（羅念生等譯）
牧人和山羊
有隻山羊離開了羊群，牧人要他迴來。不管唿喚也好，吹口哨也好，一點用也沒有。牧人於是扔出一塊石頭，不料卻打中了山羊的角。他懇求山羊別把這件事告訴主人，山羊迴答說：「你真是牧人中最傻的一個，就算我不說，我的角也會聲張出去的。」
（羅念生等譯）
牧人和海
有個牧人在海邊放牧，看見海非常平靜，便想去航海經商。他把羊賣掉，買了椰棗裝船出發了。不料海上起了大風暴，船有沉沒的危險，他隻好把全部貨物拋到海裏，好容易坐著空船逃了命。過了很久，有人從海邊經過，碰巧海又非常平靜，那人便讚美海水很溫和。牧人聽了說道：「好朋友，海水大概又想要椰棗了，因此才顯得這樣平靜。」
（羅念生等譯）
牧人和羊
牧人把羊群趕到橡樹林裏，看見一棵高大的橡樹結滿了橡子，就把外衣脫下來，鋪在地上，爬到樹上去搖橡子。羊在下麵吃橡子，不覺把外衣也啃了。牧人從樹上下來，看見這情形，說道：「壞透了的畜生，你們把羊毛給別人做衣服穿，我餵養你們，你們卻把我的外衣給毀了。」
（羅念生等譯）
牧羊人和狗
牧羊人餵了一條大狗，常把那些生下來就死了的和病死了的羊羔扔給它吃，一次，羊群迴來後，牧羊人看見狗走進羊群中，殷勤地搖著尾巴，就對它說：「喂，朋友，不要這樣，我倒想看到，你對羊的期望會落到你的頭上。」
（王林編譯）
丟失小牛的牧人和獅子
牧人餵養了一群公牛。一天，一頭小公牛丟失了，急得他四處尋找了許久，仍然一無所獲。他便向天神宙斯發誓說，若能幫他找到盜賊，他就會獻上一頭小山羊。
垂頭喪氣的牧人向森林裏走去，繼續尋找。走進森林之後，他發現一頭獅子正在貪婪地吞食著他的小公牛。獅子眼中的兇光和威武的身軀，使他戰慄不已。他雙手合十對天高舉並禱告說，「宙斯，我最敬愛的神，過去我發誓要找到盜賊時獻上一頭小山羊，現在，我願獻上一頭公牛，隻求你保佑我能逃離盜賊的魔掌。」
（王林編譯）
獵人和狼
獵人看見狼來襲擊羊群，把許多羊都咬壞了，他便用種種辦法去追捕狼。他放出獵狗，並且對狼說：「最膽小的野獸，你連這幾隻狗都對付不了，你的力量哪裏去了？」
（羅念生等譯）
獵人和騎馬人
獵人捕獲了一隻兔子，拎著往迴趕路，遇見一個騎馬人。騎馬人問兔子賣不賣，說是很想買。獵人便把兔子遞給他，那人一接過兔子，就催馬揚鞭飛也似地跑走了。獵人緊追不捨，以為自己能抓住他。可眼看著騎馬人漸漸遠去，獵人隻得沮喪地喊道：「算了，拿去吧，就當我送給你的了。」
（王林編譯）
捕鳥人和蛇
捕鳥人拿著粘鳥膠和粘竿去捕鳥。他看見一隻鳥棲息在大樹上，就決定捕住它。他把粘竿接得長長的，仰頭全神貫注地凝視著上空。就在這時候，他無意踩中了在腳前爬著的蛇，蛇迴頭咬了他一口，臨死前，他自言自語地說：「天啊，我光想著抓別的獵物，哪料到自己反遭其害，丟了性命。」
（王林編譯〕
捕鳥人和鸛鳥
捕鳥人張開捕鶴的網，站在遠處等候獵物。一隻鸛鳥和幾隻鶴落網，捕鳥人跑過來，把他們一起捉住了。鸛鳥請求不要殺他，說他於人不僅無害，而且非常有益，因為他捕殺蛇和別的爬蟲。捕鳥人迴答說：「即使你不算太壞，但是你和壞蛋在一起，無論如何也應該受到懲罰。」
