（羅念生等譯）
蚊子和公牛
蚊子飛到公牛的角上，他在上麵呆了一會兒，準備飛走時，問公牛願不願意讓他離開，公牛迴答說：「哦，你來時我一點也不知道，你離去我當然也不會在意。」
（王林編譯）
蚯蚓和蟒蛇
路旁有棵無花果樹。蚯蚓看見蟒蛇在樹上睡覺，羨慕他身子長，自己也想能有他那樣長，便躺在旁邊，拚命拉長自己，可是用力過猛，不料終於把身體拉斷了。與強者競賽，結果沒等趕上他們，自己早已毀滅。
（周啟明譯）
蚯蚓和狐狸
有條藏在泥土裏的蚯蚓，爬到地麵上來，對全體動物說：「我是醫生，精通醫藥，像眾神的醫生派厄翁那樣高明。」狐狸聽了對蚯蚓說：「你給別人治病，怎麽不治一治你自己的跤腳呢？」
（羅念生等譯）
兩隻屎殼郎
有頭牛住在一個小島上，兩隻屎殼郎靠這牛的糞便生活。冬天到了，一隻對另一隻說，他想飛到大陸去，讓那隻獨自留下，好有足夠的食物充飢，他自己則到那邊去過冬。他還說，如果發現食物豐富，就給那隻帶些迴來。他到了大陸，發現糞便很多，卻都是稀的，就留在那裏過活。冬天過去以後，他又迴到島上。那隻屎殼郎見他長得又肥又壯，就責備他說，為什麽以前答應得很好，如今卻什麽也沒帶迴來。他迴答說：「你不要責備我，還是去責備那地方的自然環境吧，因為隻能在那裏吃，一點也帶不出來。」
（羅念生等譯）
蟬和狐狸
蟬在大樹的頂端鳴唱著，狐狸想吃蟬，便想出了一個計謀。他站在樹下，羨慕地望著蟬，欣賞著蟬的歌聲，並邀請他下來，理由是想看看發出如此聲音的動物有多大。蟬懷疑狐狸設有陷阱，就拽下一片樹葉扔了下去。狐狸竄上去，抓住它，以為是蟬，蟬開口說：「你上當了，朋友，要我下來，你可就打錯了算盤。自從看見狐狸屎中有蟬的翅膀後，我就一直警惕著你了。」
（王林編譯）
蝙蝠和黃鼠狼
蝙蝠跌在地上，被黃鼠狼捉住，將被咬死的時候，請求饒命。黃鼠狼說，自己生來與一切鳥類為敵，絕不能放過他。蝙蝠說，他不是鳥，是鼠。黃鼠浪便放了他。後來，蝙蝠又跌在地上，被另一隻黃鼠狼捉住了，他再次請求不要殺他。這隻黃鼠狼說，自己仇恨一切鼠類。蝙蝠說，他不是鼠，是鳥。他又被釋放了。這樣，蝙蝠兩次改變名稱而得救。
（羅念生等譯）
蝙蝠、荊棘和水鳥
蝙蝠、荊棘和水鳥結為夥伴，決定去經商。蝙蝠借了些錢來作資金；荊棘拿出了很多布料，水鳥買來了不少銅。他們把貨物裝上船，揚帆遠航了。不巧，遇上了一場大風暴，船進水沉沒了。他們雖丟掉了一切，卻安全地迴到了岸上。從那以後，水鳥不停地潛入水底，去尋找銅，並自信總有一天會找到；蝙蝠怕人逼債，白天再不敢露麵，隻在夜晚出來覓食；荊棘到處去找布，連行人的衣服也抓住不放，期望從中認出自己的布料。
（王林編譯）
鷹、穴烏和牧人
鷹從懸崖上飛下來，把一隻羔羊抓走了。穴烏見了，非常羨慕，也想學鷹的樣，便唿啦啦地猛撲到公羊背上，但腳爪被羊毛纏住了，怎樣撲動翅膀也飛不起來。後來，牧人看見了，便跑上去把他捉住，剪去了翅膀上的羽毛。傍晚，牧入把穴烏帶迴家，給了孩子們。他們問那是什麽鳥，牧人迴答說：「我明知他是穴烏，可是他自以為是鷹。」
