兩條蜥蜴在一垛舊牆的牆頭上曬太陽。「多麽可怕，」其中一條說，「我們的生活！我們生活著，那是真的，然而那就是全部了，我們在造物中沒有地位，而世界也不注意我們；我們是生活在陰暗和孤獨之中的。為什麽我們不生來就是赤鹿，成為皇家森林裏的光榮和勝利？」他們正在這樣談論的時候，一群獵狗號叫著沖了過來，追逐著剛剛還受到羨慕的那個動物；就在一瞬間，當著兩條蜥蜴的麵，這個動物被獵狗撕成了碎片。「這就是皇家的赤鹿，你還嚮往他在造物中的那個地位呢！」聰明的那條蜥蜴對他沉思著的朋友說。「讓這成為你的一次教訓吧，要感謝命運給了你一個卑微的地位，那裏沒有危險，要比顯赫的高位安全。」那條不滿足的蜥蜴默默地接受了他的朋友的忠告，吃下了一頓蒼蠅和甲蟲的早飯。他吃得比平時更歡了，他的朋友則在一旁微笑。
（吳冀風譯）
蝸牛
農夫的孩子烤蝸牛，聽見蝸牛吱吱響，孩子說：「壞東西，你們的房子都著火了，還唱歌？」
（羅念生等譯）
蜜蜂和宙斯
蜜蜂不樂意人類把蜂蜜拿走，就趕到宙斯那裏，要求給予它們一種能蜇死任何接近蜂窩者的武器。宙斯對它們這種惡意非常惱火，做出決定，隻要它們蜇了人，就讓它們失去蜇刺，並為此喪命。
（王林編譯）
黃蜂和蛇
黃蜂飛落在蛇的頭上，不斷用刺折磨他，蛇覺得很不好受，可又甩不掉這個入侵者。結果，蛇把頭伸到馬車車輪下，與黃蜂同歸於盡了。
（王林編譯）
蜜蜂和牧羊人
蜜蜂在橡樹的樹洞裏做蜂蜜。牧羊人看見了，便想弄點蜜迴去吃。然而，蜜蜂紛紛飛出來，圍住他，一個勁地蜇，隻聽他說：「放了我吧！我今後就是再碰上蜂窩，也不想蜂蜜了。」
（王林編譯）
黃蜂、鷓鴣和農夫
一次，有些黃蜂和鷓鴣口渴難忍，就趕到農夫那裏要水喝。作為迴報，鷓鴣提出為他的葡萄樹鬆土，好結出累累碩果；黃蜂說要把守好葡萄樹，並用毒刺蜇跑小偷。農夫迴答說，「哦，不用了，我有兩頭牛，它們從不許諾，但什麽都能幹，我還是把水給它們的好。」
（王林編譯）
蒼蠅
食品間泄漏了不少蜜汁，一群蒼蠅飛去飽餐起來。為了甜甜的蜜汁，誰也不願離去。可是時間一長，蒼蠅的腳被蜂蜜牢牢粘住，再也飛不起來了。一群嗡嗡亂叫的蒼蠅後悔不已：「我們真蠢啊，為貪圖一時的享受而丟了小命。」
（王林編譯）
無憾的蒼蠅
一隻蒼蠅掉進了湯鍋裏，就要被淹死了。他對自己說：「好哇，我已經吃飽了，喝足了，還洗了個澡，我死而無憾了。」
（王林編譯）
跳蚤和運動員
一次，跳蚤跳到正在奔跑的運動員的腳上，咬了他一口。運動員很惱火，伸出手指把跳蚤捏住了。正要撚碎它，跳蚤一竄又一跳，竟溜跑了，保住了小命。運動員嘆息道：「啊，大力神呀，你給我的力量連一個跳蚤都不能對付，你又讓我用什麽去戰勝對手呢？」
（王林編譯）
跳蚤和公牛
