（王林編譯）
病人和醫生
醫生問病人身體怎麽樣，病人說他出汗過多。醫生說這是個好現象，第二次，醫生問他怎麽樣，他說畏寒怕冷。醫生說這也是個好現象。第三次看病，醫生又問起他的狀況，他對醫生說自己正在瀉肚子，醫生仍舊說這是好現象，說完就離去了。後來，病人的一個親戚來了，問他覺得怎麽樣，他說：「我將因為好現象而喪命，」光給朋友說好聽的話是沒有好處的。
（王林編譯）
庸醫
某人生病，一個庸碌的醫生認為他已經沒有希望了，後來病卻好了。過了一些時候，醫生遇見他，就問他，已經沒有希望了，怎麽還能活著。那人迴答說，是冥河上引渡亡魂的艄公——卡戎開恩，放他從冥土迴來了，卡戎還說，限定所有醫生某日前去受審，因為他們粗心大意，治死了許多人。「不過，你不用害怕，因為我告訴了卡戎，你從來算不得醫生，他已經做了記號，從醫生名單中把你註銷了。」
（羅念生等譯）
老太婆和醫生
有位患了眼病的老太婆，多方治療均無效，她就請了一名醫生。這個眼科醫生每次來治療時，都在老太婆的雙眼上塗上粘稠的藥膏，待老太婆緊閉雙眼不能視物，眼醫則囑其靜養，然後告辭。每次臨行時總要順手牽羊地帶走一些家裏的東西。老太婆的眼病終於治癒了，而家裏的東西也已所剩無幾。老太婆盡管怒火中燒，可也無法可想。於是，她等醫生來索取事先講好的診療傭金時，就一文不給。醫生跑到法庭控告了她，老太婆在法庭上直言不諱地說，原先是說好了要付錢的，條件是把我的眼病治癒，可現在，治療的效果比不治還要糟。「過去，」她揶揄地說：「我還能看得見家中所有的物品，可現在，我什麽也見不到了。」
（王林編譯）
賣雕像的人
有人用木頭刻了個赫耳墨斯神像，拿到市場上去賣，很久都沒人過問，他便高聲喊叫，以吸引顧客，說自己賣的這位神會給人帶來幸福和財富。這時，一個過路人對他說：「朋友，你為什麽把這麽一位神給賣掉呢？留著為自己服務多好。」他迴答說，「我需要的是馬上兌現的好處，可他的服務卻是日後才提供的。」
（王林編譯）
打破神像的人
有人供奉一座木製的神像，他很窮，祈求神為他造福。他一再祈求，反而變得更窮了，一生氣，就抓住神像的腳往牆上摔去。神像的頭摔破了，從腦袋裏掉出金子。這人把金子拾起來，大聲說道：「我看你既可惡，又愚笨，我尊敬你的時候，你一點好處也不給我；我打了你，你卻給了我這許多好東西。」
（羅念生等譯）
劈橡樹的人和橡樹
有人劈橡樹，把橡樹枝削成楔子，用來劈樹身。橡樹說道：「我怪那劈我的斧子，更怪那些從我身上長出來的楔子。」
（羅念生等譯）
燒炭人和漂布人
燒炭人在一所房子裏營業，看見漂布人走來，就勸他搬過來和自己同住，這樣，彼此更親密，合住也省錢。可是漂布人迴答說，「這在我是絕對不行的，因為凡是我漂白的，都會被你弄黑。」
（羅念生等譯）
被狗咬傷的人 有人被狗咬傷了，多方求醫無明顯療效。這時有人建議他，用一塊麵包把傷口積血擦盡，再把麵包扔給咬傷他的那隻狗吃，或可治療。他一聽覺得滑稽，便對那人說：「很好，我要是那麽去做，全城的狗都會跑來咬我了。」
（王林編譯）
花匠澆水
有人看見花匠給花卉澆水，便問他：「為什麽野生植物長得粗壯繁茂，而人工種植的花卉長得那麽柔弱？」花匠迴答說：「土地是有些植物的親生母親，但卻是另一些植物的繼母呀。」
（王林編譯）
養蜂人和蜜蜂
有人來到養蜂的房子裏。見屋裏沒人，就把蜂蜜和蜂巢統統搬走了。養蜂人迴到家，見蜂箱裏空空如也，便查找起來，突然，蜜蜂從田野飛了迴來，不見了蜂蜜和蜂巢，一見養蜂人，就飛去蜇他。養蜂人被蜇得很慘。他對蜜蜂說：「你們弄不清偷蜂巢和蜂蜜的人，不問青紅皂白來蜇你們的恩主，以怨相報，你們這群壞蛋！」
（王林編譯）
人、馬和小駒
有個人騎著一匹懷孕的驟馬趕路，在旅途中，驟馬下了小駒。小駒立刻跟著母親走，很快就感到頭暈，於是對母親背上的騎者說：「喂，你看我這麽弱小，還不能走路；你該知道，假如你把我扔在這裏，我立刻就會死掉；假如你把我從地上抱起來，帶到什麽地方去養起來，日後我長大了，就讓你騎著我走。」
（羅念生等譯）
人和獅子一起旅行 一次，獅子跟人一同旅行，他們兩個自吹自擂，都說自己如何了不得。途中，他們看見了一座人征服獅子的雕像。人指著雕像對獅子說：「你看我們人類多麽強大。」獅子隻是笑了笑說：「假若獅子會雕刻的話，你就會看見更多的人成為獅子的犧牲品。」
（王林編譯）
彈唱人 有個天分差的彈唱人，總是在粉刷過的室內彈唱。聽著牆壁發出的迴聲，自以為嗓子很好，洋洋得意，認為應該登台表演了。他去表演時.卻唱得很糟，被起鬧的人用石頭轟走了。
