第20章 決戰20
離開悟空後，悟飯無敵 作者：小肥滾來了 投票推薦 加入書簽 留言反饋
vegeta had been right all along. 維吉塔一直都是對的。
he didn\\u0027t live in a just world – he lived in the cold world. 他生活在一個不公正的世界，一個寒冷的世界。
not even a peaceful like earth was safe from the inevitable as long as frieza was around. 隻要弗利薩還在，即使是像地球這樣和平的星球也無法逃脫不可避免的命運。
and it looked like it was staying that way for the foreseeable future. 而且看起來未來的情況仍將如此。
the subject of his deste musings took a seat right next to him, his legs leisurely crossed. 他黯然沉思的對象就坐在他旁邊，一腿悠閑地交叉。
gohan kept his eyes straight ahead. 悟飯直視前方。
\\\"a real beauty, isn\\u0027t it?\\\" frieza marveled. \\\"真是美麗，不是嗎？\\\" 弗利薩驚歎道。
\\\"one of the universe\\u0027s most ubiquitous, delightful paintings.\\\" \\\"宇宙中最普遍、最令人愉悅的畫作之一。
breathe in, breathe out. 吸氣，唿氣。
that\\u0027s what gohan tried to do, even though the sound of his heartbeat rang as loud in his ears as that poisonous voice. 這就是悟飯盡力做的，盡管他的心跳聲在他耳中響起，就像那毒舌一樣響亮。
\\\"have you ever been curious, gohan, why it is that i do what i do?\\\" \\\"悟飯，你有沒有好奇過，我為什麽要做我所做的事情呢？\\\"
silence. 沉默。
\\\"not as talkative anymore, are we? well, if you would allow me a moment, i shall exin anyway. \\\"不再健談了嗎？好吧，如果你願意給我一點時間，我會解釋一下。
you see, youngd, my family came from a line of mutants among my race, my father being the strongest of all the generations that preceded him. 年輕人，你要知道，我的家族是我們種族中的變種一脈，我父親是前輩中最強大的。 much like you had once, he had been shipwrecked on a one day and, left to fend for himself, defeated every inhabitant that threatened him and found one of those delightful aubergine roses that earned him an embarrassment of riches. 就像你曾經一樣，他有一天也在一顆星球上遭遇了船難，他被迫自謀生計，打敗了威脅他的每一個居民，並找到了一朵美麗的紫茄子花，這使他得到了豐厚的財富。 it was then that he realized the universe was just a giant garden of roses waiting to be plucked, and the rest was, as we say, history. 就在那時，他意識到宇宙就像一個等待被采摘的巨大玫瑰花園，剩下的，正如我們所說，就成為了曆史。
gohan wanted to throw up. 悟飯感到惡心。
\\\"my reasons specifically are rather sé. 我的原因相當無聊。
my father started the force, my brother inherited a portion, and naturally i was next in line. 我父親創辦了勢力，我兄弟繼承了一部分，而我自然而然地排在了下一位。
but i confess, i actually was less interested in the crass, brutish ways of my two elders. 但是我得承認，我對我兩個長輩的粗野、野蠻方式實際上不太感興趣。
i preferred to indulge in life\\u0027s pleasures, leaving my ambitions more on the aristocratic side of the coin. 我更喜歡縱情享受生活的樂趣，讓我的野心更傾向於貴族一方。
frieza\\u0027s chummy tone decayed as he went on. 弗利薩的親密口吻在他繼續說話時變得冷淡了。
\\\"but my brother, among other people, wasn\\u0027t too fond of my desires. \\\"但是我的兄弟，還有其他人，對我的欲望並不太讚同。
i was insulted, pushed around,mbasted with insults and names – \\u0027sissy,\\u0027 that was always the most popr one. 我受到了侮辱、推來推去，被侮辱和罵名——“娘娘腔”，那總是最受歡迎的一個。
freezypops, the sissy. 冷凍棒，娘娘腔。
gohan wed the fabric of his clothes, feeling ready to explode at any second. 悟飯用手抓住衣服的麵料，感覺隨時都要爆發出來。
\\\"and so,\\\" frieza continued, his eyes narrowing, \\\"i decided i would show him and anyone else how little of a \\u0027sissy\\u0027 i really was. \\\"因此，\\\"弗利薩繼續說道，眼睛眯了起來，\\\"我決定要向他和其他人展示我真正不是一個‘娘娘腔’。
i would be the most brutal, the most sadistic, the most cutthroat emperor of them all, until nobody dared throw dirt on my name or my entricities without 我將成為他們所有人中最殘忍、最虐待狂、最無情的皇帝，直到沒有人敢對我的名字或我的古怪行為進行中傷。
paying dearly. 代價慘重。 and now, here we are. 現在，我們來到了這裏。
frieza turned towards gohan as if the saiyan wasn\\u0027t itching to kill him, but merely conducting a cover story. 弗利薩轉向悟飯，仿佛賽亞人並不急於殺死他，而隻是在進行一場掩飾故事。 \\\"i believe that\\u0027s why i became so intrigued by you, youngd! i see a bit of myself in you – somebody who was pushed around at every turn, thrust into a world of violence, and just needed that taste of power for once in his miserable life to realize his ruthless potential. “我相信這就是為什麽我對你如此感興趣，年輕人！我在你身上看到了一點自己的影子——一個在每一個轉折點都受到推搡，被推入暴力世界的人，隻是需要一次權力的體驗，才能意識到他殘酷的潛力。”
gohan\\u0027s eyes drifted to his purple \\u0026 gold armor. 悟飯的目光飄向他身上的紫金盔甲。 that sted rose possessed the same colors and made him a target on zuna. 那該死的玫瑰具有相同的顏色，並讓他成為了祖納星上的目標。 temporarily won him the graces of frieza. 暫時贏得了弗利薩的歡心。 in a moment of weakness after witnessing a smattering of his true terror, gohan sought the colors so he could feel powerful, too. 在親眼目睹他真正的恐怖之後，悟飯在一瞬間的軟弱中尋求那些顏色，這樣他也能感受到力量。 he resigned himself to a life of murder even if he hated everyst bit of it, because he was the rabbit, and goddammit, at least he had the gun. 即使他討厭其中的每一個細節，他也將自己投入了一生的謀殺，因為他是兔子，該死的，至少他有槍。 his veins pulsed with resentment. 他的血管充滿了怨恨。
\\\"if your life weren\\u0027t doomed to end here, you would\\u0027ve ended up just like me. “如果你的生命沒有注定在這裏結束，你最終會變得像我一樣。 the power from gohan\\u0027s tail sprang back to life and the gold shade rekindled in his eyes. 悟飯尾巴的力量重新複蘇，金色的陰影在他的眼中重新點燃。 \\\"shut up!\\\" “閉嘴！”
he tried to punch frieza again, but the tyrant had been expecting it, jumping up and letting him smash the bench in half. 他試圖再次擊打弗利薩，但暴君早有準備，跳了起來，讓他將長椅打碎了一半。 frieza fired a st at gohan and when itnded, it enveloped his entire body. 弗利薩向悟飯發射了一道能量波，當它著陸時，包圍了他的整個身體。 gohan found himself suspended in mid-air, unable to control his limbs. 悟飯發現自己懸浮在半空中，無法控製自己的四肢。
the sensation panicked him so much, he snapped out of his form again while his heart pumped relentlessly. 那種感覺讓他感到恐慌，他再次恢複了原形，心髒不停地跳動。
frieza kicked the ball around a few times in the air until he let it torpedo into the pavement, where it promptly exploded. 弗利薩在空中將球踢了幾下，然後讓它猛地撞向人行道，立即引發了爆炸。
after the dust cleared around him, gohany right in the center of a crater in west city\\u0027s streets. 當周圍的塵埃消散後，悟飯躺在西都街道的一個彈坑中央。 though alive and kicking, hey in a fetal position crying angry tears. 雖然他還活著並且有活力，但他蜷縮在胎位中，流著憤怒的眼淚。 he possessed the strength left to stand, but no will. 他擁有站起來的力量，但沒有意願。
\\\"why…?\\\" he asked himself out loud. “為什麽……？”他大聲自問。 it wasn\\u0027t a question of why this was happening; that much was obvious. 這不是在問為什麽會發生這樣的事情；那是顯而易見的。 frieza was just stronger, in and simple. 弗利薩隻是更強大，簡單明了。 but what gohan wanted to know was why his life had forged itself with such cruelty. 但是悟飯想知道的是為什麽他的生活如此殘酷。 why had he pushed himself to survive such grueling wars? why had he resigned himself to work for frieza\\u0027s wretched organization? why had he devoted himself so much to training? 為什麽他要推動自己去度過那麽艱苦的戰爭？為什麽他要接受為弗利薩那個可惡的組織工作？為什麽他要如此全身心地投入訓練？
