仇、立功名呢?”馬超大喜,立即召來楊柏,砍下他的頭顱,與李恢一同上關去降劉備。
劉備親自接待李恢,對他以最高禮遇。馬超頓首謝道:“如今遇到了明主,就像是撥開雲霧見到了晴天!”此時孫乾已經迴來了。劉備命令霍峻和孟達守住關口,自己撤軍前往成都。趙雲和黃忠帶著軍隊接應他們到達綿竹。有人報告蜀將劉晙和馬漢帶領軍隊前來。趙雲說:“我願意去擒拿這兩個人!”說完,他騎馬帶領軍隊出發了。劉備在城牆上款待馬超喝酒。還沒來得及安排席位,趙雲已經斬下了劉晙和馬漢的頭顱,獻在宴會的麵前。馬超也非常吃驚,對劉備倍加敬重。馬超說:“不必讓主公的軍隊廝殺,我自己會把劉璋叫出來歸降。如果他不願降,我和弟弟馬岱會自己攻取成都,並將城池獻給主公。”劉備非常高興,當天就舉行了盛大的宴會。
然而,敗兵迴到益州後向劉璋報告了戰敗的消息。劉璋非常驚慌,閉門不出。直到有人報告城北馬超的救兵到達,劉璋才敢登城觀望。他見到馬超和馬岱站在城下,大聲喊道:“請劉季玉迴答。”劉璋站在城上問他們。馬超指著劉璋,鞭子指向他說:“我原本領著張魯的軍隊來救益州,沒想到張魯聽信了楊鬆的讒言,反而要害我。現在我已經歸降劉備了。你可以接納我和我的士兵投降,以免百姓受苦。如果你執迷不悟,我就先攻城了!”劉璋被嚇得麵如土色,氣倒在城上。眾官員趕緊救醒他。劉璋說:“我真是太愚昧了,後悔已經來不及了!不如開門投降,以救城內的百姓。”董和說:“城裏還有三萬多士兵,還有足夠的錢糧支撐一年的時間,怎麽能輕易投降呢?”
劉璋說:“我父子在蜀地已經二十多年了,卻沒有恩德來迴報百姓;戰鬥了三年,鮮血染紅了大地,都是我的罪過。我心裏如何安得下去呢?不如投降來安撫百姓吧。”眾人聽了,都流下了眼淚。突然,有一個人進來說:“主公的話正合天意。”大家看了他一眼,發現他是巴西西充國的人,姓譙,名周,字允南。這個人對天文很有研究。劉璋問他,周迴答說:“我在一夜之間觀察天象,看到一群星星聚集在蜀郡上空,其中一顆大星閃耀如明月,象征著帝王之象。再加上一年前有個孩子唱著謠言說:要吃新飯就要等待先主的到來。這都是預兆,不可違背天道。”黃權和劉巴聽了非常生氣,想要殺掉他。劉璋擋住了他們。突然有人報告說:“蜀郡太守許靖已經跳過城牆投降了。”劉璋大哭迴到府中。
第二天,有人報告劉備派來的使者簡雍在城下唿門。劉璋命人開門迎接。簡雍坐在車中,高傲地看著周圍。突然一個人拔出劍大聲喝道:“小輩得誌,傍若無人!你敢藐視我們蜀中的人嗎?”簡雍慌忙從車上下來迎接。這個人是廣漢綿竹人,姓秦,名宓,字子敕。簡雍笑著說:“我不認識賢兄,請勿見怪。”然後他們一同進見劉璋,簡雍詳細地告訴了劉璋劉備的寬容和大度,並表示劉備並沒有對他有害的意圖。於是劉
璋下定決心投降,並對簡雍予以厚待。第二天,劉璋親自賜印綬文籍,與簡雍一同乘車出城投降。劉備出寨迎接,握手流淚說道:“不是我不行仁義,隻是無奈之下。”然後他們一起進入寨中,交接印綬文籍,並一同騎馬進入成都。
