（王林編譯）
農夫和毒蛇
一個農夫在冬天看見一條蛇凍僵了。他很可憐它，便拿來放在懷裏。那蛇受了暖氣，就甦醒了，等到迴復了它的本性，便把它的恩人咬了一口，使他受了致命的傷。農夫臨死的時候說道：「我憐惜惡人，應該受這個惡報！」
（羅念生等譯）
農夫和狗
農夫被風暴困在家裏，不能出去弄食物，就先把綿羊宰來吃了。風暴還是刮個不停；他又把山羊吃了。風暴仍然沒有減弱，他又把耕牛宰了。他養的幾條狗看見他的所作所為，彼此商議說：「咱們非離開這裏不可了，主人把那條跟他一起耕田的牛都宰了，怎麽會放過我們呢？」
（羅念生等譯）
農夫和蛇
一條蛇爬過來，把農夫的兒子咬死了。農夫非常痛苦，拿著一把斧子，走到蛇出入的洞口，等候蛇出來，想把他一斧子砍死。蛇一露頭，農夫就一斧子砍下去，但是沒有砍中蛇，卻把洞旁一塊大石頭劈成了兩半。農夫擔心後患，就向蛇懇求，要同他和解。蛇說，「我一見那劈開了的石頭，就不會對你有好感；同樣，你一見兒子的墳墓，也就不會對我有好感。」這故事是說，深仇大恨，不易和解。
（羅念生等譯）
農夫和毛驢
有個農夫，住在鄉下，已經上了年紀，還沒有進過城，他要家裏人讓他去看看城市。家裏人把兩頭毛驢套在車上，對他說：「你隻要趕著毛驢，它們就會把你送到城裏。」後來，半道上起了風暴，天昏地暗，毛驢迷了路，走到懸崖邊上。老人看到自己麵臨的危險，說道：「宙斯啊，我在什麽事情上冒犯過你嗎？你要叫我摔死，而且不是死在光榮的馬兒或高貴的騾子手裏，而是死在小小的毛驢手下！」
（羅念生等譯）
農夫和狐狸
有個壞心眼的農夫看見鄰居的莊稼長得很茂盛，他心懷忌妒，想毀掉鄰居的勞動果實。他趁捉狐狸的機會，把燃燒著的木柴扔到鄰居的莊稼地裏。狐狸從那裏經過，把木柴拿去，按照神的意誌，燒毀了那個扔木柴的農夫的莊稼。
（羅念生等譯）
掉換主人
農夫在草場上放驢子。敵兵的鬧聲嚇了他，他激動地叫：「我們跑呀，跑呀！要捉拿我們了！」但那驢子偏不管，隻迴答：「你相信敵人會把兩副鞍子放在我身上？」「晤，不會！」農夫講。「哎，主人，我在他的重壓下呻吟，還不是跟現在一模一樣。」
（盧劍波譯）
農夫和他的爭吵不休的兒子
農夫的幾個兒子常常爭吵不休。不管農夫如何語重心長的勸說和嚴厲的阻止都無濟於事。為了說服他們，他想出一個辦法。他讓兒子們拿來一把木條，先把木條捆合攏起來，讓兒子們一個個的用手使勁把它折斷，可是，兒子們不管是誰如何用力，累得滿頭大汗，使出了吃奶的氣力，那一捆木條依然完好無損。然後，他又把木條分開，每人一根，再讓他們各自折斷，結果，他們都輕而易舉地把木條折為兩段。這時，農夫說：「我的孩子們，這些木條就跟你們一樣，當你們團結一致時，你們就有了力量，任何對手都對你們無可奈何；可當你們不和時，就很容易被人各個擊垮的。」
（王林編譯）
地下寶藏
農夫叫來他的兒子。在他臨死之前吩咐：「我田裏埋有寶物，你們勤發掘，會找得著。」說過後他便死了，兒子們用鋤犁把田翻了又翻，滿身是汗，卻沒有寶物發現，但是，經過了辛勤勞動，收成大好，好過從前。