why was he ever born into this brutal, cold world? 為什麽他要降生在這個殘酷、冷酷的世界裏？
gohan cried, not as a warrior with wounded pride, but like a child who didn\\u0027t know what else to do. 悟飯哭泣，不像一個受傷的戰士，而更像是一個不知道該怎麽辦的孩子。
\\\"g-gohan…\\\" area whimpered, as she and the other warriors watched the miserable scene unfold. “悟飯……”阿瑞亞哭泣著，她和其他戰士們看著這悲慘的場景展開。
\\\"he\\u0027s done,\\\" vegeta gravely dered. “他完了，”貝吉塔莊重地宣布。
right next to them, red aura erupted around goku. his face was one of protective fury. 緊挨著他們，紅色的光環在悟空周圍爆發。 他的臉上充滿了保護之怒。
\\\"that\\u0027s enough!\\\" goku roared. he flew down to attack frieza on his son\\u0027s behalf. “夠了！”悟空怒吼道。 他飛下去代表他的兒子攻擊弗利薩。
\\\"well hell, it\\u0027s gonna end as well for goku as it did for gohan and vegeta, so we might as well go for broke,\\\" krillin said. he turned around, and looked at his fellow earthlings. \\\"whatever happens from here, happens!\\\" and likembs to ughter, the earthlings followed goku\\u0027s lead. “嘿，看來對於悟空來說，結局和悟飯、貝吉塔一樣糟糕，所以我們不妨全力以赴。”克林說道。 他轉過身，看著其他地球人。 “從現在開始，發生什麽事情就讓它發生吧！”就像羔羊走向屠宰場一樣，地球人跟隨悟空的領導。
that left just arepa, who was still holding vegeta up. she looked at gohan, seized by his cries, and knew that she couldn\\u0027t just float idly while he suffered. she turned towards vegeta. 那隻剩下阿瑞亞，她仍然支撐著貝吉塔。 她看著悟飯，被他的哭聲所打動，知道她不能在他受苦時袖手旁觀。 她轉向貝吉塔。
\\\"you good to fly on your own?\\\" \\\"whatever. if you want to die an idiot, go right ahead,\\\" vegeta grumbled. “你自己能飛嗎？” “隨便。” “如果你想像個白癡一樣去死，就繼續吧。”貝吉塔咕噥道。
with a sigh, arepa let vegeta go. 歎了口氣，阿瑞亞放開了貝吉塔。
she fastened herself to join the empty resistance, but not before turning around to face the saiyan with a resentful scowl. \\\"y\\u0027know, vegeta, i always thought you were tough as nails. i guess not.\\\" 她迅速加入了空洞的抵抗，但在轉身麵對貝吉塔之前，她帶著憤恨的怒視。 “你知道嗎，貝吉塔，我一直以為你硬得像釘子一樣。 看來不是這樣。”
she left vegeta to stew over her scathing words. 她讓貝吉塔繼續糾結於她刻薄的話語。
with goku leading the charge, the earthlings plus a humanoid girl began their assault. only master roshi held off, having been set down bypis. goku pounded frieza with bursts of kaio-ken even higher than ten, while the others fired their own unique sts. frieza shook every attack off like they came from a feather, evenughing like they tickled. a few shockwaves sent them away. 在悟空帶領下，地球人和一個人形女孩開始了他們的進攻。 隻有武天老師沒有參與，因為他被拉比斯放下。 悟空用超過十級的界王拳猛攻弗利薩，而其他人則發射了自己獨特的能量彈。 弗利薩輕鬆抵擋每一次攻擊，甚至嘲笑地像是在被撓癢癢。 幾股衝擊波將他們擊退。
gohan finally found the will to stand up and leave his crater, but when he saw the fighters getting struck down one by one, he copsed onto his hands and knees. if it didn\\u0027t matter what he did, it didn\\u0027t matter what any of them did, either. he could hardly even hear all of the beams, explosions, and bone crunching hits over the sound of his distressed, erratic breathing. it felt like the city was crumbling around him, even though nothing had moved. 悟飯終於找到了站起來離開坑洞的意願，但當他看到戰士們一個接一個地被擊倒時，他跌坐在地，雙手撐在膝蓋上。 如果他所做的一切都沒有意義，那麽他們所做的一切也沒有意義。 他幾乎聽不到所有的光束、爆炸和骨頭碎裂聲，因為他困擾不安、唿吸紊亂的聲音壓過了一切。 盡管沒有任何事物移動，但他感覺城市正在崩潰。
against heavy z, against dodoria, against avacado, he kept fighting even though he knew he couldn\\u0027t win. because he had a higher purpose in mind. a goal. he had to live so he could give himself the fighting chance to finally rival frieza. 麵對重裝戰士z、多多利亞和阿瓦卡多，盡管知道自己無法獲勝，他仍然繼續戰鬥。 因為他有一個更高的目標。 一個目標。 他必須活下去，以便給自己爭取與弗利薩一決勝負的機會。
but that dream, like he and everyone else were soon to be, was dead. 他和其他人即將成為過去，那個夢想也破滅了。
he had nothing to fight for anymore. 他再也沒有什麽可為之奮鬥的了。
he had wasted his entire life for a hopeless battle. 他為了一個沒有希望的戰鬥浪費了自己的一生。
against his better judgement, gohan looked up at the battle through his ssy, watery eyes. 不顧他更理智的判斷，悟飯透過他濕潤的眼睛仰望著戰鬥。
the short little doll-like being, chiaotzu, had beenunched into orbit like a ball. 那個像玩偶一樣矮小的小家夥，餃子，被像球一樣發射到了軌道上。
\\\"s-stop…\\\" gohan pleaded. \\\"停下來……\\\"悟飯請求道。
it wasn\\u0027t to frieza – he could never listen to reason. 他並不是在對弗利薩說，因為他永遠聽不進去理性的話。
it was a plea to everyone else to stop wasting their lives when he and vegeta were frieza\\u0027s only real targets. 這是對其他人的請求，讓他們停止浪費生命，因為他和貝吉塔是弗利薩唯一真正的目標。
krillin,zuli\\u0027s husband who had been there the day gohan was first kidnapped, actually managed to chop off a piece of frieza\\u0027s tail with his kienzan technique. 在悟飯首次被綁架的那天在場的拉祖利的丈夫克林，實際上用他的氣刃技術切斷了弗利薩的一截尾巴。
he earned a beam through his leg for his effort. 為此，他的腿被一道光束射穿。
\\\"stop!\\\" \\\"停下來！\\\"
furious over krillin being incapacitated,pis andzuli jumped in with twin sts that went nowhere. 對克林被擊倒感到憤怒，拉皮斯和拉祖利用他們的雙重爆破加入戰鬥，但卻無功而返。
frieza took them down with twin sts of his own. 弗利薩用自己的雙重爆破將他們擊倒。
\\\"stop!\\\" \\\"停下來！\\\"
and goku, the father that had been too weak to protect gohan all the way back then, certainly tried his hardest. 盡管那時的悟空作為父親太弱無法保護悟飯，但他肯定盡了最大的努力。
he fired a kamehameha that lit the entire city up, but was summarily dismissed. 他發出了一記亮起整個城市的親龍波，但被輕易地無視了。
when he tried taking him hand to hand, frieza easily got the better of him. 當他試圖近身戰鬥時，弗利薩輕鬆地占了上風。
he wasn\\u0027t even sweating, instead cackling and enjoying himself like a child ying a video game. 他甚至沒有出汗，而是咯咯笑著，像一個玩電子遊戲的孩子一樣享受著。
\\\"stop!\\\" \\\"停下來！\\\"
they finally listened, even frieza. 他們終於聽進去了，即使是弗利薩。
they all turned around at the sound of his screechy, agonizing cry. 在他尖叫、痛苦的哭聲中，他們都轉過身來。
some were confused, but everyst set of eyes save for one harbored sympathy for him as he cried amongst the remains of the city. 有些人感到困惑，但除了一個人外，每雙眼睛都對他在城市的廢墟中哭泣表示同情。
\\\"why do you keep fighting…?!\\\" gohan whimpered, dangerously close to choking on his own air. “你為什麽還要繼續戰鬥……？”悟飯嗚咽著，幾乎要被自己的唿吸堵住。
\\\"it\\u0027s…it\\u0027s all over…it\\u0027s all over…!\\\" “已經結束了……已經結束了……！”
arepa left the fight, floating down andnding a few feet away. 阿雷帕離開了戰鬥，漂浮下來，落在幾英尺之外。
seeing gohan in such a miserable state had left her nearly as hurt. 看到悟飯如此痛苦的狀態使她幾乎也受傷了。
for the first time, her ice-shaded eyes shed tears of her own. 第一次，她冰冷的眼睛流下了自己的眼淚。
\\\"gohan…this ain\\u0027t you, man.\\\" “悟飯……這不是你，夥計。”
she walked over to him and bent onto one knee, grabbing his shivering arm. 她走到他身邊，單膝跪下，抓住他顫抖的胳膊。
for once, her presence had done nothing to calm him down, if anything filling him with even more grief. 這一次，她的存在沒有讓他平靜下來，反而讓他充滿了更多的悲傷。