劉備進入成都後,百姓紛紛燃起香花燈燭,迎接他的到來。劉備到了公廳,升堂坐定,郡內的官員們都在堂下跪拜。隻有黃權和劉巴閉門不出。眾將非常憤怒,想要去殺掉他們。劉備急忙下令說:“如果有人傷害這兩個人,就滅其三族!”劉備親自登門,請兩人出來任職。黃權和劉巴感激劉備的恩典,於是出來了。孔明建議說:“現在西川已經平定,難以容納兩個主公,可以將劉璋送去荊州。”劉備說:“我剛剛得到蜀郡,不可讓劉璋遠離。”孔明說:“劉璋失去基業,都是因為他太軟弱了。如果主公以女子般的仁慈,處理事情猶豫不決,恐怕這塊土地難以長久。”劉備聽從了他的建議,設了一次盛大的宴會,讓劉璋整理財物,佩戴振威將軍印綬,把妻子和家屬都安排到南郡公安休息,即刻啟程。
劉備自己擔任益州牧。投降的文武官員都得到重賞,確定了名爵和官職:嚴顏任前將軍,法正任蜀郡太守,董和任掌軍中郎將,許靖任左將軍長史,龐義任營中司馬,劉巴任左將軍,黃權任右將軍。其他吳懿、費觀、彭□、卓膺、李嚴、吳蘭、雷銅、李恢、張翼、秦宓、譙周、呂義,霍峻、鄧芝、楊洪、周群、費禕、費詩、孟達等文武投降官員,共六十多人,都得到了重用。諸葛亮擔任軍師,關羽擔任蕩寇將軍和漢壽亭侯,張飛擔任征虜將軍和新亭侯,趙雲擔任鎮遠將軍,黃忠擔任征西將軍,魏延擔任揚武將軍,馬超擔任平西將軍。孫乾、簡雍、糜竺、糜芳、劉封、吳班、關平、周倉、廖化、馬良、馬謖、蔣琬、伊籍,以及舊日荊襄的一批文武官員,都得到了晉升和賞賜。派使者送去了黃金五百斤、白銀一千斤、錢五千萬、蜀錦一千匹作為賞賜給關羽。其他官將也得到了不同程度的賞賜。宰牛宰馬,大量供給士卒。開倉賑濟百姓,軍民們非常高興。
益州既平定,劉備打算將成都的有名田宅分賜給諸官。趙雲勸告說:“益州的人民多次受到戰火侵襲,田宅都被搶空了,現在應該歸還給百姓,讓他們安居樂業,民心才能穩定。不宜將其奪為私人賞賜。”劉備非常高興,聽從了他的建議。他讓諸葛亮製定治國條例,刑法比較嚴厲。法正說:“古時高祖製定了三章法律,百姓都感受到了他的恩德。願軍師寬刑省法,以安撫民眾的期望。”孔明說:“你隻知道第一點,還不知道第二點:秦朝使用法律暴虐,萬民都怨恨,所以高祖通過寬仁政策得到了民心。現在劉璋懦弱無能,德政不顯,威刑不肅;君臣之道逐漸陵替。給予他們地位的寵愛,地位達到極點就會變得殘暴;順從他們的恩寵,恩寵耗盡了就會猖狂。導致弊端的原因,實際上就在於此。我現在要用法律來威懾他們,法律執行才能讓他們明白恩德;限製他們的封爵,爵位增加了才知道榮耀。恩德和榮耀共同存在,上下有節製。這就是治理的方法。”
法正佩服地表示同意。從此以後,軍民安居樂業。四十一個州的地麵都分兵駐守,平定了各地。法正擔任蜀郡太守,對於平時的恩德報答,對於睚眥之怨恨,都沒有不迴報的。有人告訴孔明說:“孝直(指法正)太過分了,應該稍微斥責一下他。”孔明說:“過去主公困守荊州,北畏曹操,東憚孫權,都是依靠孝直的輔佐才能翻然翱翔,無法複製。現在怎麽能限製孝直,讓他不得發揮自己的才能呢?”於是就不再追問。法正聽說後,也收斂了自己的行為。