一次，跳蚤問公牛：「你有如此強壯而高大的身體，為什麽還終日為人們忙碌？我卻要殘忍地刺穿他們的皮膚、吸取他們的鮮血。」公牛迴答說：「我不能不報答人類，因為我從他們那兒得到了無限的愛意，為此，我常常擦破了頭和肩膀。」跳蚤說：「是啊，可要是換了我，這點皮肉之傷也會要了我的命。」
（王林編譯）
螞蟻
今天的螞蟻以前曾是人，盡管他有田可耕，有地可種，卻不勤於勞作，老是羨慕地盯著鄰居家，總想偷點人家的果實。宙斯對他這種品行很惱怒，就把他變成了一隻蟲子，成為現在的螞蟻。他雖說是模樣變了，本性卻依然如故，仍在田野裏四處轉遊著，把別人的麥粒收拾起來，貯存在自己的窩裏。
（王林編譯）
螞蟻和鴿子
螞蟻渴得厲害，就到泉邊去喝水，差點給淹死。這時，站在附近樹上的鴿子拽下一片樹葉扔給螞蟻。螞蟻爬上樹葉，得救了。突然，有個捕鳥人路過這裏，並準備好了粘膠，要捕捉鴿子。螞蟻從泉水裏爬出來，在那人腳上咬了一口，捕鳥人一時失去平衡，粘鳥竿上下左右搖晃著，鴿子趁機飛起來，安全地溜掉了。
（王林編譯）
螞蟻和蟬
冬天，螞蟻翻曬受潮的糧食，一隻飢餓的蟬向他乞討。螞蟻對蟬說，「你為什麽不在夏天儲存點糧食呢？」蟬迴答說：「那時我在唱悅耳的歌曲，沒有功夫。」螞蟻笑著說：「如果你夏天吹蕭，冬天就去跳舞吧！」
（羅念生等譯）
蚊子和獅子
蚊子飛到獅子麵前，對他說：「我不怕你，你並不比我強。若說不是這樣，你到底有什麽力量呢？是用爪子抓，牙齒咬嗎？女人同男人打架，也會這麽幹。我比你強得多。你要是願意，我們來較量較量吧！」蚊子吹著喇叭衝過去，朝獅子臉上專咬鼻子周圍沒有毛的地方。獅子氣得用爪子把自己的臉都抓破了。蚊子戰勝了獅子，又吹著喇叭，唱著凱歌飛去，卻被蜘蛛網粘住了。
蚊子將要被吃掉時，嘆息說，自己同最強大的動物都較量過，不料被這小小的蜘蛛消滅了。
（吳冀風譯）
蝸牛
農夫的孩子烤蝸牛，聽見蝸牛吱吱響，孩子說：「壞東西，你們的房子都著火了，還唱歌？」
（羅念生等譯）
蜜蜂和宙斯
蜜蜂不樂意人類把蜂蜜拿走，就趕到宙斯那裏，要求給予它們一種能蜇死任何接近蜂窩者的武器。宙斯對它們這種惡意非常惱火，做出決定，隻要它們蜇了人，就讓它們失去蜇刺，並為此喪命。
（王林編譯）
黃蜂和蛇
黃蜂飛落在蛇的頭上，不斷用刺折磨他，蛇覺得很不好受，可又甩不掉這個入侵者。結果，蛇把頭伸到馬車車輪下，與黃蜂同歸於盡了。
（王林編譯）
蜜蜂和牧羊人
蜜蜂在橡樹的樹洞裏做蜂蜜。牧羊人看見了，便想弄點蜜迴去吃。然而，蜜蜂紛紛飛出來，圍住他，一個勁地蜇，隻聽他說：「放了我吧！我今後就是再碰上蜂窩，也不想蜂蜜了。」
（王林編譯）
黃蜂、鷓鴣和農夫
一次，有些黃蜂和鷓鴣口渴難忍，就趕到農夫那裏要水喝。作為迴報，鷓鴣提出為他的葡萄樹鬆土，好結出累累碩果；黃蜂說要把守好葡萄樹，並用毒刺蜇跑小偷。農夫迴答說，「哦，不用了，我有兩頭牛，它們從不許諾，但什麽都能幹，我還是把水給它們的好。」