\\\"since when does a saiyan ask why somebody\\u0027s fightin\\u0027, huh? you\\u0027re supposed to fight when it don\\u0027t make sense. when there\\u0027s nothin\\u0027 to gain.\\\" “從什麽時候起，賽亞人會問為什麽別人在戰鬥呢？你們應該在沒有意義、沒有收獲的時候戰鬥。”
\\\"it doesn\\u0027t matter,\\\" gohan hissed. “沒關係。”悟飯咬牙切齒地說道。
she pressed her forehead against gohan\\u0027s, closing her eyes while his sobs intensified. 她把前額貼在悟飯的前額上，閉上眼睛，而他的哭聲越來越大。
\\\"you can\\u0027t go out like this, gohan…you think i\\u0027ve been doin\\u0027 this all for just me?\\\" she bit her lip, trying not to embarrass herself. \\\"i…i love you, gohan.\\\" “悟飯，你不能這樣結束……你以為我一直在這樣做隻是為了我自己嗎？”她咬住嘴唇，試圖不讓自己尷尬。“我……我愛你，悟飯。”
that phrase again. it sounded a lot less idental and awkward than theirst conversation ten months earlier. it was a genuine deration. and yet, not even that could lift gohan. 那句話又出現了。它聽起來比十個月前他們的最後一次談話要少了一些偶然和尷尬，更像是真誠的宣言。然而，即使是這樣，悟飯也無法振作起來。
\\\"and i\\u0027m sure he loves you, too.\\\" “我相信他也愛你。”
frieza was right behind her. 弗利薩就在她的身後。
arepa backed away from gohan, her eyes bulging in horror. 奧瑞帕從悟飯身後退開，眼睛驚恐地凸出。
her breaths grew just as heavy as she rubbed her hands all over herself just to verify that she hadn\\u0027t been impaled. 她喘息沉重，雙手緊緊抓住自己的身體，仔細檢查是否被刺穿。
\\\"ah, arepa, how rude of you not to say hello,\\\" frieza sighed. “啊，奧瑞帕，你竟然沒有打招唿，真是太失禮了。”弗利薩歎了口氣。
\\\"such a bothersome troublemaker. the remaining breadcrumb from one of my most grievous oversights. i should have known not to graciously allow you in my organization.\\\" “真是一個討厭的搗蛋鬼。你是我最嚴重疏忽的事故中留下的最後一個麵包屑。我早該知道不該容忍你加入我的組織。”
a purple de of ki took form around frieza\\u0027s cold, grey hand. 弗利薩的冷漠灰手中凝聚出一把紫色的氣刃。
arepa was too captured by fear to move. 奧瑞帕被恐懼所束縛，無法移動。
\\\"but s, it\\u0027s never toote to correct my mistakes.\\\" “但遺憾的是，糾正我的錯誤從未為時過晚。”
he lifted his arm, but never got a chance to swing it down. 他抬起手臂，但從未有機會揮動下去。
a white boot from a set of legs wrapped in blue tights kicked him away. 一隻穿著藍緊身褲的腿踢開了他。
vegeta, his body limp, and blood still oozing from a few holes his arms and legs, stood firm like he wasn\\u0027t hanging by a thread. 維吉塔的身體無力，血液仍然從他的胳膊和腿上的幾個洞口滲出，但他站得堅定，就像他沒有瀕臨崩潰的邊緣。
he yanked his gloves off and squeezed his fists like he was ready to fight for ten eternities. 他把手套脫下來，緊握雙拳，就像他準備戰鬥十個永恆。
his eyes, bloodshot and pulsing from their sockets, burned with a true saiyan\\u0027s mes. 他的眼睛充血，從眼眶中跳動，燃燒著純粹賽亞人的火焰。
\\\"you little rat bastard,\\\" vegeta snarled. \\\"我這該死的小老鼠。\\\"維吉塔咆哮道。 \\\"i\\u0027ll take you to hell with me!\\\" \\\"我會把你帶到地獄！\\\"
\\\"silly vegeta…\\\"
超越維吉塔、奧瑞帕和悟飯的視力範圍，弗利薩又迴到了維吉塔的麵前。 他用充滿氣的手穿過維吉塔的盔甲，插進他的胃裏，浸滿了賽亞人的鮮血。
\\\"your entire life has been in hell with me.\\\" \\\"你的整個生命都與我一同在地獄中。\\\"
his eyes zing over, vegeta sputtered blood onto frieza\\u0027s face. 他的眼神變得迷離，維吉塔向弗利薩的臉上噴灑鮮血。 ever the sadist, frieza licked it up and dug his hand deeper into the saiyan prince\\u0027s guts. 弗利薩依然是一個虐待狂，舔起了血跡，將手深深伸入賽亞人王子的內髒中。
\\\"tell your father hi for me, will you? i hope you enjoy the-\\\"
another saiyan boot hit frieza, but it wasn\\u0027t goku. 另一隻賽亞人的靴子踢中了弗利薩，但並不是悟空。 his panic attack a distant memory, gohan was clobbering frieza with golden eyes and green aura fueling him again. 他的驚恐已成為遙遠的記憶，悟飯用金色的眼睛和綠色的氣場再次痛擊弗利薩。 after he kicked frieza into the air, goku phased behind the lizard to knock him right back to his son, providing a brutal assist while gohan gathered his energy. 在將弗利薩踢上天空後，悟空穿過弗利薩的身後，將他擊迴給兒子，為悟飯提供了殘酷的援助，同時悟飯積蓄能量。
\\\"ka…me…\\\"pis andzuli dove in and drove four feet into frieza\\u0027s back.
“ka…me…”拉比斯和拉祖利俯衝而下，將四隻腳深深插入弗利薩的背部。
\\\"ha…me…\\\" hobbling through his knee injury, krillin kicked frieza like a ser ball, speeding up his spiraling flight towards the half-saiyan.
“ha…me…”克林蹣跚地踢向弗利薩，就像踢足球一樣，加速了他向半賽亞人旋轉飛行的速度。
\\\"haaaaa!\\\" another st, another direct hit. the ensuing explosion was twice asrge, knocking even gohan off of his feet.
“haaaaa！”又一次爆炸，又一次直接命中。隨之而來的爆炸聲更大，連孫悟飯也被擊倒在地。
by the time the light show ceased, he had powered back down to normal, his body unbearably hot and sore.
等到光芒停止，他的力量恢複到正常，他的身體無比炙熱和酸痛。
it was just like the old days – vegeta\\u0027s often foolish bravery injecting gohan with confidence. the possibility of his and arepa\\u0027s deaths was all he needed to spring back to action.
就像過去一樣——貝吉塔常常愚蠢的勇氣注入孫悟飯的信心。他和亞瑞巴可能死去的可能性就足以讓他重新行動起來。
but gohan\\u0027s brief moment of valor was for naught. \\\"you\\u0027ve gotta be shittin\\u0027 me,\\\" goku murmured.
但孫悟飯短暫的英勇時刻卻毫無意義。“你開什麽玩笑，”悟空低聲說道。
there he was, frieza, floating amongst the smoke, his left hand with a vice grip around his extended, searing right hand.
弗利薩就在那裏，在煙霧中飄浮，他的左手緊緊握住延伸的、熾熱的右手。
his body shook with bewilderment, tenuously chained rage etched across his face.
他的身體顫抖著，憤怒在他臉上流露，充滿困惑。
despite appearing genuinely frazzled for the first time before gohan\\u0027s eyes, the bastard had tanked his best attack with little effort.
盡管在悟飯的眼前第一次真正顯得慌亂，這個混蛋卻毫不費力地抵擋住了他最強的攻擊。
\\\"you simian trash…\\\" frieza seethed. \\\"that hurt…!\\\"
\\\"你這些類人廢物...\\\" 弗利薩咬牙切齒地說道。 \\\"那真的很痛...！\\\"
whatever trivial definition of pain frieza was undergoing paled in parison to terror enrapturing all those in his opposition.
無論弗利薩經曆了怎樣微不足道的痛苦，與對立者陷入的恐懼相比，顯得微不足道。
everything that had been said about this monster may have been underselling him.
關於這個怪物的所有說法可能都沒有充分描述他。
when he clenched his smoking fist and bore his teeth with gohan in his psychotic line of sight, the rumblings of thunder and lightning paled to the storm brewing within his body.
當他握緊冒煙的拳頭，咬緊牙關，凝視著悟飯時，雷聲和閃電的隆隆聲相形見絀，與他體內醞釀的風暴相比。
\\\"it hurt!\\\"
\\\"真的很痛！\\\"
frieza zed towards gohan, who had little energy left to defend himself.
弗利薩向悟飯猛衝而來，悟飯已經沒有多少能量來進行自衛。
not that he wasn\\u0027t ready to try.
盡管如此，他仍準備嚐試。
he felt ashamed of himself for giving up – polo and vegeta hadn\\u0027t taught him that way.
他為自己放棄而感到羞愧，畢克羅和貝吉塔並沒有教他那樣做。
and so, with a challenging, determined scowl, he squeezed his quivering fists and braced himself for another rush of power.
因此，他挑釁地、決然地皺著眉頭，緊握著顫抖的拳頭，為又一次力量的衝擊做好了準備。
\\\"tri-beam…\\\"
\\\"t虎擊...\\\"
suddenly everyone looked up at the bald, three-eyed warrior named tien, standing at the top of a skyscraper with his hands tented in a triangle formation.