一天,劉備和孔明正在閑談,突然傳來消息,說關羽派關平前來感謝所賜的金帛。劉備把他召進來,關平拜完之後,呈上一封信說:“父親知道馬超武藝過人,想要進川與他比試高低。特來請伯父轉告此事。”劉備大驚道:“如果雲長進蜀,與孟起比試,局勢必然不可兩立。”孔明說:“沒關係,我來寫封信迴複他。”劉備隻是擔心關羽性急,於是讓孔明寫了封信,讓關平立即迴荊州。關平迴到荊州後,關羽問道:“我打算與馬孟起比試,你有沒有意見?”關平迴答說:“軍師有一封信在這裏。”
關羽拆開信看了。信上寫道:“我聽說將軍想要與孟起分辨高低。我來評判一下:孟起雖然勇猛過人,但隻是黥布、彭越之流而已;與翼德並驅爭先,還不及美髯公的絕倫超群。現在將軍受命守荊州,已經非常重要了;如果一旦進川,荊州就有失去的危險。罪過是非常大的。隻希望明察。”關羽看完信後,自誇著他的胡須笑道:“孔明知道我的心思。”然後把信展示給賓客們看,從此就沒有進川的打算了。
與此同時,東吳的孫權得知劉備吞並西川,將劉璋趕到公安,便召集張昭和顧雍商議說:“劉備當初借我荊州的時候,說取了西川就會還荊州。現在他已經得到了巴蜀的四十一個州,我們應該要求他歸還漢上的諸郡。如果他不歸還,我們就要動武。”張昭說:“吳中方才安寧,不可動兵。我有一計,可以讓劉備主動將荊州歸還給主公。”正是:西蜀方開新日月,東吳又索舊山川。
馬超頓首謝道:“你的話說得太好了,但是我已經沒有出路了。”李恢說:“既然你聽了我的話,為什麽帳下還有刀斧手伏著?”馬超非常慚愧,立即叱退了刀斧手。李恢說:“劉備禮賢下士,我知道他一定會成功,所以我舍棄了劉璋而歸附他。你與劉備曾經約定共同討伐曹操,為什麽不背棄暗投明,為了報父仇、立功名呢?”馬超大喜,立即召來楊柏,砍下他的頭顱,與李恢一同上關去降劉備。
劉備親自接待李恢,對他以最高禮遇。馬超頓首謝道:“如今遇到了明主,就像是撥開雲霧見到了晴天!”此時孫乾已經迴來了。劉備命令霍峻和孟達守住關口,自己撤軍前往成都。趙雲和黃忠帶著軍隊接應他們到達綿竹。有人報告蜀將劉晙和馬漢帶領軍隊前來。趙雲說:“我願意去擒拿這兩個人!”說完,他騎馬帶領軍隊出發了。劉備在城牆上款待馬超喝酒。還沒來得及安排席位,趙雲已經斬下了劉晙和馬漢的頭顱,獻在宴會的麵前。馬超也非常吃驚,對劉備倍加敬重。馬超說:“不必讓主公的軍隊廝殺,我自己會把劉璋叫出來歸降。如果他不願降,我和弟弟馬岱會自己攻取成都,並將城池獻給主公。”劉備非常高興,當天就舉行了盛大的宴會。
然而,敗兵迴到益州後向劉璋報告了戰敗的消息。劉璋非常驚慌,閉門不出。直到有人報告城北馬超的救兵到達,劉璋才敢登城觀望。他見到馬超和馬岱站在城下,大聲喊道:“請劉季玉迴答。”劉璋站在城上問他們。馬超指著劉璋,鞭子指向他說:“我原本領著張魯的軍隊來救益州,沒想到張魯聽信了楊鬆的讒言,反而要害我。現在我已經歸降劉備了。你可以接納我和我的士兵投降,以免百姓受苦。如果你執迷不悟,我就先攻城了!”劉璋被嚇得麵如土色,氣倒在城上。眾官員趕緊救醒他。劉璋說:“我真是太愚昧了,後悔已經來不及了!不如開門投降,以救城內的百姓。”董和說:“城裏還有三萬多士兵,還有足夠的錢糧支撐一年的時間,怎麽能輕易投降呢?”
