我想到了艾麗西亞畫的那幅莉迪亞的畫。莉迪亞稱之為「下流的嘲弄」。嗯，是時候去一下艾麗西亞的畫廊了。我要找出那幅畫讓她姑媽氣急敗壞的原因。
離開劍橋的時候，我心裏還在想著保羅。我很可憐他，竟然要和這樣一個古怪的老女人生活在一起，成為她不花錢的奴僕。他的生活很孤獨，我想他大概也沒有什麽朋友。也許連女朋友都沒有。事實上，即使他現在還是個處男，我也不會感到奇怪。雖說他長得人高馬大，但我總覺得他有些發育不全，在某些方麵受到過挫折。
我瞬間對莉迪亞產生了強烈的反感——也許是她使我想起了我的父親。如果我待在自己家那幢老房子裏，和父母一起留在薩裏郡，整天受製於那個瘋子，我的結局也可能會和保羅一樣。
在返迴倫敦的途中，我覺得很壓抑。心情難受、疲憊不堪，差點哭出來。我不知道我是在感受保羅的痛苦，還是自己的痛苦。
18
我到家後，發現凱西出去了。
我打開她的手提電腦，想進入她的電子郵箱——可是運氣不好，她已退出登錄。
我隻好接受這種可能性：她不會再犯同樣的錯誤。我還會像得了強迫症似的，偷偷摸摸地進行檢查，把自己逼瘋嗎？我有足夠的自知之明，知道自己變成了什麽陳腐的樣子——妒夫——我還注意到一件具有諷刺意味的事：凱西目前正在排練的角色是《奧賽羅》一劇中的苔絲狄蒙娜[1]。
我第一天晚上看電子郵件的時候，就應當把它們轉發到我的郵箱。這樣我就有了真憑實據。這個錯誤隻能怪我。於是，我開始問自己究竟看到了什麽。我的記憶可靠嗎？畢竟我當時是處於吸毒後的幻覺中——我會不會誤讀了所看到的東西？我發現自己曾編造一些離奇的理論，來證明凱西的清白。也許她隻是在演戲——她正在為《奧賽羅》塑造人物。在準備《都是我的兒子》[2]這齣戲的時候，她為了學美國方言，曾經花了六個星期時間。現在發生的可能是類似的事情。可是那些電子郵件的署名是凱西——不是苔絲狄蒙娜。
但願這都是我的想像——那我可以把它忘記，就像忘記一場夢——我可以像一覺醒來那樣，漸漸地把它淡忘。可是我卻陷入了不信任、亂懷疑、偏執狂似的無盡夢魘之中。表麵上，並沒有發生多大變化。星期天我們照舊一起外出散步，似乎與公園裏散步的其他夫妻一樣。也許我們之間的話比以前少了許多，但沉默好像也很舒服。然而在這樣的沉默中，我的頭腦裏卻在進行一場熱烈的、有問無答的對話。我設想了無數不同的問題。她為什麽要這樣做？她怎麽可以這樣？她為什麽要說愛我，嫁給我，跟我同床共枕、纏纏綿綿——然後又當麵跟我說謊，不斷地說謊，如此年復一年？這樣的事情究竟持續了多久？她愛那個男人嗎？她會為他而把我拋棄嗎？
有一兩次，趁她去洗澡的時候，我翻看了她的手機，想找到一些簡訊，可是一無所獲。如果真收到私密信息，她早就刪掉了。顯然她並不傻，隻是偶爾粗心大意了。
可能我永遠也不會知道事情的真相。可能我會永遠被蒙在鼓裏。
從某種意義上來說，我倒是希望自己什麽都發現不了。
散步迴來後，我們坐在長沙發上，凱西看了我一眼。
「你沒事兒吧？」
「什麽意思？」
「我也不知道。你有點兒萎靡不振嘛。」
「今天？」
「不光是今天，最近。」
我有意避開她的目光：「工作。我滿腦子盡是工作。」
凱西點點頭。她同情地捏了捏我的手。她真會演戲，我差點相信她是在關心我了。
「排練得怎麽樣啦？」我問道。
「好多了。托尼提出了一些好的建議。下星期我們的排練要加班加點了。」
「好哇。」
她的話現在我一點都不信。我對每一句話都進行分析，就像我對每個病人的話一樣。我在尋找言下之意，從字裏行間尋找非文字線索——語調的微妙變化、含糊其詞、疏忽遺漏。謊言。
「托尼怎麽樣？」我問道。
「不錯。」她說著聳了聳肩，裝得一點都不在乎似的。我不相信。托尼是她的導演，她很崇拜他，總是談起他——至少以前是這樣，最近不大提了。他們在一起談劇本，談表演，談戲劇——那是個我一無所知的世界。我聽她說過許多托尼的事，可是隻見過他一次，而且時間很短。那是在一次排練後，我去接凱西的時候。凱西沒有給我們相互引見，當時我就感到奇怪。托尼是個結了婚的人，他的妻子也是演員。我感覺凱西似乎不大喜歡她。也許他妻子對他們的關係心生醋意，就像我一樣。我提出我們兩家四個人去吃一頓飯，可是凱西對這個提議的反應並不特別熱情。有時候我在想，她是不是有意不想讓我們接觸。
我看見凱西打開手提電腦。她打字的時候把屏幕轉到我看不見的角度。我聽見她手指敲擊鍵盤的聲音。她在給誰寫東西呢？托尼？
「你幹嗎呢？」我打著哈欠問。
「給我堂妹發個郵件……她在雪梨。」
「是嗎？代我問個好。」