（羅念生等譯）
捕鳥人和冠雀
捕鳥人正在張網，冠雀從遠處看見了，問他幹什麽。捕鳥人迴答說，是在建立城市，說完就走到遠處躲起來。冠雀相信了這人的話，飛進網，被捉住了。捕鳥人跑來時，冠雀對他說：「喂，朋友，如果你建立這樣的城市，你找到的居民決不會多。」
（羅念生等譯）
捕鳥人和鷓鴣
有一天，天已晚，捕鳥人來了客人。沒有什麽可以款侍的東西，他就去捕殺自己餵養的鷓鴣。鷓鴣指責他這麽做是昧良心的行為，因為它為主人盡心盡力，引誘過很多同類到這兒來供主人捕捉。捕鳥人說：「是的，正因為你陷害自己的同伴，我更有理由殺你。」
（王林編譯）
捕鳥人和蟬
捕鳥人聽見蟬鳴，以為可以捉到什麽龐然大物。他一路走去，憑歌聲來估計這動物有多大。他拿出本事，捉到了這動物，但是他捉到的東西並不比歌聲大。他於是責怪自己的猜想導致了非常錯誤的判斷。
（羅念生等譯）
射手和獅子
有個老練的射手，進山打獵，所有的動物見了他，都紛紛逃跑了，惟獨獅子過來向他挑戰，射手一箭射中了獅子，說道：「先接待我的使者，看看如何？然後我親自來進攻！」受傷的獅子想要逃跑，狐狸鼓勵他，叫他不要逃跑。獅子迴答說：「朋友，你騙不了我。射手的使者已經這麽厲害，要是他親自進攻，我可吃不消！」
（羅念生等譯）
醫生出席葬禮
一位參加自己親戚葬禮的醫生對前來吊哀的人們說。如果死者戒了酒，灌了腸，就不會喪命了。一位致哀的人迴答說：「是呀，先生，可事已至此，再說也沒用了；你應該在還來得及的時候，拿出這番建議。」
牧人和山羊
有隻山羊離開了羊群，牧人要他迴來。不管唿喚也好，吹口哨也好，一點用也沒有。牧人於是扔出一塊石頭，不料卻打中了山羊的角。他懇求山羊別把這件事告訴主人，山羊迴答說：「你真是牧人中最傻的一個，就算我不說，我的角也會聲張出去的。」
（羅念生等譯）
牧人和海
有個牧人在海邊放牧，看見海非常平靜，便想去航海經商。他把羊賣掉，買了椰棗裝船出發了。不料海上起了大風暴，船有沉沒的危險，他隻好把全部貨物拋到海裏，好容易坐著空船逃了命。過了很久，有人從海邊經過，碰巧海又非常平靜，那人便讚美海水很溫和。牧人聽了說道：「好朋友，海水大概又想要椰棗了，因此才顯得這樣平靜。」
（羅念生等譯）
牧人和羊
牧人把羊群趕到橡樹林裏，看見一棵高大的橡樹結滿了橡子，就把外衣脫下來，鋪在地上，爬到樹上去搖橡子。羊在下麵吃橡子，不覺把外衣也啃了。牧人從樹上下來，看見這情形，說道：「壞透了的畜生，你們把羊毛給別人做衣服穿，我餵養你們，你們卻把我的外衣給毀了。」
（羅念生等譯）
牧羊人和狗
牧羊人餵了一條大狗，常把那些生下來就死了的和病死了的羊羔扔給它吃，一次，羊群迴來後，牧羊人看見狗走進羊群中，殷勤地搖著尾巴，就對它說：「喂，朋友，不要這樣，我倒想看到，你對羊的期望會落到你的頭上。」
（王林編譯）
丟失小牛的牧人和獅子
牧人餵養了一群公牛。一天，一頭小公牛丟失了，急得他四處尋找了許久，仍然一無所獲。他便向天神宙斯發誓說，若能幫他找到盜賊，他就會獻上一頭小山羊。