劉璋說:“我父子在蜀地已經二十多年了,卻沒有恩德來迴報百姓;戰鬥了三年,鮮血染紅了大地,都是我的罪過。我心裏如何安得下去呢?不如投降來安撫百姓吧。”眾人聽了,都流下了眼淚。突然,有一個人進來說:“主公的話正合天意。”大家看了他一眼,發現他是巴西西充國的人,姓譙,名周,字允南。這個人對天文很有研究。劉璋問他,周迴答說:“我在一夜之間觀察天象,看到一群星星聚集在蜀郡上空,其中一顆大星閃耀如明月,象征著帝王之象。再加上一年前有個孩子唱著謠言說:要吃新飯就要等待先主的到來。這都是預兆,不可違背天道。”黃權和劉巴聽了非常生氣,想要殺掉他。劉璋擋住了他們。突然有人報告說:“蜀郡太守許靖已經跳過城牆投降了。”劉璋大哭迴到府中。
第二天,有人報告劉備派來的使者簡雍在城下唿門。劉璋命人開門迎接。簡雍坐在車中,高傲地看著周圍。突然一個人拔出劍大聲喝道:“小輩得誌,傍若無人!你敢藐視我們蜀中的人嗎?”簡雍慌忙從車上下來迎接。這個人是廣漢綿竹人,姓秦,名宓,字子敕。簡雍笑著說:“我不認識賢兄,請勿見怪。”然後他們一同進見劉璋,簡雍詳細地告訴了劉璋劉備的寬容和大度,並表示劉備並沒有對他有害的意圖。於是劉
璋下定決心投降,並對簡雍予以厚待。第二天,劉璋親自賜印綬文籍,與簡雍一同乘車出城投降。劉備出寨迎接,握手流淚說道:“不是我不行仁義,隻是無奈之下。”然後他們一起進入寨中,交接印綬文籍,並一同騎馬進入成都。
劉備進入成都後,百姓紛紛燃起香花燈燭,迎接他的到來。劉備到了公廳,升堂坐定,郡內的官員們都在堂下跪拜。隻有黃權和劉巴閉門不出。眾將非常憤怒,想要去殺掉他們。劉備急忙下令說:“如果有人傷害這兩個人,就滅其三族!”劉備親自登門,請兩人出來任職。黃權和劉巴感激劉備的恩典,於是出來了。孔明建議說:“現在西川已經平定,難以容納兩個主公,可以將劉璋送去荊州。”劉備說:“我剛剛得到蜀郡,不可讓劉璋遠離。”孔明說:“劉璋失去基業,都是因為他太軟弱了。如果主公以女子般的仁慈,處理事情猶豫不決,恐怕這塊土地難以長久。”劉備聽從了他的建議,設了一次盛大的宴會,讓劉璋整理財物,佩戴振威將軍印綬,把妻子和家屬都安排到南郡公安休息,即刻啟程。
劉備自己擔任益州牧。投降的文武官員都得到重賞,確定了名爵和官職:嚴顏任前將軍,法正任蜀郡太守,董和任掌軍中郎將,許靖任左將軍長史,龐義任營中司馬,劉巴任左將軍,黃權任右將軍。其他吳懿、費觀、彭□、卓膺、李嚴、吳蘭、雷銅、李恢、張翼、秦宓、譙周、呂義,霍峻、鄧芝、楊洪、周群、費禕、費詩、孟達等文武投降官員,共六十多人,都得到了重用。諸葛亮擔任軍師,關羽擔任蕩寇將軍和漢壽亭侯,張飛擔任征虜將軍和新亭侯,趙雲擔任鎮遠將軍,黃忠擔任征西將軍,魏延擔任揚武將軍,馬超擔任平西將軍。孫乾、簡雍、糜竺、糜芳、劉封、吳班、關平、周倉、廖化、馬良、馬謖、蔣琬、伊籍,以及舊日荊襄的一批文武官員,都得到了晉升和賞賜。派使者送去了黃金五百斤、白銀一千斤、錢五千萬、蜀錦一千匹作為賞賜給關羽。其他官將也得到了不同程度的賞賜。宰牛宰馬,大量供給士卒。開倉賑濟百姓,軍民們非常高興。