突然間，所有人都抬頭望著那個叫做天津飯的禿頭、三眼的戰士，他站在摩天大樓的頂部，雙手成三角形狀。
gohan and vegeta squinted in bewilderment, wondering what the hell this earthling had prepared.
悟飯和貝吉塔疑惑地眯起眼睛，想知道這個地球人到底準備了什麽。
\\\"ha!\\\" a yellow st the size of an entire za mmed frieza into the ground before he could reach gohan.
“ha！”一個整個廣場大小的黃色能量彈擊碎了弗利薩，使他無法接近孫悟飯。
the human, not the saiyans, produced the most staggering explosion of the day, forcing gohan and arepa to take the skies.
這個人類，而不是賽亞人，製造了這一天最驚人的爆炸，迫使孫悟飯和亞瑞巴升上了天空。
arepa managed to pull vegeta away as well.
亞瑞巴也成功地把貝吉塔拉走了。
in the aftermath of that bold st, the street they had just been fighting on was no more. in its wake was a mile-wide that seemingly had no end.
在那次大膽的爆炸之後，他們剛剛戰鬥的街道不複存在。留下的是一片看似無邊無際的廣闊地域。
\\\"ha!\\\" tien fired another st just as huge into the void he created. from its depths, a shriek of agony from frieza\\u0027s voice echoed. and then he did it again!
“ha！”天津飯再次發射了一個同樣巨大的能量彈進入他創造的虛空之中。從深處傳來弗利薩的痛苦尖叫聲。然後他又做了一次！
\\\"are you nuts, tien?!\\\" krillin screamed. \\\"you\\u0027re gonna burn yourself out!\\\"
“你瘋了，天津飯？！”克林尖叫道。“你要把自己燒盡！”
\\\"don\\u0027t worry about me!\\\" tien screamed, his face burning into a crimson shade. \\\"get your best attacks ready!\\\" he fired another st.
“別擔心我！”天津飯尖叫道，他的臉變得火紅。“準備好你們最強的攻擊！”他又發射了一次能量彈。
gohan looked down in awe. from what he sensed, the sts weren\\u0027t doing much to hurt frieza as much as stifle him.
gohan驚歎地俯視著。從他感知到的情況來看，這些能量彈似乎對弗利薩造成的傷害並不大，更多的是在扼製他。
tien\\u0027s ki burned dangerously; he wasn\\u0027t just using his regr energy, but his very own life force.
天津飯的氣息危險地燃燒著，他不僅僅在使用自己的正常能量，而是在動用他自身的生命力。
if an earthling was willing to put his life on the line for a fight that he was just a spectator for, how could gohan not do the same?
如果一個地球人願意為了一場他隻是旁觀者的戰鬥而冒生命危險，那麽孫悟飯怎麽能不做同樣的事情呢？
ignoring the protests of his body, gohan unleashed his transformation onest time, tapping into the deepest reserves of his power.
無視身體的抗議，孫悟飯最後一次釋放了自己的變身，調動了他力量的最深處儲備。
\\\"it\\u0027s all or nothing at this point!\\\" he yelled.
“這一切都是賭上一切！”他大聲喊道。
goku dropped in as well, still enshrouded in red aura. \\\"that\\u0027s tien for ya. one helluva guy. i\\u0027d start up a spirit bomb, but i don\\u0027t know if it\\u0027llst.\\\"
悟空也加入了進來，身上依然籠罩著紅色光環。“這就是天津飯。真是個了不起的家夥。我本來會開始一個元氣彈，但我不知道它能持續多久。”
vegeta elbowed himself out of arepa\\u0027s grip, still clutching his stomach while blood spilled down his chin.
貝吉塔從亞瑞巴的控製中掙脫出來，仍然緊握著他的胃，而血從他的下巴上流了下來。
\\\"then just use the highest level of that godforsaken kaio-whatever-the-fuck…\\\" the prince of all saiyans powered back up, even though he appeared on the verge of passing out at any given moment.
“那就隻用那該死的界王神什麽玩意的最高級別吧……”全賽亞人之王再次發揮出力量，盡管他似乎隨時都可能昏倒。
gohan and arepa shook their heads. they knew vegeta had the durability of the universe\\u0027s strongest metal, but he was taking it to absurd territories. but nearly forty years of living under frieza\\u0027s thumb armed him with a will that defied logic. they would all have to share it.
孫悟飯和亞瑞巴搖了搖頭。他們知道貝吉塔擁有宇宙最堅固的金屬的耐力，但他正在將其推向荒謬的領域。但是在弗利薩的壓製下生活了近四十年的時間讓他擁有了一種超越邏輯的意誌力。他們都必須共同麵對。
\\\"i guess now\\u0027s a good time to try my move, too,\\\" arepa said.
“我想現在正是試試我的絕招的好時機，”亞瑞巴說道。
\\\"if everybody\\u0027s got suicide attacks on their minds, i might as well give it a go.\\\"
“如果每個人都在考慮自殺式攻擊，我也可以試試看。”
while arepa raised her arm to the rain clouds, tien kept firing away.
當亞瑞巴將手舉向雨雲時，天津飯繼續不停地發射能量。
goku tore off his orange gi, leaving only his blue undershirt. with a weary smile, he took a deep breath.
悟空撕掉他的橙色道服，隻留下藍色內襯。他疲憊地微笑著，深吸了一口氣。
\\\"whelp, here goes nothin\\u0027. whether this works or not, i\\u0027m d i could do this with all of you guys. even you, vegeta.\\\"
“好吧，沒什麽好說的。無論這個是否成功，我很高興能和你們一起做這件事。甚至是你，貝吉塔。”
\\\"fuck off,\\\" vegeta growled, raising one hand and empowering it with neon, electric ki.
“滾開，”貝吉塔咆哮著，舉起一隻手，用霓虹般的電氣力量賦予它能量。
gohan turned towards his father. his father looked back at him. despite all of the pain, despite all of the torment, gohan found it in himself to smile.
孫悟飯轉向他的父親。他的父親也看著他。盡管有所有的痛苦，盡管有所有的折磨，孫悟飯內心依然找到了微笑的勇氣。
\\\"you\\u0027ve done well, son.\\\"
“你做得很好，兒子。”
gohan nodded.
孫悟飯點了點頭。
\\\"kaio-ken…times twenty!\\\" goku got in the stance for his signature technique, and he wasn\\u0027t alone.
“kaio-ken…增幅二十倍！”悟空擺出了他的招牌技術的姿勢，他並不孤單。
on the other side of the void, yamcha, krillin did the same. hell, even from the ground, master roshi, the technique\\u0027s creator, had swelled his muscles up and prepared his own attack.
在虛空的另一邊，山茶、克林也是如此。哪怕是在地上，這項技術的創造者—武天老師也蓄勢待發。
chiaotzu,pis andzuli charged up their own sts as well.
餃子、拉比斯和拉祖利也充能準備他們自己的能量彈。
before they could fire, however, tien reached the end of his rope. unable to stand any longer, he fell from the top of the building.
然而，在他們發射之前，天津飯達到了極限。無法再站立，他從建築物頂部摔落下來。
\\\"tien, no!\\\" krillin and chiaotzu shouted. \\\"i\\u0027ve…done all…i can…\\\" tien crashed into the ground.
“天津飯，不要！”克林和餃子喊道。“我……已經……盡力了……”天津飯摔到了地上。
soon after, frieza arose from the hole, looking frantically for the culprit of his detour. gohan\\u0027s heart pounded out of his chest.
不久後，弗利薩從洞中站起來，瘋狂地尋找他的繞道行駛的罪魁禍首。孫悟飯的心怦怦直跳。
\\\"shit! he can just dodge all of us anyway!\\\" arepa growled impatiently. \\\"any time now, lightning!\\\"
“該死！無論如何他都能躲開我們！”亞瑞巴不耐煩地咆哮。“現在就行了，閃電！”
gohan, goku, and vegeta nced at her confusion.
gohan，goku和vegeta困惑地看著她。
in all his time knowing her, gohan thought of arepa as just a standard fighter. tenacious, but with no real refinement or special techniques.
在與她相處的所有時間裏，孫悟飯認為亞瑞巴隻是一個普通的戰士。頑強，但沒有真正的技巧或特殊技術。
what could she possibly have cooked up that could shift the tides, and why did it depend on the storm? when lightning struck, he got his answer.
她到底準備了什麽能夠改變形勢的東西，為什麽要依賴於風暴？當閃電擊中時，他得到了答案。
all of the lightning bolts that struck from the clouds within the west city limits rerouted to one target, and one target only – frieza.
來自西都範圍內的雲中擊中的所有閃電都被重新導向一個目標，隻有一個目標——弗利薩。
the lizard had bee a literal lightning rod, shrieking in agony, seized in the grip of the strongest electric voltage nature had to offer.
