（羅念生等譯）
吹簫的漁夫
有個吹簫的漁夫，帶著簫和網來到海邊，站在一塊突出的岩石上。他先吹簫，以為魚聽見美妙的音樂就會自動跳出來。他吹了好久，毫無結果，便放下簫，拿起網向水中撒去，卻捕到了許多魚。他把魚從網裏抓出來，扔到地上，看見魚都歡蹦亂跳的，就對他們說：「壞東西，我吹簫的時候，你們不肯跳舞，現在我不吹了，你們倒跳起舞來了。」
（羅念生等譯）
漁夫們 漁夫們出去打魚，勞累了半天，一無所獲，坐在船上發悶。這時，一條金槍魚被追趕，刷刷地遊過來，無意中跳進了他們的船。他們把它捉住，拿到市上賣掉了。
（羅念生等譯）
捕住石頭的漁夫們
漁夫們起網，覺得網很沉，以為收穫一定很多。哪知拉到岸上，魚不多，網裏是一塊大石頭。他們心裏很懊喪，捕獲少倒還無所謂，難受的是，結果和他們的預期正好相反。他們當中的一個老人說道：「朋友們，別難過。痛苦本是歡樂的姐妹。我們剛才高興過了，現在該苦惱苦惱了。」
（羅念生等譯）
漁夫和小梭魚 漁夫下網，打上來一尾小梭魚，小梭魚請求漁夫暫且放掉他，說自己還小，等日後長大了，捉住他更有利。漁夫說道：「我放棄手中現有的利益，而去追求渺茫的希望，就成了大傻瓜了。」
（羅念生等譯）
擊水的漁夫 漁夫去河裏抓魚，他把河水分成一段一段的，然後，每段一方都用魚網攔住，再用繩子拴牢一塊石頭，從上遊到下遊在河裏來迴打擊。魚兒在這種不停的打擊下，驚慌失措四下亂竄，終於紛紛落進了網裏。往在河邊的人們見此情景，抱怨他這樣做把河水攪得渾濁不堪，使大家連清水都喝不上。可漁夫迴答說：「是啊，我如果不把水攪渾，那我就隻得餓死了。」一些人就像這漁夫，為了一己私利，不惜把事情搞渾弄亂，從中漁利。
（王林編譯）
天文學家 有個天文學家，每天晚上照例都到外麵去觀測星象。有一迴，他來到城外，一心望著天空，不留神落在一口井裏。他大聲唿叫，有個過路人聽見，走過來，問明原因，對他說：「朋友，你用心觀察天上的情況，卻不看地上的事情。」
（羅念生等譯）
算命先生
賣卜者坐在市場裏聚斂錢財。忽然有人到他麵前告訴他，他家的門被人撬開，裏麵的東西部被搬走了。賣卜者驚慌失措，跳起來，唉聲嘆氣地跑迴去察看發生的事情。一個在場的人見了，說道：「朋友，你說你能預知別人的禍福，怎麽連自己的事情都沒預卜到呢？」
（羅念生等譯）
行人
兩個人一起上路，一個撿到一把斧子，另一個對他說：「咱們撿到了一把斧子。」那人叫他別說「咱們撿到了」，隻說「你撿到了」。過了一會兒，丟斧子的人向他們追來，眼看就要追上了，這時拿著斧子的人對那同行的人說：「咱們完了！」那人迴答說：「請你說『我完了』，因為你撿到斧子的時候，並沒有把它當作和我共有的東西。」
（羅念生等譯）
行人和時運女神
有個行人經過長途跋涉，乏極了，竟倒在井邊睡著了。他眼看要掉下井去，時運女伸出現了，喚醒他說：「朋友，你要是掉下去，準不會責怪自己不小心，一定會責怪我！」
（羅念生等譯）
行人和枯樹枝