益州既平定,劉備打算將成都的有名田宅分賜給諸官。趙雲勸告說:“益州的人民多次受到戰火侵襲,田宅都被搶空了,現在應該歸還給百姓,讓他們安居樂業,民心才能穩定。不宜將其奪為私人賞賜。”劉備非常高興,聽從了他的建議。他讓諸葛亮製定治國條例,刑法比較嚴厲。法正說:“古時高祖製定了三章法律,百姓都感受到了他的恩德。願軍師寬刑省法,以安撫民眾的期望。”孔明說:“你隻知道第一點,還不知道第二點:秦朝使用法律暴虐,萬民都怨恨,所以高祖通過寬仁政策得到了民心。現在劉璋懦弱無能,德政不顯,威刑不肅;君臣之道逐漸陵替。給予他們地位的寵愛,地位達到極點就會變得殘暴;順從他們的恩寵,恩寵耗盡了就會猖狂。導致弊端的原因,實際上就在於此。我現在要用法律來威懾他們,法律執行才能讓他們明白恩德;限製他們的封爵,爵位增加了才知道榮耀。恩德和榮耀共同存在,上下有節製。這就是治理的方法。”
法正佩服地表示同意。從此以後,軍民安居樂業。四十一個州的地麵都分兵駐守,平定了各地。法正擔任蜀郡太守,對於平時的恩德報答,對於睚眥之怨恨,都沒有不迴報的。有人告訴孔明說:“孝直(指法正)太過分了,應該稍微斥責一下他。”孔明說:“過去主公困守荊州,北畏曹操,東憚孫權,都是依靠孝直的輔佐才能翻然翱翔,無法複製。現在怎麽能限製孝直,讓他不得發揮自己的才能呢?”於是就不再追問。法正聽說後,也收斂了自己的行為。
一天,劉備和孔明正在閑談,突然傳來消息,說關羽派關平前來感謝所賜的金帛。劉備把他召進來,關平拜完之後,呈上一封信說:“父親知道馬超武藝過人,想要進川與他比試高低。特來請伯父轉告此事。”劉備大驚道:“如果雲長進蜀,與孟起比試,局勢必然不可兩立。”孔明說:“沒關係,我來寫封信迴複他。”劉備隻是擔心關羽性急,於是讓孔明寫了封信,讓關平立即迴荊州。關平迴到荊州後,關羽問道:“我打算與馬孟起比試,你有沒有意見?”關平迴答說:“軍師有一封信在這裏。”
關羽拆開信看了。信上寫道:“我聽說將軍想要與孟起分辨高低。我來評判一下:孟起雖然勇猛過人,但隻是黥布、彭越之流而已;與翼德並驅爭先,還不及美髯公的絕倫超群。現在將軍受命守荊州,已經非常重要了;如果一旦進川,荊州就有失去的危險。罪過是非常大的。隻希望明察。”關羽看完信後,自誇著他的胡須笑道:“孔明知道我的心思。”然後把信展示給賓客們看,從此就沒有進川的打算了。
與此同時,東吳的孫權得知劉備吞並西川,將劉璋趕到公安,便召集張昭和顧雍商議說:“劉備當初借我荊州的時候,說取了西川就會還荊州。現在他已經得到了巴蜀的四十一個州,我們應該要求他歸還漢上的諸郡。如果他不歸還,我們就要動武。”張昭說:“吳中方才安寧,不可動兵。我有一計,可以讓劉備主動將荊州歸還給主公。”正是:西蜀方開新日月,東吳又索舊山川。