這隻蜥蜴已經成為一個真正的避雷針，在最強大的自然電壓的掌控下尖叫著，陷入了痛苦之中。
\\\"hurry the fuck up!\\\" arepa screamed, blood squirting from her arms as she continued channeling the sky\\u0027s power. \\\"now!\\\" goku yelled. \\\"ka…me…!\\\"
“他媽的快點！”亞瑞巴尖叫著，血從她的手臂噴湧而出，她繼續引導天空的力量。“現在！”悟空喊道。“界…瑪…！”
he didn\\u0027t live in a just world – he lived in the cold world. 他生活在一個不公正的世界，一個寒冷的世界。
not even a peaceful like earth was safe from the inevitable as long as frieza was around. 隻要弗利薩還在，即使是像地球這樣和平的星球也無法逃脫不可避免的命運。
and it looked like it was staying that way for the foreseeable future. 而且看起來未來的情況仍將如此。
the subject of his deste musings took a seat right next to him, his legs leisurely crossed. 他黯然沉思的對象就坐在他旁邊，一腿悠閑地交叉。
gohan kept his eyes straight ahead. 悟飯直視前方。
\\\"a real beauty, isn\\u0027t it?\\\" frieza marveled. \\\"真是美麗，不是嗎？\\\" 弗利薩驚歎道。
\\\"one of the universe\\u0027s most ubiquitous, delightful paintings.\\\" \\\"宇宙中最普遍、最令人愉悅的畫作之一。
breathe in, breathe out. 吸氣，唿氣。
that\\u0027s what gohan tried to do, even though the sound of his heartbeat rang as loud in his ears as that poisonous voice. 這就是悟飯盡力做的，盡管他的心跳聲在他耳中響起，就像那毒舌一樣響亮。
\\\"have you ever been curious, gohan, why it is that i do what i do?\\\" \\\"悟飯，你有沒有好奇過，我為什麽要做我所做的事情呢？\\\"
silence. 沉默。
\\\"not as talkative anymore, are we? well, if you would allow me a moment, i shall exin anyway. \\\"不再健談了嗎？好吧，如果你願意給我一點時間，我會解釋一下。
you see, youngd, my family came from a line of mutants among my race, my father being the strongest of all the generations that preceded him. 年輕人，你要知道，我的家族是我們種族中的變種一脈，我父親是前輩中最強大的。 much like you had once, he had been shipwrecked on a one day and, left to fend for himself, defeated every inhabitant that threatened him and found one of those delightful aubergine roses that earned him an embarrassment of riches. 就像你曾經一樣，他有一天也在一顆星球上遭遇了船難，他被迫自謀生計，打敗了威脅他的每一個居民，並找到了一朵美麗的紫茄子花，這使他得到了豐厚的財富。 it was then that he realized the universe was just a giant garden of roses waiting to be plucked, and the rest was, as we say, history. 就在那時，他意識到宇宙就像一個等待被采摘的巨大玫瑰花園，剩下的，正如我們所說，就成為了曆史。
gohan wanted to throw up. 悟飯感到惡心。
\\\"my reasons specifically are rather sé. 我的原因相當無聊。
my father started the force, my brother inherited a portion, and naturally i was next in line. 我父親創辦了勢力，我兄弟繼承了一部分，而我自然而然地排在了下一位。
but i confess, i actually was less interested in the crass, brutish ways of my two elders. 但是我得承認，我對我兩個長輩的粗野、野蠻方式實際上不太感興趣。
i preferred to indulge in life\\u0027s pleasures, leaving my ambitions more on the aristocratic side of the coin. 我更喜歡縱情享受生活的樂趣，讓我的野心更傾向於貴族一方。
frieza\\u0027s chummy tone decayed as he went on. 弗利薩的親密口吻在他繼續說話時變得冷淡了。
\\\"but my brother, among other people, wasn\\u0027t too fond of my desires. \\\"但是我的兄弟，還有其他人，對我的欲望並不太讚同。
i was insulted, pushed around,mbasted with insults and names – \\u0027sissy,\\u0027 that was always the most popr one. 我受到了侮辱、推來推去，被侮辱和罵名——“娘娘腔”，那總是最受歡迎的一個。
freezypops, the sissy. 冷凍棒，娘娘腔。
gohan wed the fabric of his clothes, feeling ready to explode at any second. 悟飯用手抓住衣服的麵料，感覺隨時都要爆發出來。
\\\"and so,\\\" frieza continued, his eyes narrowing, \\\"i decided i would show him and anyone else how little of a \\u0027sissy\\u0027 i really was. \\\"因此，\\\"弗利薩繼續說道，眼睛眯了起來，\\\"我決定要向他和其他人展示我真正不是一個‘娘娘腔’。
i would be the most brutal, the most sadistic, the most cutthroat emperor of them all, until nobody dared throw dirt on my name or my entricities without 我將成為他們所有人中最殘忍、最虐待狂、最無情的皇帝，直到沒有人敢對我的名字或我的古怪行為進行中傷。
paying dearly. 代價慘重。 and now, here we are. 現在，我們來到了這裏。
frieza turned towards gohan as if the saiyan wasn\\u0027t itching to kill him, but merely conducting a cover story. 弗利薩轉向悟飯，仿佛賽亞人並不急於殺死他，而隻是在進行一場掩飾故事。 \\\"i believe that\\u0027s why i became so intrigued by you, youngd! i see a bit of myself in you – somebody who was pushed around at every turn, thrust into a world of violence, and just needed that taste of power for once in his miserable life to realize his ruthless potential. “我相信這就是為什麽我對你如此感興趣，年輕人！我在你身上看到了一點自己的影子——一個在每一個轉折點都受到推搡，被推入暴力世界的人，隻是需要一次權力的體驗，才能意識到他殘酷的潛力。”
gohan\\u0027s eyes drifted to his purple \\u0026 gold armor. 悟飯的目光飄向他身上的紫金盔甲。 that sted rose possessed the same colors and made him a target on zuna. 那該死的玫瑰具有相同的顏色，並讓他成為了祖納星上的目標。 temporarily won him the graces of frieza. 暫時贏得了弗利薩的歡心。 in a moment of weakness after witnessing a smattering of his true terror, gohan sought the colors so he could feel powerful, too. 在親眼目睹他真正的恐怖之後，悟飯在一瞬間的軟弱中尋求那些顏色，這樣他也能感受到力量。 he resigned himself to a life of murder even if he hated everyst bit of it, because he was the rabbit, and goddammit, at least he had the gun. 即使他討厭其中的每一個細節，他也將自己投入了一生的謀殺，因為他是兔子，該死的，至少他有槍。 his veins pulsed with resentment. 他的血管充滿了怨恨。
\\\"if your life weren\\u0027t doomed to end here, you would\\u0027ve ended up just like me. “如果你的生命沒有注定在這裏結束，你最終會變得像我一樣。 the power from gohan\\u0027s tail sprang back to life and the gold shade rekindled in his eyes. 悟飯尾巴的力量重新複蘇，金色的陰影在他的眼中重新點燃。 \\\"shut up!\\\" “閉嘴！”
he tried to punch frieza again, but the tyrant had been expecting it, jumping up and letting him smash the bench in half. 他試圖再次擊打弗利薩，但暴君早有準備，跳了起來，讓他將長椅打碎了一半。 frieza fired a st at gohan and when itnded, it enveloped his entire body. 弗利薩向悟飯發射了一道能量波，當它著陸時，包圍了他的整個身體。 gohan found himself suspended in mid-air, unable to control his limbs. 悟飯發現自己懸浮在半空中，無法控製自己的四肢。
the sensation panicked him so much, he snapped out of his form again while his heart pumped relentlessly. 那種感覺讓他感到恐慌，他再次恢複了原形，心髒不停地跳動。
frieza kicked the ball around a few times in the air until he let it torpedo into the pavement, where it promptly exploded. 弗利薩在空中將球踢了幾下，然後讓它猛地撞向人行道，立即引發了爆炸。
after the dust cleared around him, gohany right in the center of a crater in west city\\u0027s streets. 當周圍的塵埃消散後，悟飯躺在西都街道的一個彈坑中央。 though alive and kicking, hey in a fetal position crying angry tears. 雖然他還活著並且有活力，但他蜷縮在胎位中，流著憤怒的眼淚。 he possessed the strength left to stand, but no will. 他擁有站起來的力量，但沒有意願。
\\\"why…?\\\" he asked himself out loud. “為什麽……？”他大聲自問。 it wasn\\u0027t a question of why this was happening; that much was obvious. 這不是在問為什麽會發生這樣的事情；那是顯而易見的。 frieza was just stronger, in and simple. 弗利薩隻是更強大，簡單明了。 but what gohan wanted to know was why his life had forged itself with such cruelty. 但是悟飯想知道的是為什麽他的生活如此殘酷。 why had he pushed himself to survive such grueling wars? why had he resigned himself to work for frieza\\u0027s wretched organization? why had he devoted himself so much to training? 為什麽他要推動自己去度過那麽艱苦的戰爭？為什麽他要接受為弗利薩那個可惡的組織工作？為什麽他要如此全身心地投入訓練？