（羅念生等譯）
鷹和狐狸
鷹和狐狸發誓交朋友，決定住在一起，以為這樣友誼更能鞏固。於是，鷹在一棵大樹上孵比小鷹，狐狸在樹下的灌木叢裏哺育兒女。一天，狐狸出去覓食，鷹缺少吃的，就飛到灌木從中，把小狐狸都抓走，帶迴去和小鷹飽餐了一頓。狐狸迴來，知道了這件事，既為兒女的慘死難過，更為無法報仇而傷心，因為他是走獸，不可能追逐飛禽。他隻好站在遠處詛咒敵人，這是沒有力量的弱者惟一能做到的事情。但是，鷹的背信棄義不久就受到了懲罰。一次，有人在野外殺羊祭神，鷹飛下來，從祭壇上抓起一條燃燒著的羊腸子，飛迴窩裏去。這時，狂風大作，幹枯的小樹伎做成的窩猛烈燃燒起來，那些沒長好羽毛的小鷹都被燒死了，落在地上。狐狸跑上去，當著鷹的麵把小鷹都吃掉了。
（羅念生等譯）
鷹和屎殼郎
鷹追兔子，兔子無處求救。可巧有隻屎殼郎在旁邊，兔子見了，便去求救。屎殼郎叫兔子不要害怕。屎殼郎看見鷹飛到跟前，便向鷹懇求，不要抓走求救於他的兔子。鷹瞧不起小小的屎殼郎，當著他的麵把兔子吃掉了。屎殼郎記住這迴的侮辱，從此總是盯著鷹巢，隻要鷹一產卵，他就飛上去，把卵推出來打碎。鷹到處躲避，後來逃到宙斯那裏，懇求給他一個安全的地方孵化小鷹。宙斯讓鷹在他的衣兜裏產卵。屎殼郎見了，就滾了一個糞蛋，飛到宙斯跟前，把它扔到他的衣兜裏。宙斯想把糞蛋抖掉，就站了起來，無意間把鷹卵也抖掉了。據說從此以後，凡是屎殼郎出現的時節，鷹是不孵比小鷹的。
（羅念生等譯）
受傷的鷹
鷹站在懸崖上，準備抓兔子。有人朝它射了一箭，箭頭穿入它的體內，可箭尾的羽毛阻止了箭的繼續穿人，羽毛這一截留在了外麵，跟鷹身上的羽毛幾乎一模一樣。見此情景，鷹說：「這隻能更讓我傷心，因為是自己的羽毛讓我送了命。」
蚊子和公牛
蚊子飛到公牛的角上，他在上麵呆了一會兒，準備飛走時，問公牛願不願意讓他離開，公牛迴答說：「哦，你來時我一點也不知道，你離去我當然也不會在意。」
（王林編譯）
蚯蚓和蟒蛇
路旁有棵無花果樹。蚯蚓看見蟒蛇在樹上睡覺，羨慕他身子長，自己也想能有他那樣長，便躺在旁邊，拚命拉長自己，可是用力過猛，不料終於把身體拉斷了。與強者競賽，結果沒等趕上他們，自己早已毀滅。
（周啟明譯）
蚯蚓和狐狸
有條藏在泥土裏的蚯蚓，爬到地麵上來，對全體動物說：「我是醫生，精通醫藥，像眾神的醫生派厄翁那樣高明。」狐狸聽了對蚯蚓說：「你給別人治病，怎麽不治一治你自己的跤腳呢？」
（羅念生等譯）
兩隻屎殼郎
有頭牛住在一個小島上，兩隻屎殼郎靠這牛的糞便生活。冬天到了，一隻對另一隻說，他想飛到大陸去，讓那隻獨自留下，好有足夠的食物充飢，他自己則到那邊去過冬。他還說，如果發現食物豐富，就給那隻帶些迴來。他到了大陸，發現糞便很多，卻都是稀的，就留在那裏過活。冬天過去以後，他又迴到島上。那隻屎殼郎見他長得又肥又壯，就責備他說，為什麽以前答應得很好，如今卻什麽也沒帶迴來。他迴答說：「你不要責備我，還是去責備那地方的自然環境吧，因為隻能在那裏吃，一點也帶不出來。」