（王林編譯）
蒼蠅
食品間泄漏了不少蜜汁，一群蒼蠅飛去飽餐起來。為了甜甜的蜜汁，誰也不願離去。可是時間一長，蒼蠅的腳被蜂蜜牢牢粘住，再也飛不起來了。一群嗡嗡亂叫的蒼蠅後悔不已：「我們真蠢啊，為貪圖一時的享受而丟了小命。」
（王林編譯）
無憾的蒼蠅
一隻蒼蠅掉進了湯鍋裏，就要被淹死了。他對自己說：「好哇，我已經吃飽了，喝足了，還洗了個澡，我死而無憾了。」
（王林編譯）
跳蚤和運動員
一次，跳蚤跳到正在奔跑的運動員的腳上，咬了他一口。運動員很惱火，伸出手指把跳蚤捏住了。正要撚碎它，跳蚤一竄又一跳，竟溜跑了，保住了小命。運動員嘆息道：「啊，大力神呀，你給我的力量連一個跳蚤都不能對付，你又讓我用什麽去戰勝對手呢？」
（王林編譯）
跳蚤和公牛
一次，跳蚤問公牛：「你有如此強壯而高大的身體，為什麽還終日為人們忙碌？我卻要殘忍地刺穿他們的皮膚、吸取他們的鮮血。」公牛迴答說：「我不能不報答人類，因為我從他們那兒得到了無限的愛意，為此，我常常擦破了頭和肩膀。」跳蚤說：「是啊，可要是換了我，這點皮肉之傷也會要了我的命。」
（王林編譯）
螞蟻
今天的螞蟻以前曾是人，盡管他有田可耕，有地可種，卻不勤於勞作，老是羨慕地盯著鄰居家，總想偷點人家的果實。宙斯對他這種品行很惱怒，就把他變成了一隻蟲子，成為現在的螞蟻。他雖說是模樣變了，本性卻依然如故，仍在田野裏四處轉遊著，把別人的麥粒收拾起來，貯存在自己的窩裏。
（王林編譯）
螞蟻和鴿子
螞蟻渴得厲害，就到泉邊去喝水，差點給淹死。這時，站在附近樹上的鴿子拽下一片樹葉扔給螞蟻。螞蟻爬上樹葉，得救了。突然，有個捕鳥人路過這裏，並準備好了粘膠，要捕捉鴿子。螞蟻從泉水裏爬出來，在那人腳上咬了一口，捕鳥人一時失去平衡，粘鳥竿上下左右搖晃著，鴿子趁機飛起來，安全地溜掉了。
（王林編譯）
螞蟻和蟬
冬天，螞蟻翻曬受潮的糧食，一隻飢餓的蟬向他乞討。螞蟻對蟬說，「你為什麽不在夏天儲存點糧食呢？」蟬迴答說：「那時我在唱悅耳的歌曲，沒有功夫。」螞蟻笑著說：「如果你夏天吹蕭，冬天就去跳舞吧！」
（羅念生等譯）
蚊子和獅子
蚊子飛到獅子麵前，對他說：「我不怕你，你並不比我強。若說不是這樣，你到底有什麽力量呢？是用爪子抓，牙齒咬嗎？女人同男人打架，也會這麽幹。我比你強得多。你要是願意，我們來較量較量吧！」蚊子吹著喇叭衝過去，朝獅子臉上專咬鼻子周圍沒有毛的地方。獅子氣得用爪子把自己的臉都抓破了。蚊子戰勝了獅子，又吹著喇叭，唱著凱歌飛去，卻被蜘蛛網粘住了。
蚊子將要被吃掉時，嘆息說，自己同最強大的動物都較量過，不料被這小小的蜘蛛消滅了。