why was he ever born into this brutal, cold world? 為什麽他要降生在這個殘酷、冷酷的世界裏？
gohan cried, not as a warrior with wounded pride, but like a child who didn\\u0027t know what else to do. 悟飯哭泣，不像一個受傷的戰士，而更像是一個不知道該怎麽辦的孩子。
\\\"g-gohan…\\\" area whimpered, as she and the other warriors watched the miserable scene unfold. “悟飯……”阿瑞亞哭泣著，她和其他戰士們看著這悲慘的場景展開。
\\\"he\\u0027s done,\\\" vegeta gravely dered. “他完了，”貝吉塔莊重地宣布。
right next to them, red aura erupted around goku. his face was one of protective fury. 緊挨著他們，紅色的光環在悟空周圍爆發。 他的臉上充滿了保護之怒。
\\\"that\\u0027s enough!\\\" goku roared. he flew down to attack frieza on his son\\u0027s behalf. “夠了！”悟空怒吼道。 他飛下去代表他的兒子攻擊弗利薩。
\\\"well hell, it\\u0027s gonna end as well for goku as it did for gohan and vegeta, so we might as well go for broke,\\\" krillin said. he turned around, and looked at his fellow earthlings. \\\"whatever happens from here, happens!\\\" and likembs to ughter, the earthlings followed goku\\u0027s lead. “嘿，看來對於悟空來說，結局和悟飯、貝吉塔一樣糟糕，所以我們不妨全力以赴。”克林說道。 他轉過身，看著其他地球人。 “從現在開始，發生什麽事情就讓它發生吧！”就像羔羊走向屠宰場一樣，地球人跟隨悟空的領導。
that left just arepa, who was still holding vegeta up. she looked at gohan, seized by his cries, and knew that she couldn\\u0027t just float idly while he suffered. she turned towards vegeta. 那隻剩下阿瑞亞，她仍然支撐著貝吉塔。 她看著悟飯，被他的哭聲所打動，知道她不能在他受苦時袖手旁觀。 她轉向貝吉塔。
\\\"you good to fly on your own?\\\" \\\"whatever. if you want to die an idiot, go right ahead,\\\" vegeta grumbled. “你自己能飛嗎？” “隨便。” “如果你想像個白癡一樣去死，就繼續吧。”貝吉塔咕噥道。
with a sigh, arepa let vegeta go. 歎了口氣，阿瑞亞放開了貝吉塔。
she fastened herself to join the empty resistance, but not before turning around to face the saiyan with a resentful scowl. \\\"y\\u0027know, vegeta, i always thought you were tough as nails. i guess not.\\\" 她迅速加入了空洞的抵抗，但在轉身麵對貝吉塔之前，她帶著憤恨的怒視。 “你知道嗎，貝吉塔，我一直以為你硬得像釘子一樣。 看來不是這樣。”
she left vegeta to stew over her scathing words. 她讓貝吉塔繼續糾結於她刻薄的話語。
with goku leading the charge, the earthlings plus a humanoid girl began their assault. only master roshi held off, having been set down bypis. goku pounded frieza with bursts of kaio-ken even higher than ten, while the others fired their own unique sts. frieza shook every attack off like they came from a feather, evenughing like they tickled. a few shockwaves sent them away. 在悟空帶領下，地球人和一個人形女孩開始了他們的進攻。 隻有武天老師沒有參與，因為他被拉比斯放下。 悟空用超過十級的界王拳猛攻弗利薩，而其他人則發射了自己獨特的能量彈。 弗利薩輕鬆抵擋每一次攻擊，甚至嘲笑地像是在被撓癢癢。 幾股衝擊波將他們擊退。
gohan finally found the will to stand up and leave his crater, but when he saw the fighters getting struck down one by one, he copsed onto his hands and knees. if it didn\\u0027t matter what he did, it didn\\u0027t matter what any of them did, either. he could hardly even hear all of the beams, explosions, and bone crunching hits over the sound of his distressed, erratic breathing. it felt like the city was crumbling around him, even though nothing had moved. 悟飯終於找到了站起來離開坑洞的意願，但當他看到戰士們一個接一個地被擊倒時，他跌坐在地，雙手撐在膝蓋上。 如果他所做的一切都沒有意義，那麽他們所做的一切也沒有意義。 他幾乎聽不到所有的光束、爆炸和骨頭碎裂聲，因為他困擾不安、唿吸紊亂的聲音壓過了一切。 盡管沒有任何事物移動，但他感覺城市正在崩潰。
against heavy z, against dodoria, against avacado, he kept fighting even though he knew he couldn\\u0027t win. because he had a higher purpose in mind. a goal. he had to live so he could give himself the fighting chance to finally rival frieza. 麵對重裝戰士z、多多利亞和阿瓦卡多，盡管知道自己無法獲勝，他仍然繼續戰鬥。 因為他有一個更高的目標。 一個目標。 他必須活下去，以便給自己爭取與弗利薩一決勝負的機會。
but that dream, like he and everyone else were soon to be, was dead. 他和其他人即將成為過去，那個夢想也破滅了。
he had nothing to fight for anymore. 他再也沒有什麽可為之奮鬥的了。
he had wasted his entire life for a hopeless battle. 他為了一個沒有希望的戰鬥浪費了自己的一生。
against his better judgement, gohan looked up at the battle through his ssy, watery eyes. 不顧他更理智的判斷，悟飯透過他濕潤的眼睛仰望著戰鬥。
the short little doll-like being, chiaotzu, had beenunched into orbit like a ball. 那個像玩偶一樣矮小的小家夥，餃子，被像球一樣發射到了軌道上。
\\\"s-stop…\\\" gohan pleaded. \\\"停下來……\\\"悟飯請求道。
it wasn\\u0027t to frieza – he could never listen to reason. 他並不是在對弗利薩說，因為他永遠聽不進去理性的話。
it was a plea to everyone else to stop wasting their lives when he and vegeta were frieza\\u0027s only real targets. 這是對其他人的請求，讓他們停止浪費生命，因為他和貝吉塔是弗利薩唯一真正的目標。
krillin,zuli\\u0027s husband who had been there the day gohan was first kidnapped, actually managed to chop off a piece of frieza\\u0027s tail with his kienzan technique. 在悟飯首次被綁架的那天在場的拉祖利的丈夫克林，實際上用他的氣刃技術切斷了弗利薩的一截尾巴。
he earned a beam through his leg for his effort. 為此，他的腿被一道光束射穿。
\\\"stop!\\\" \\\"停下來！\\\"
furious over krillin being incapacitated,pis andzuli jumped in with twin sts that went nowhere. 對克林被擊倒感到憤怒，拉皮斯和拉祖利用他們的雙重爆破加入戰鬥，但卻無功而返。
frieza took them down with twin sts of his own. 弗利薩用自己的雙重爆破將他們擊倒。
\\\"stop!\\\" \\\"停下來！\\\"
and goku, the father that had been too weak to protect gohan all the way back then, certainly tried his hardest. 盡管那時的悟空作為父親太弱無法保護悟飯，但他肯定盡了最大的努力。
he fired a kamehameha that lit the entire city up, but was summarily dismissed. 他發出了一記亮起整個城市的親龍波，但被輕易地無視了。
when he tried taking him hand to hand, frieza easily got the better of him. 當他試圖近身戰鬥時，弗利薩輕鬆地占了上風。
he wasn\\u0027t even sweating, instead cackling and enjoying himself like a child ying a video game. 他甚至沒有出汗，而是咯咯笑著，像一個玩電子遊戲的孩子一樣享受著。
\\\"stop!\\\" \\\"停下來！\\\"
they finally listened, even frieza. 他們終於聽進去了，即使是弗利薩。
they all turned around at the sound of his screechy, agonizing cry. 在他尖叫、痛苦的哭聲中，他們都轉過身來。
some were confused, but everyst set of eyes save for one harbored sympathy for him as he cried amongst the remains of the city. 有些人感到困惑，但除了一個人外，每雙眼睛都對他在城市的廢墟中哭泣表示同情。
\\\"why do you keep fighting…?!\\\" gohan whimpered, dangerously close to choking on his own air. “你為什麽還要繼續戰鬥……？”悟飯嗚咽著，幾乎要被自己的唿吸堵住。
\\\"it\\u0027s…it\\u0027s all over…it\\u0027s all over…!\\\" “已經結束了……已經結束了……！”
arepa left the fight, floating down andnding a few feet away. 阿雷帕離開了戰鬥，漂浮下來，落在幾英尺之外。
seeing gohan in such a miserable state had left her nearly as hurt. 看到悟飯如此痛苦的狀態使她幾乎也受傷了。
for the first time, her ice-shaded eyes shed tears of her own. 第一次，她冰冷的眼睛流下了自己的眼淚。
\\\"gohan…this ain\\u0027t you, man.\\\" “悟飯……這不是你，夥計。”
she walked over to him and bent onto one knee, grabbing his shivering arm. 她走到他身邊，單膝跪下，抓住他顫抖的胳膊。
for once, her presence had done nothing to calm him down, if anything filling him with even more grief. 這一次，她的存在沒有讓他平靜下來，反而讓他充滿了更多的悲傷。