（盧劍波譯）
農夫和狼
一個農夫為耕完了田的牛鬆開了犁套，把它們牽去飲水，這時，一隻窮兇極惡的餓狼正在四處覓食，它來到了犁邊，先舔了舔犁套，覺著有一股牛肉味，便不知不覺地把頭伸了進去，結果無論如何也退不出來了。它隻好拖著犁具，在田裏狂耕起來。這時，農夫恰好迴來了，一見這情景，說道：「你這個傢夥，我倒希望今後你能改惡從善，不要再幹壞事，能來做農活就好了。」
（王林編譯）
牧羊人和狼崽子
牧羊人找到幾隻狼崽子，精心地把它們撫養大，心裏暗自思忖著：隻要把它們餵大了，它們不僅可以守衛自己的羊群，而且還能從別人那兒把羊偷迴來。狼崽長大後，牧羊人把它們放了出來。它們幹的頭一件事情就是把主人的羊給吃了。牧羊人悲嘆地說：「我是活該呀！我為什麽要餵養這窩狼崽？我應該趁它們還小的時候，就殺掉它們。」
（王林編譯）
開玩笑的牧人
有個牧人趕著羊到村外較遠的地方去放牧，他常常開玩笑，高聲向村裏人唿救，說有狼來襲擊他的羊。有兩三迴，村裏人驚慌地跑來，又都笑著迴去。後來，狼真的來吃他的羊了。他放聲唿救，村裏人都以為他照例又在開玩笑，沒有理他。結果，牧人的羊全被狼吃掉了。
（羅念生等譯）
牧人和狼
把別人的衣服穿在自己身上，是一件危險的事。狼以為服裝可以使外貌改觀，藉此獲得很多食物，他於是披上一張羊皮，去同羊住在一起，想用這詭計欺騙牧人。到了夜裏，他被牧人關在羊圈裏，柵欄堵住了圈門，圍欄又非常牢固。牧人想吃肉的時候，就用屠刀把狼宰了。
農夫和毒蛇
一個農夫在冬天看見一條蛇凍僵了。他很可憐它，便拿來放在懷裏。那蛇受了暖氣，就甦醒了，等到迴復了它的本性，便把它的恩人咬了一口，使他受了致命的傷。農夫臨死的時候說道：「我憐惜惡人，應該受這個惡報！」
（羅念生等譯）
農夫和狗
農夫被風暴困在家裏，不能出去弄食物，就先把綿羊宰來吃了。風暴還是刮個不停；他又把山羊吃了。風暴仍然沒有減弱，他又把耕牛宰了。他養的幾條狗看見他的所作所為，彼此商議說：「咱們非離開這裏不可了，主人把那條跟他一起耕田的牛都宰了，怎麽會放過我們呢？」
（羅念生等譯）
農夫和蛇
一條蛇爬過來，把農夫的兒子咬死了。農夫非常痛苦，拿著一把斧子，走到蛇出入的洞口，等候蛇出來，想把他一斧子砍死。蛇一露頭，農夫就一斧子砍下去，但是沒有砍中蛇，卻把洞旁一塊大石頭劈成了兩半。農夫擔心後患，就向蛇懇求，要同他和解。蛇說，「我一見那劈開了的石頭，就不會對你有好感；同樣，你一見兒子的墳墓，也就不會對我有好感。」這故事是說，深仇大恨，不易和解。
（羅念生等譯）
農夫和毛驢
有個農夫，住在鄉下，已經上了年紀，還沒有進過城，他要家裏人讓他去看看城市。家裏人把兩頭毛驢套在車上，對他說：「你隻要趕著毛驢，它們就會把你送到城裏。」後來，半道上起了風暴，天昏地暗，毛驢迷了路，走到懸崖邊上。老人看到自己麵臨的危險，說道：「宙斯啊，我在什麽事情上冒犯過你嗎？你要叫我摔死，而且不是死在光榮的馬兒或高貴的騾子手裏，而是死在小小的毛驢手下！」