垂頭喪氣的牧人向森林裏走去，繼續尋找。走進森林之後，他發現一頭獅子正在貪婪地吞食著他的小公牛。獅子眼中的兇光和威武的身軀，使他戰慄不已。他雙手合十對天高舉並禱告說，「宙斯，我最敬愛的神，過去我發誓要找到盜賊時獻上一頭小山羊，現在，我願獻上一頭公牛，隻求你保佑我能逃離盜賊的魔掌。」
（王林編譯）
獵人和狼
獵人看見狼來襲擊羊群，把許多羊都咬壞了，他便用種種辦法去追捕狼。他放出獵狗，並且對狼說：「最膽小的野獸，你連這幾隻狗都對付不了，你的力量哪裏去了？」
（羅念生等譯）
獵人和騎馬人
獵人捕獲了一隻兔子，拎著往迴趕路，遇見一個騎馬人。騎馬人問兔子賣不賣，說是很想買。獵人便把兔子遞給他，那人一接過兔子，就催馬揚鞭飛也似地跑走了。獵人緊追不捨，以為自己能抓住他。可眼看著騎馬人漸漸遠去，獵人隻得沮喪地喊道：「算了，拿去吧，就當我送給你的了。」
（王林編譯）
捕鳥人和蛇
捕鳥人拿著粘鳥膠和粘竿去捕鳥。他看見一隻鳥棲息在大樹上，就決定捕住它。他把粘竿接得長長的，仰頭全神貫注地凝視著上空。就在這時候，他無意踩中了在腳前爬著的蛇，蛇迴頭咬了他一口，臨死前，他自言自語地說：「天啊，我光想著抓別的獵物，哪料到自己反遭其害，丟了性命。」
（王林編譯〕
捕鳥人和鸛鳥
捕鳥人張開捕鶴的網，站在遠處等候獵物。一隻鸛鳥和幾隻鶴落網，捕鳥人跑過來，把他們一起捉住了。鸛鳥請求不要殺他，說他於人不僅無害，而且非常有益，因為他捕殺蛇和別的爬蟲。捕鳥人迴答說：「即使你不算太壞，但是你和壞蛋在一起，無論如何也應該受到懲罰。」
（羅念生等譯）
捕鳥人和冠雀
捕鳥人正在張網，冠雀從遠處看見了，問他幹什麽。捕鳥人迴答說，是在建立城市，說完就走到遠處躲起來。冠雀相信了這人的話，飛進網，被捉住了。捕鳥人跑來時，冠雀對他說：「喂，朋友，如果你建立這樣的城市，你找到的居民決不會多。」
（羅念生等譯）
捕鳥人和鷓鴣
有一天，天已晚，捕鳥人來了客人。沒有什麽可以款侍的東西，他就去捕殺自己餵養的鷓鴣。鷓鴣指責他這麽做是昧良心的行為，因為它為主人盡心盡力，引誘過很多同類到這兒來供主人捕捉。捕鳥人說：「是的，正因為你陷害自己的同伴，我更有理由殺你。」
（王林編譯）
捕鳥人和蟬
捕鳥人聽見蟬鳴，以為可以捉到什麽龐然大物。他一路走去，憑歌聲來估計這動物有多大。他拿出本事，捉到了這動物，但是他捉到的東西並不比歌聲大。他於是責怪自己的猜想導致了非常錯誤的判斷。
（羅念生等譯）
射手和獅子
有個老練的射手，進山打獵，所有的動物見了他，都紛紛逃跑了，惟獨獅子過來向他挑戰，射手一箭射中了獅子，說道：「先接待我的使者，看看如何？然後我親自來進攻！」受傷的獅子想要逃跑，狐狸鼓勵他，叫他不要逃跑。獅子迴答說：「朋友，你騙不了我。射手的使者已經這麽厲害，要是他親自進攻，我可吃不消！」
（羅念生等譯）
醫生出席葬禮
一位參加自己親戚葬禮的醫生對前來吊哀的人們說。如果死者戒了酒，灌了腸，就不會喪命了。一位致哀的人迴答說：「是呀，先生，可事已至此，再說也沒用了；你應該在還來得及的時候，拿出這番建議。」