\\\"since when does a saiyan ask why somebody\\u0027s fightin\\u0027, huh? you\\u0027re supposed to fight when it don\\u0027t make sense. when there\\u0027s nothin\\u0027 to gain.\\\" “從什麽時候起，賽亞人會問為什麽別人在戰鬥呢？你們應該在沒有意義、沒有收獲的時候戰鬥。”
\\\"it doesn\\u0027t matter,\\\" gohan hissed. “沒關係。”悟飯咬牙切齒地說道。
she pressed her forehead against gohan\\u0027s, closing her eyes while his sobs intensified. 她把前額貼在悟飯的前額上，閉上眼睛，而他的哭聲越來越大。
\\\"you can\\u0027t go out like this, gohan…you think i\\u0027ve been doin\\u0027 this all for just me?\\\" she bit her lip, trying not to embarrass herself. \\\"i…i love you, gohan.\\\" “悟飯，你不能這樣結束……你以為我一直在這樣做隻是為了我自己嗎？”她咬住嘴唇，試圖不讓自己尷尬。“我……我愛你，悟飯。”
that phrase again. it sounded a lot less idental and awkward than theirst conversation ten months earlier. it was a genuine deration. and yet, not even that could lift gohan. 那句話又出現了。它聽起來比十個月前他們的最後一次談話要少了一些偶然和尷尬，更像是真誠的宣言。然而，即使是這樣，悟飯也無法振作起來。
\\\"and i\\u0027m sure he loves you, too.\\\" “我相信他也愛你。”
frieza was right behind her. 弗利薩就在她的身後。
arepa backed away from gohan, her eyes bulging in horror. 奧瑞帕從悟飯身後退開，眼睛驚恐地凸出。
her breaths grew just as heavy as she rubbed her hands all over herself just to verify that she hadn\\u0027t been impaled. 她喘息沉重，雙手緊緊抓住自己的身體，仔細檢查是否被刺穿。
\\\"ah, arepa, how rude of you not to say hello,\\\" frieza sighed. “啊，奧瑞帕，你竟然沒有打招唿，真是太失禮了。”弗利薩歎了口氣。
\\\"such a bothersome troublemaker. the remaining breadcrumb from one of my most grievous oversights. i should have known not to graciously allow you in my organization.\\\" “真是一個討厭的搗蛋鬼。你是我最嚴重疏忽的事故中留下的最後一個麵包屑。我早該知道不該容忍你加入我的組織。”
a purple de of ki took form around frieza\\u0027s cold, grey hand. 弗利薩的冷漠灰手中凝聚出一把紫色的氣刃。
arepa was too captured by fear to move. 奧瑞帕被恐懼所束縛，無法移動。
\\\"but s, it\\u0027s never toote to correct my mistakes.\\\" “但遺憾的是，糾正我的錯誤從未為時過晚。”
he lifted his arm, but never got a chance to swing it down. 他抬起手臂，但從未有機會揮動下去。
a white boot from a set of legs wrapped in blue tights kicked him away. 一隻穿著藍緊身褲的腿踢開了他。
vegeta, his body limp, and blood still oozing from a few holes his arms and legs, stood firm like he wasn\\u0027t hanging by a thread. 維吉塔的身體無力，血液仍然從他的胳膊和腿上的幾個洞口滲出，但他站得堅定，就像他沒有瀕臨崩潰的邊緣。
he yanked his gloves off and squeezed his fists like he was ready to fight for ten eternities. 他把手套脫下來，緊握雙拳，就像他準備戰鬥十個永恆。
his eyes, bloodshot and pulsing from their sockets, burned with a true saiyan\\u0027s mes. 他的眼睛充血，從眼眶中跳動，燃燒著純粹賽亞人的火焰。
\\\"you little rat bastard,\\\" vegeta snarled. \\\"我這該死的小老鼠。\\\"維吉塔咆哮道。 \\\"i\\u0027ll take you to hell with me!\\\" \\\"我會把你帶到地獄！\\\"
\\\"silly vegeta…\\\"
超越維吉塔、奧瑞帕和悟飯的視力範圍，弗利薩又迴到了維吉塔的麵前。 他用充滿氣的手穿過維吉塔的盔甲，插進他的胃裏，浸滿了賽亞人的鮮血。
\\\"your entire life has been in hell with me.\\\" \\\"你的整個生命都與我一同在地獄中。\\\"
his eyes zing over, vegeta sputtered blood onto frieza\\u0027s face. 他的眼神變得迷離，維吉塔向弗利薩的臉上噴灑鮮血。 ever the sadist, frieza licked it up and dug his hand deeper into the saiyan prince\\u0027s guts. 弗利薩依然是一個虐待狂，舔起了血跡，將手深深伸入賽亞人王子的內髒中。
\\\"tell your father hi for me, will you? i hope you enjoy the-\\\"
another saiyan boot hit frieza, but it wasn\\u0027t goku. 另一隻賽亞人的靴子踢中了弗利薩，但並不是悟空。 his panic attack a distant memory, gohan was clobbering frieza with golden eyes and green aura fueling him again. 他的驚恐已成為遙遠的記憶，悟飯用金色的眼睛和綠色的氣場再次痛擊弗利薩。 after he kicked frieza into the air, goku phased behind the lizard to knock him right back to his son, providing a brutal assist while gohan gathered his energy. 在將弗利薩踢上天空後，悟空穿過弗利薩的身後，將他擊迴給兒子，為悟飯提供了殘酷的援助，同時悟飯積蓄能量。
\\\"ka…me…\\\"pis andzuli dove in and drove four feet into frieza\\u0027s back.
“ka…me…”拉比斯和拉祖利俯衝而下，將四隻腳深深插入弗利薩的背部。
\\\"ha…me…\\\" hobbling through his knee injury, krillin kicked frieza like a ser ball, speeding up his spiraling flight towards the half-saiyan.
“ha…me…”克林蹣跚地踢向弗利薩，就像踢足球一樣，加速了他向半賽亞人旋轉飛行的速度。
\\\"haaaaa!\\\" another st, another direct hit. the ensuing explosion was twice asrge, knocking even gohan off of his feet.
“haaaaa！”又一次爆炸，又一次直接命中。隨之而來的爆炸聲更大，連孫悟飯也被擊倒在地。
by the time the light show ceased, he had powered back down to normal, his body unbearably hot and sore.
等到光芒停止，他的力量恢複到正常，他的身體無比炙熱和酸痛。
it was just like the old days – vegeta\\u0027s often foolish bravery injecting gohan with confidence. the possibility of his and arepa\\u0027s deaths was all he needed to spring back to action.
就像過去一樣——貝吉塔常常愚蠢的勇氣注入孫悟飯的信心。他和亞瑞巴可能死去的可能性就足以讓他重新行動起來。
but gohan\\u0027s brief moment of valor was for naught. \\\"you\\u0027ve gotta be shittin\\u0027 me,\\\" goku murmured.
但孫悟飯短暫的英勇時刻卻毫無意義。“你開什麽玩笑，”悟空低聲說道。
there he was, frieza, floating amongst the smoke, his left hand with a vice grip around his extended, searing right hand.
弗利薩就在那裏，在煙霧中飄浮，他的左手緊緊握住延伸的、熾熱的右手。
his body shook with bewilderment, tenuously chained rage etched across his face.
他的身體顫抖著，憤怒在他臉上流露，充滿困惑。
despite appearing genuinely frazzled for the first time before gohan\\u0027s eyes, the bastard had tanked his best attack with little effort.
盡管在悟飯的眼前第一次真正顯得慌亂，這個混蛋卻毫不費力地抵擋住了他最強的攻擊。
\\\"you simian trash…\\\" frieza seethed. \\\"that hurt…!\\\"
\\\"你這些類人廢物...\\\" 弗利薩咬牙切齒地說道。 \\\"那真的很痛...！\\\"
whatever trivial definition of pain frieza was undergoing paled in parison to terror enrapturing all those in his opposition.
無論弗利薩經曆了怎樣微不足道的痛苦，與對立者陷入的恐懼相比，顯得微不足道。
everything that had been said about this monster may have been underselling him.
關於這個怪物的所有說法可能都沒有充分描述他。
when he clenched his smoking fist and bore his teeth with gohan in his psychotic line of sight, the rumblings of thunder and lightning paled to the storm brewing within his body.
當他握緊冒煙的拳頭，咬緊牙關，凝視著悟飯時，雷聲和閃電的隆隆聲相形見絀，與他體內醞釀的風暴相比。
\\\"it hurt!\\\"
\\\"真的很痛！\\\"
frieza zed towards gohan, who had little energy left to defend himself.
弗利薩向悟飯猛衝而來，悟飯已經沒有多少能量來進行自衛。
not that he wasn\\u0027t ready to try.
盡管如此，他仍準備嚐試。
he felt ashamed of himself for giving up – polo and vegeta hadn\\u0027t taught him that way.
他為自己放棄而感到羞愧，畢克羅和貝吉塔並沒有教他那樣做。
and so, with a challenging, determined scowl, he squeezed his quivering fists and braced himself for another rush of power.
因此，他挑釁地、決然地皺著眉頭，緊握著顫抖的拳頭，為又一次力量的衝擊做好了準備。
\\\"tri-beam…\\\"
\\\"t虎擊...\\\"
suddenly everyone looked up at the bald, three-eyed warrior named tien, standing at the top of a skyscraper with his hands tented in a triangle formation.
突然間，所有人都抬頭望著那個叫做天津飯的禿頭、三眼的戰士，他站在摩天大樓的頂部，雙手成三角形狀。
gohan and vegeta squinted in bewilderment, wondering what the hell this earthling had prepared.