有幾個行人沿著海邊趕路，走到一處高地，望見枯樹枝在遠處漂流，以為是一條大船，就在那裏等它靠岸。當枯樹枝被風吹得靠近一些的時候，他們以為是一條小船，不像先前想的那麽大，但仍然觀望著。等那東西到了岸邊，他們才看清是一捆枯樹枝，於是彼此議論說：「毫無用處，我們白等了。」
（羅念生等譯）
行人知大鴉
有幾個人因事趕路，一隻獨眼大鴉迎麵飛來，引起他們的注意。其中一人認為這是兇兆，勸大家迴去。另一人反駁說：「它怎麽能向我們預告未來呢？它連自己受傷都沒有預料到並加以防止。」
（羅念生等譯）
行人和闊葉樹
夏天，將至中午的時候，幾個行人曬得很苦，看見一棵闊葉樹，就走過去，躺在樹蔭下休息。他們仰望著闊葉樹，彼此議論說：「這樹不結果子，對人無用。」闊葉樹迴答說：「忘恩負義的人，你們正在享受我的恩惠，還說我不結果子，對人無用？」
（羅念生等譯）
農夫和時運女神
有個農夫挖地，挖到一塊金子，以為是土地女神所賜，因此每天給土地女伸獻花冠。時運女神出現在他麵前，說道：「朋友，那件禮物是我為了讓你發財送給你的，你為什麽把它算作土地女神送的呢？如果時運變了，這塊金子落到別人手裏，我知道，那時候你一定要埋怨我時運女神了。」
（羅念生等譯）
農夫和放走的鷹
農夫見一隻鷹被網套住了，由於愛憐它的英姿雄風，把它給放了，鷹表示一定要重謝相救之恩。一次，它見農夫躺在一堵即將倒塌的牆根腳，就飛過去，叼起農夫頭上的帽子。農夫站起身，追了上去。鷹飛了一段距離後丟下帽子，農夫拾起後，迴到他原來躺的牆腳，可他發現那堵牆已經塌了。鷹出色地迴報了恩人。
吹簫的漁夫
有個吹簫的漁夫，帶著簫和網來到海邊，站在一塊突出的岩石上。他先吹簫，以為魚聽見美妙的音樂就會自動跳出來。他吹了好久，毫無結果，便放下簫，拿起網向水中撒去，卻捕到了許多魚。他把魚從網裏抓出來，扔到地上，看見魚都歡蹦亂跳的，就對他們說：「壞東西，我吹簫的時候，你們不肯跳舞，現在我不吹了，你們倒跳起舞來了。」
（羅念生等譯）
漁夫們 漁夫們出去打魚，勞累了半天，一無所獲，坐在船上發悶。這時，一條金槍魚被追趕，刷刷地遊過來，無意中跳進了他們的船。他們把它捉住，拿到市上賣掉了。
（羅念生等譯）
捕住石頭的漁夫們
漁夫們起網，覺得網很沉，以為收穫一定很多。哪知拉到岸上，魚不多，網裏是一塊大石頭。他們心裏很懊喪，捕獲少倒還無所謂，難受的是，結果和他們的預期正好相反。他們當中的一個老人說道：「朋友們，別難過。痛苦本是歡樂的姐妹。我們剛才高興過了，現在該苦惱苦惱了。」
（羅念生等譯）
漁夫和小梭魚 漁夫下網，打上來一尾小梭魚，小梭魚請求漁夫暫且放掉他，說自己還小，等日後長大了，捉住他更有利。漁夫說道：「我放棄手中現有的利益，而去追求渺茫的希望，就成了大傻瓜了。」
（羅念生等譯）
擊水的漁夫 漁夫去河裏抓魚，他把河水分成一段一段的，然後，每段一方都用魚網攔住，再用繩子拴牢一塊石頭，從上遊到下遊在河裏來迴打擊。魚兒在這種不停的打擊下，驚慌失措四下亂竄，終於紛紛落進了網裏。往在河邊的人們見此情景，抱怨他這樣做把河水攪得渾濁不堪，使大家連清水都喝不上。可漁夫迴答說：「是啊，我如果不把水攪渾，那我就隻得餓死了。」一些人就像這漁夫，為了一己私利，不惜把事情搞渾弄亂，從中漁利。