病人和醫生
醫生問病人身體怎麽樣，病人說他出汗過多。醫生說這是個好現象，第二次，醫生問他怎麽樣，他說畏寒怕冷。醫生說這也是個好現象。第三次看病，醫生又問起他的狀況，他對醫生說自己正在瀉肚子，醫生仍舊說這是好現象，說完就離去了。後來，病人的一個親戚來了，問他覺得怎麽樣，他說：「我將因為好現象而喪命，」光給朋友說好聽的話是沒有好處的。
（王林編譯）
庸醫
某人生病，一個庸碌的醫生認為他已經沒有希望了，後來病卻好了。過了一些時候，醫生遇見他，就問他，已經沒有希望了，怎麽還能活著。那人迴答說，是冥河上引渡亡魂的艄公——卡戎開恩，放他從冥土迴來了，卡戎還說，限定所有醫生某日前去受審，因為他們粗心大意，治死了許多人。「不過，你不用害怕，因為我告訴了卡戎，你從來算不得醫生，他已經做了記號，從醫生名單中把你註銷了。」
（羅念生等譯）
老太婆和醫生
有位患了眼病的老太婆，多方治療均無效，她就請了一名醫生。這個眼科醫生每次來治療時，都在老太婆的雙眼上塗上粘稠的藥膏，待老太婆緊閉雙眼不能視物，眼醫則囑其靜養，然後告辭。每次臨行時總要順手牽羊地帶走一些家裏的東西。老太婆的眼病終於治癒了，而家裏的東西也已所剩無幾。老太婆盡管怒火中燒，可也無法可想。於是，她等醫生來索取事先講好的診療傭金時，就一文不給。醫生跑到法庭控告了她，老太婆在法庭上直言不諱地說，原先是說好了要付錢的，條件是把我的眼病治癒，可現在，治療的效果比不治還要糟。「過去，」她揶揄地說：「我還能看得見家中所有的物品，可現在，我什麽也見不到了。」
（王林編譯）
賣雕像的人
有人用木頭刻了個赫耳墨斯神像，拿到市場上去賣，很久都沒人過問，他便高聲喊叫，以吸引顧客，說自己賣的這位神會給人帶來幸福和財富。這時，一個過路人對他說：「朋友，你為什麽把這麽一位神給賣掉呢？留著為自己服務多好。」他迴答說，「我需要的是馬上兌現的好處，可他的服務卻是日後才提供的。」
（王林編譯）
打破神像的人
有人供奉一座木製的神像，他很窮，祈求神為他造福。他一再祈求，反而變得更窮了，一生氣，就抓住神像的腳往牆上摔去。神像的頭摔破了，從腦袋裏掉出金子。這人把金子拾起來，大聲說道：「我看你既可惡，又愚笨，我尊敬你的時候，你一點好處也不給我；我打了你，你卻給了我這許多好東西。」
（羅念生等譯）
劈橡樹的人和橡樹
有人劈橡樹，把橡樹枝削成楔子，用來劈樹身。橡樹說道：「我怪那劈我的斧子，更怪那些從我身上長出來的楔子。」
（羅念生等譯）
燒炭人和漂布人
燒炭人在一所房子裏營業，看見漂布人走來，就勸他搬過來和自己同住，這樣，彼此更親密，合住也省錢。可是漂布人迴答說，「這在我是絕對不行的，因為凡是我漂白的，都會被你弄黑。」
（羅念生等譯）
被狗咬傷的人 有人被狗咬傷了，多方求醫無明顯療效。這時有人建議他，用一塊麵包把傷口積血擦盡，再把麵包扔給咬傷他的那隻狗吃，或可治療。他一聽覺得滑稽，便對那人說：「很好，我要是那麽去做，全城的狗都會跑來咬我了。」
（王林編譯）
花匠澆水
有人看見花匠給花卉澆水，便問他：「為什麽野生植物長得粗壯繁茂，而人工種植的花卉長得那麽柔弱？」花匠迴答說：「土地是有些植物的親生母親，但卻是另一些植物的繼母呀。」
（王林編譯）
養蜂人和蜜蜂
有人來到養蜂的房子裏。見屋裏沒人，就把蜂蜜和蜂巢統統搬走了。養蜂人迴到家，見蜂箱裏空空如也，便查找起來，突然，蜜蜂從田野飛了迴來，不見了蜂蜜和蜂巢，一見養蜂人，就飛去蜇他。養蜂人被蜇得很慘。他對蜜蜂說：「你們弄不清偷蜂巢和蜂蜜的人，不問青紅皂白來蜇你們的恩主，以怨相報，你們這群壞蛋！」
（王林編譯）
人、馬和小駒
有個人騎著一匹懷孕的驟馬趕路，在旅途中，驟馬下了小駒。小駒立刻跟著母親走，很快就感到頭暈，於是對母親背上的騎者說：「喂，你看我這麽弱小，還不能走路；你該知道，假如你把我扔在這裏，我立刻就會死掉；假如你把我從地上抱起來，帶到什麽地方去養起來，日後我長大了，就讓你騎著我走。」
（羅念生等譯）
人和獅子一起旅行 一次，獅子跟人一同旅行，他們兩個自吹自擂，都說自己如何了不得。途中，他們看見了一座人征服獅子的雕像。人指著雕像對獅子說：「你看我們人類多麽強大。」獅子隻是笑了笑說：「假若獅子會雕刻的話，你就會看見更多的人成為獅子的犧牲品。」
（王林編譯）
彈唱人 有個天分差的彈唱人，總是在粉刷過的室內彈唱。聽著牆壁發出的迴聲，自以為嗓子很好，洋洋得意，認為應該登台表演了。他去表演時.卻唱得很糟，被起鬧的人用石頭轟走了。