悟飯和貝吉塔疑惑地眯起眼睛，想知道這個地球人到底準備了什麽。
\\\"ha!\\\" a yellow st the size of an entire za mmed frieza into the ground before he could reach gohan.
“ha！”一個整個廣場大小的黃色能量彈擊碎了弗利薩，使他無法接近孫悟飯。
the human, not the saiyans, produced the most staggering explosion of the day, forcing gohan and arepa to take the skies.
這個人類，而不是賽亞人，製造了這一天最驚人的爆炸，迫使孫悟飯和亞瑞巴升上了天空。
arepa managed to pull vegeta away as well.
亞瑞巴也成功地把貝吉塔拉走了。
in the aftermath of that bold st, the street they had just been fighting on was no more. in its wake was a mile-wide that seemingly had no end.
在那次大膽的爆炸之後，他們剛剛戰鬥的街道不複存在。留下的是一片看似無邊無際的廣闊地域。
\\\"ha!\\\" tien fired another st just as huge into the void he created. from its depths, a shriek of agony from frieza\\u0027s voice echoed. and then he did it again!
“ha！”天津飯再次發射了一個同樣巨大的能量彈進入他創造的虛空之中。從深處傳來弗利薩的痛苦尖叫聲。然後他又做了一次！
\\\"are you nuts, tien?!\\\" krillin screamed. \\\"you\\u0027re gonna burn yourself out!\\\"
“你瘋了，天津飯？！”克林尖叫道。“你要把自己燒盡！”
\\\"don\\u0027t worry about me!\\\" tien screamed, his face burning into a crimson shade. \\\"get your best attacks ready!\\\" he fired another st.
“別擔心我！”天津飯尖叫道，他的臉變得火紅。“準備好你們最強的攻擊！”他又發射了一次能量彈。
gohan looked down in awe. from what he sensed, the sts weren\\u0027t doing much to hurt frieza as much as stifle him.
gohan驚歎地俯視著。從他感知到的情況來看，這些能量彈似乎對弗利薩造成的傷害並不大，更多的是在扼製他。
tien\\u0027s ki burned dangerously; he wasn\\u0027t just using his regr energy, but his very own life force.
天津飯的氣息危險地燃燒著，他不僅僅在使用自己的正常能量，而是在動用他自身的生命力。
if an earthling was willing to put his life on the line for a fight that he was just a spectator for, how could gohan not do the same?
如果一個地球人願意為了一場他隻是旁觀者的戰鬥而冒生命危險，那麽孫悟飯怎麽能不做同樣的事情呢？
ignoring the protests of his body, gohan unleashed his transformation onest time, tapping into the deepest reserves of his power.
無視身體的抗議，孫悟飯最後一次釋放了自己的變身，調動了他力量的最深處儲備。
\\\"it\\u0027s all or nothing at this point!\\\" he yelled.
“這一切都是賭上一切！”他大聲喊道。
goku dropped in as well, still enshrouded in red aura. \\\"that\\u0027s tien for ya. one helluva guy. i\\u0027d start up a spirit bomb, but i don\\u0027t know if it\\u0027llst.\\\"
悟空也加入了進來，身上依然籠罩著紅色光環。“這就是天津飯。真是個了不起的家夥。我本來會開始一個元氣彈，但我不知道它能持續多久。”
vegeta elbowed himself out of arepa\\u0027s grip, still clutching his stomach while blood spilled down his chin.
貝吉塔從亞瑞巴的控製中掙脫出來，仍然緊握著他的胃，而血從他的下巴上流了下來。
\\\"then just use the highest level of that godforsaken kaio-whatever-the-fuck…\\\" the prince of all saiyans powered back up, even though he appeared on the verge of passing out at any given moment.
“那就隻用那該死的界王神什麽玩意的最高級別吧……”全賽亞人之王再次發揮出力量，盡管他似乎隨時都可能昏倒。
gohan and arepa shook their heads. they knew vegeta had the durability of the universe\\u0027s strongest metal, but he was taking it to absurd territories. but nearly forty years of living under frieza\\u0027s thumb armed him with a will that defied logic. they would all have to share it.
孫悟飯和亞瑞巴搖了搖頭。他們知道貝吉塔擁有宇宙最堅固的金屬的耐力，但他正在將其推向荒謬的領域。但是在弗利薩的壓製下生活了近四十年的時間讓他擁有了一種超越邏輯的意誌力。他們都必須共同麵對。
\\\"i guess now\\u0027s a good time to try my move, too,\\\" arepa said.
“我想現在正是試試我的絕招的好時機，”亞瑞巴說道。
\\\"if everybody\\u0027s got suicide attacks on their minds, i might as well give it a go.\\\"
“如果每個人都在考慮自殺式攻擊，我也可以試試看。”
while arepa raised her arm to the rain clouds, tien kept firing away.
當亞瑞巴將手舉向雨雲時，天津飯繼續不停地發射能量。
goku tore off his orange gi, leaving only his blue undershirt. with a weary smile, he took a deep breath.
悟空撕掉他的橙色道服，隻留下藍色內襯。他疲憊地微笑著，深吸了一口氣。
\\\"whelp, here goes nothin\\u0027. whether this works or not, i\\u0027m d i could do this with all of you guys. even you, vegeta.\\\"
“好吧，沒什麽好說的。無論這個是否成功，我很高興能和你們一起做這件事。甚至是你，貝吉塔。”
\\\"fuck off,\\\" vegeta growled, raising one hand and empowering it with neon, electric ki.
“滾開，”貝吉塔咆哮著，舉起一隻手，用霓虹般的電氣力量賦予它能量。
gohan turned towards his father. his father looked back at him. despite all of the pain, despite all of the torment, gohan found it in himself to smile.
孫悟飯轉向他的父親。他的父親也看著他。盡管有所有的痛苦，盡管有所有的折磨，孫悟飯內心依然找到了微笑的勇氣。
\\\"you\\u0027ve done well, son.\\\"
“你做得很好，兒子。”
gohan nodded.
孫悟飯點了點頭。
\\\"kaio-ken…times twenty!\\\" goku got in the stance for his signature technique, and he wasn\\u0027t alone.
“kaio-ken…增幅二十倍！”悟空擺出了他的招牌技術的姿勢，他並不孤單。
on the other side of the void, yamcha, krillin did the same. hell, even from the ground, master roshi, the technique\\u0027s creator, had swelled his muscles up and prepared his own attack.
在虛空的另一邊，山茶、克林也是如此。哪怕是在地上，這項技術的創造者—武天老師也蓄勢待發。
chiaotzu,pis andzuli charged up their own sts as well.
餃子、拉比斯和拉祖利也充能準備他們自己的能量彈。
before they could fire, however, tien reached the end of his rope. unable to stand any longer, he fell from the top of the building.
然而，在他們發射之前，天津飯達到了極限。無法再站立，他從建築物頂部摔落下來。
\\\"tien, no!\\\" krillin and chiaotzu shouted. \\\"i\\u0027ve…done all…i can…\\\" tien crashed into the ground.
“天津飯，不要！”克林和餃子喊道。“我……已經……盡力了……”天津飯摔到了地上。
soon after, frieza arose from the hole, looking frantically for the culprit of his detour. gohan\\u0027s heart pounded out of his chest.
不久後，弗利薩從洞中站起來，瘋狂地尋找他的繞道行駛的罪魁禍首。孫悟飯的心怦怦直跳。
\\\"shit! he can just dodge all of us anyway!\\\" arepa growled impatiently. \\\"any time now, lightning!\\\"
“該死！無論如何他都能躲開我們！”亞瑞巴不耐煩地咆哮。“現在就行了，閃電！”
gohan, goku, and vegeta nced at her confusion.
gohan，goku和vegeta困惑地看著她。
in all his time knowing her, gohan thought of arepa as just a standard fighter. tenacious, but with no real refinement or special techniques.
在與她相處的所有時間裏，孫悟飯認為亞瑞巴隻是一個普通的戰士。頑強，但沒有真正的技巧或特殊技術。
what could she possibly have cooked up that could shift the tides, and why did it depend on the storm? when lightning struck, he got his answer.
她到底準備了什麽能夠改變形勢的東西，為什麽要依賴於風暴？當閃電擊中時，他得到了答案。
all of the lightning bolts that struck from the clouds within the west city limits rerouted to one target, and one target only – frieza.
來自西都範圍內的雲中擊中的所有閃電都被重新導向一個目標，隻有一個目標——弗利薩。
the lizard had bee a literal lightning rod, shrieking in agony, seized in the grip of the strongest electric voltage nature had to offer.
這隻蜥蜴已經成為一個真正的避雷針，在最強大的自然電壓的掌控下尖叫著，陷入了痛苦之中。
\\\"hurry the fuck up!\\\" arepa screamed, blood squirting from her arms as she continued channeling the sky\\u0027s power. \\\"now!\\\" goku yelled. \\\"ka…me…!\\\"
“他媽的快點！”亞瑞巴尖叫著，血從她的手臂噴湧而出，她繼續引導天空的力量。“現在！”悟空喊道。“界…瑪…！”