（王林編譯）
天文學家 有個天文學家，每天晚上照例都到外麵去觀測星象。有一迴，他來到城外，一心望著天空，不留神落在一口井裏。他大聲唿叫，有個過路人聽見，走過來，問明原因，對他說：「朋友，你用心觀察天上的情況，卻不看地上的事情。」
（羅念生等譯）
算命先生
賣卜者坐在市場裏聚斂錢財。忽然有人到他麵前告訴他，他家的門被人撬開，裏麵的東西部被搬走了。賣卜者驚慌失措，跳起來，唉聲嘆氣地跑迴去察看發生的事情。一個在場的人見了，說道：「朋友，你說你能預知別人的禍福，怎麽連自己的事情都沒預卜到呢？」
（羅念生等譯）
行人
兩個人一起上路，一個撿到一把斧子，另一個對他說：「咱們撿到了一把斧子。」那人叫他別說「咱們撿到了」，隻說「你撿到了」。過了一會兒，丟斧子的人向他們追來，眼看就要追上了，這時拿著斧子的人對那同行的人說：「咱們完了！」那人迴答說：「請你說『我完了』，因為你撿到斧子的時候，並沒有把它當作和我共有的東西。」
（羅念生等譯）
行人和時運女神
有個行人經過長途跋涉，乏極了，竟倒在井邊睡著了。他眼看要掉下井去，時運女伸出現了，喚醒他說：「朋友，你要是掉下去，準不會責怪自己不小心，一定會責怪我！」
（羅念生等譯）
行人和枯樹枝
有幾個行人沿著海邊趕路，走到一處高地，望見枯樹枝在遠處漂流，以為是一條大船，就在那裏等它靠岸。當枯樹枝被風吹得靠近一些的時候，他們以為是一條小船，不像先前想的那麽大，但仍然觀望著。等那東西到了岸邊，他們才看清是一捆枯樹枝，於是彼此議論說：「毫無用處，我們白等了。」
（羅念生等譯）
行人知大鴉
有幾個人因事趕路，一隻獨眼大鴉迎麵飛來，引起他們的注意。其中一人認為這是兇兆，勸大家迴去。另一人反駁說：「它怎麽能向我們預告未來呢？它連自己受傷都沒有預料到並加以防止。」
（羅念生等譯）
行人和闊葉樹
夏天，將至中午的時候，幾個行人曬得很苦，看見一棵闊葉樹，就走過去，躺在樹蔭下休息。他們仰望著闊葉樹，彼此議論說：「這樹不結果子，對人無用。」闊葉樹迴答說：「忘恩負義的人，你們正在享受我的恩惠，還說我不結果子，對人無用？」
（羅念生等譯）
農夫和時運女神
有個農夫挖地，挖到一塊金子，以為是土地女神所賜，因此每天給土地女伸獻花冠。時運女神出現在他麵前，說道：「朋友，那件禮物是我為了讓你發財送給你的，你為什麽把它算作土地女神送的呢？如果時運變了，這塊金子落到別人手裏，我知道，那時候你一定要埋怨我時運女神了。」
（羅念生等譯）
農夫和放走的鷹
農夫見一隻鷹被網套住了，由於愛憐它的英姿雄風，把它給放了，鷹表示一定要重謝相救之恩。一次，它見農夫躺在一堵即將倒塌的牆根腳，就飛過去，叼起農夫頭上的帽子。農夫站起身，追了上去。鷹飛了一段距離後丟下帽子，農夫拾起後，迴到他原來躺的牆腳，可他發現那堵牆已經塌了。鷹出色地迴報了恩人。