「好的。」
凱西又打了幾行，然後停下來，關掉電腦：「我去洗個澡。」
離開劍橋的時候，我心裏還在想著保羅。我很可憐他，竟然要和這樣一個古怪的老女人生活在一起，成為她不花錢的奴僕。他的生活很孤獨，我想他大概也沒有什麽朋友。也許連女朋友都沒有。事實上，即使他現在還是個處男，我也不會感到奇怪。雖說他長得人高馬大，但我總覺得他有些發育不全，在某些方麵受到過挫折。
我瞬間對莉迪亞產生了強烈的反感——也許是她使我想起了我的父親。如果我待在自己家那幢老房子裏，和父母一起留在薩裏郡，整天受製於那個瘋子，我的結局也可能會和保羅一樣。
在返迴倫敦的途中，我覺得很壓抑。心情難受、疲憊不堪，差點哭出來。我不知道我是在感受保羅的痛苦，還是自己的痛苦。
18
我到家後，發現凱西出去了。
我打開她的手提電腦，想進入她的電子郵箱——可是運氣不好，她已退出登錄。
我隻好接受這種可能性：她不會再犯同樣的錯誤。我還會像得了強迫症似的，偷偷摸摸地進行檢查，把自己逼瘋嗎？我有足夠的自知之明，知道自己變成了什麽陳腐的樣子——妒夫——我還注意到一件具有諷刺意味的事：凱西目前正在排練的角色是《奧賽羅》一劇中的苔絲狄蒙娜[1]。
我第一天晚上看電子郵件的時候，就應當把它們轉發到我的郵箱。這樣我就有了真憑實據。這個錯誤隻能怪我。於是，我開始問自己究竟看到了什麽。我的記憶可靠嗎？畢竟我當時是處於吸毒後的幻覺中——我會不會誤讀了所看到的東西？我發現自己曾編造一些離奇的理論，來證明凱西的清白。也許她隻是在演戲——她正在為《奧賽羅》塑造人物。在準備《都是我的兒子》[2]這齣戲的時候，她為了學美國方言，曾經花了六個星期時間。現在發生的可能是類似的事情。可是那些電子郵件的署名是凱西——不是苔絲狄蒙娜。
但願這都是我的想像——那我可以把它忘記，就像忘記一場夢——我可以像一覺醒來那樣，漸漸地把它淡忘。可是我卻陷入了不信任、亂懷疑、偏執狂似的無盡夢魘之中。表麵上，並沒有發生多大變化。星期天我們照舊一起外出散步，似乎與公園裏散步的其他夫妻一樣。也許我們之間的話比以前少了許多，但沉默好像也很舒服。然而在這樣的沉默中，我的頭腦裏卻在進行一場熱烈的、有問無答的對話。我設想了無數不同的問題。她為什麽要這樣做？她怎麽可以這樣？她為什麽要說愛我，嫁給我，跟我同床共枕、纏纏綿綿——然後又當麵跟我說謊，不斷地說謊，如此年復一年？這樣的事情究竟持續了多久？她愛那個男人嗎？她會為他而把我拋棄嗎？
有一兩次，趁她去洗澡的時候，我翻看了她的手機，想找到一些簡訊，可是一無所獲。如果真收到私密信息，她早就刪掉了。顯然她並不傻，隻是偶爾粗心大意了。
可能我永遠也不會知道事情的真相。可能我會永遠被蒙在鼓裏。
從某種意義上來說，我倒是希望自己什麽都發現不了。
散步迴來後，我們坐在長沙發上，凱西看了我一眼。
「你沒事兒吧？」
「什麽意思？」
「我也不知道。你有點兒萎靡不振嘛。」
「今天？」
「不光是今天，最近。」
我有意避開她的目光：「工作。我滿腦子盡是工作。」
凱西點點頭。她同情地捏了捏我的手。她真會演戲，我差點相信她是在關心我了。
「排練得怎麽樣啦？」我問道。
「好多了。托尼提出了一些好的建議。下星期我們的排練要加班加點了。」
「好哇。」
她的話現在我一點都不信。我對每一句話都進行分析，就像我對每個病人的話一樣。我在尋找言下之意，從字裏行間尋找非文字線索——語調的微妙變化、含糊其詞、疏忽遺漏。謊言。
「托尼怎麽樣？」我問道。
「不錯。」她說著聳了聳肩，裝得一點都不在乎似的。我不相信。托尼是她的導演，她很崇拜他，總是談起他——至少以前是這樣，最近不大提了。他們在一起談劇本，談表演，談戲劇——那是個我一無所知的世界。我聽她說過許多托尼的事，可是隻見過他一次，而且時間很短。那是在一次排練後，我去接凱西的時候。凱西沒有給我們相互引見，當時我就感到奇怪。托尼是個結了婚的人，他的妻子也是演員。我感覺凱西似乎不大喜歡她。也許他妻子對他們的關係心生醋意，就像我一樣。我提出我們兩家四個人去吃一頓飯，可是凱西對這個提議的反應並不特別熱情。有時候我在想，她是不是有意不想讓我們接觸。
我看見凱西打開手提電腦。她打字的時候把屏幕轉到我看不見的角度。我聽見她手指敲擊鍵盤的聲音。她在給誰寫東西呢？托尼？
「你幹嗎呢？」我打著哈欠問。
「給我堂妹發個郵件……她在雪梨。」
「是嗎？代我問個好。」
「好的。」
凱西又打了幾行，然後停下來，關掉電腦：「我去洗個澡。」