（羅念生等譯）
農夫和狐狸
有個壞心眼的農夫看見鄰居的莊稼長得很茂盛，他心懷忌妒，想毀掉鄰居的勞動果實。他趁捉狐狸的機會，把燃燒著的木柴扔到鄰居的莊稼地裏。狐狸從那裏經過，把木柴拿去，按照神的意誌，燒毀了那個扔木柴的農夫的莊稼。
（羅念生等譯）
掉換主人
農夫在草場上放驢子。敵兵的鬧聲嚇了他，他激動地叫：「我們跑呀，跑呀！要捉拿我們了！」但那驢子偏不管，隻迴答：「你相信敵人會把兩副鞍子放在我身上？」「晤，不會！」農夫講。「哎，主人，我在他的重壓下呻吟，還不是跟現在一模一樣。」
（盧劍波譯）
農夫和他的爭吵不休的兒子
農夫的幾個兒子常常爭吵不休。不管農夫如何語重心長的勸說和嚴厲的阻止都無濟於事。為了說服他們，他想出一個辦法。他讓兒子們拿來一把木條，先把木條捆合攏起來，讓兒子們一個個的用手使勁把它折斷，可是，兒子們不管是誰如何用力，累得滿頭大汗，使出了吃奶的氣力，那一捆木條依然完好無損。然後，他又把木條分開，每人一根，再讓他們各自折斷，結果，他們都輕而易舉地把木條折為兩段。這時，農夫說：「我的孩子們，這些木條就跟你們一樣，當你們團結一致時，你們就有了力量，任何對手都對你們無可奈何；可當你們不和時，就很容易被人各個擊垮的。」
（王林編譯）
地下寶藏
農夫叫來他的兒子。在他臨死之前吩咐：「我田裏埋有寶物，你們勤發掘，會找得著。」說過後他便死了，兒子們用鋤犁把田翻了又翻，滿身是汗，卻沒有寶物發現，但是，經過了辛勤勞動，收成大好，好過從前。
（盧劍波譯）
農夫和狼
一個農夫為耕完了田的牛鬆開了犁套，把它們牽去飲水，這時，一隻窮兇極惡的餓狼正在四處覓食，它來到了犁邊，先舔了舔犁套，覺著有一股牛肉味，便不知不覺地把頭伸了進去，結果無論如何也退不出來了。它隻好拖著犁具，在田裏狂耕起來。這時，農夫恰好迴來了，一見這情景，說道：「你這個傢夥，我倒希望今後你能改惡從善，不要再幹壞事，能來做農活就好了。」
（王林編譯）
牧羊人和狼崽子
牧羊人找到幾隻狼崽子，精心地把它們撫養大，心裏暗自思忖著：隻要把它們餵大了，它們不僅可以守衛自己的羊群，而且還能從別人那兒把羊偷迴來。狼崽長大後，牧羊人把它們放了出來。它們幹的頭一件事情就是把主人的羊給吃了。牧羊人悲嘆地說：「我是活該呀！我為什麽要餵養這窩狼崽？我應該趁它們還小的時候，就殺掉它們。」
（王林編譯）
開玩笑的牧人
有個牧人趕著羊到村外較遠的地方去放牧，他常常開玩笑，高聲向村裏人唿救，說有狼來襲擊他的羊。有兩三迴，村裏人驚慌地跑來，又都笑著迴去。後來，狼真的來吃他的羊了。他放聲唿救，村裏人都以為他照例又在開玩笑，沒有理他。結果，牧人的羊全被狼吃掉了。
（羅念生等譯）
牧人和狼
把別人的衣服穿在自己身上，是一件危險的事。狼以為服裝可以使外貌改觀，藉此獲得很多食物，他於是披上一張羊皮，去同羊住在一起，想用這詭計欺騙牧人。到了夜裏，他被牧人關在羊圈裏，柵欄堵住了圈門，圍欄又非常牢固。牧人想吃肉的時候，就用屠刀把狼宰了。