（羅念生等譯）
蟬和狐狸
蟬在大樹的頂端鳴唱著，狐狸想吃蟬，便想出了一個計謀。他站在樹下，羨慕地望著蟬，欣賞著蟬的歌聲，並邀請他下來，理由是想看看發出如此聲音的動物有多大。蟬懷疑狐狸設有陷阱，就拽下一片樹葉扔了下去。狐狸竄上去，抓住它，以為是蟬，蟬開口說：「你上當了，朋友，要我下來，你可就打錯了算盤。自從看見狐狸屎中有蟬的翅膀後，我就一直警惕著你了。」
（王林編譯）
蝙蝠和黃鼠狼
蝙蝠跌在地上，被黃鼠狼捉住，將被咬死的時候，請求饒命。黃鼠狼說，自己生來與一切鳥類為敵，絕不能放過他。蝙蝠說，他不是鳥，是鼠。黃鼠浪便放了他。後來，蝙蝠又跌在地上，被另一隻黃鼠狼捉住了，他再次請求不要殺他。這隻黃鼠狼說，自己仇恨一切鼠類。蝙蝠說，他不是鼠，是鳥。他又被釋放了。這樣，蝙蝠兩次改變名稱而得救。
（羅念生等譯）
蝙蝠、荊棘和水鳥
蝙蝠、荊棘和水鳥結為夥伴，決定去經商。蝙蝠借了些錢來作資金；荊棘拿出了很多布料，水鳥買來了不少銅。他們把貨物裝上船，揚帆遠航了。不巧，遇上了一場大風暴，船進水沉沒了。他們雖丟掉了一切，卻安全地迴到了岸上。從那以後，水鳥不停地潛入水底，去尋找銅，並自信總有一天會找到；蝙蝠怕人逼債，白天再不敢露麵，隻在夜晚出來覓食；荊棘到處去找布，連行人的衣服也抓住不放，期望從中認出自己的布料。
（王林編譯）
鷹、穴烏和牧人
鷹從懸崖上飛下來，把一隻羔羊抓走了。穴烏見了，非常羨慕，也想學鷹的樣，便唿啦啦地猛撲到公羊背上，但腳爪被羊毛纏住了，怎樣撲動翅膀也飛不起來。後來，牧人看見了，便跑上去把他捉住，剪去了翅膀上的羽毛。傍晚，牧入把穴烏帶迴家，給了孩子們。他們問那是什麽鳥，牧人迴答說：「我明知他是穴烏，可是他自以為是鷹。」
（羅念生等譯）
鷹和狐狸
鷹和狐狸發誓交朋友，決定住在一起，以為這樣友誼更能鞏固。於是，鷹在一棵大樹上孵比小鷹，狐狸在樹下的灌木叢裏哺育兒女。一天，狐狸出去覓食，鷹缺少吃的，就飛到灌木從中，把小狐狸都抓走，帶迴去和小鷹飽餐了一頓。狐狸迴來，知道了這件事，既為兒女的慘死難過，更為無法報仇而傷心，因為他是走獸，不可能追逐飛禽。他隻好站在遠處詛咒敵人，這是沒有力量的弱者惟一能做到的事情。但是，鷹的背信棄義不久就受到了懲罰。一次，有人在野外殺羊祭神，鷹飛下來，從祭壇上抓起一條燃燒著的羊腸子，飛迴窩裏去。這時，狂風大作，幹枯的小樹伎做成的窩猛烈燃燒起來，那些沒長好羽毛的小鷹都被燒死了，落在地上。狐狸跑上去，當著鷹的麵把小鷹都吃掉了。
（羅念生等譯）
鷹和屎殼郎
鷹追兔子，兔子無處求救。可巧有隻屎殼郎在旁邊，兔子見了，便去求救。屎殼郎叫兔子不要害怕。屎殼郎看見鷹飛到跟前，便向鷹懇求，不要抓走求救於他的兔子。鷹瞧不起小小的屎殼郎，當著他的麵把兔子吃掉了。屎殼郎記住這迴的侮辱，從此總是盯著鷹巢，隻要鷹一產卵，他就飛上去，把卵推出來打碎。鷹到處躲避，後來逃到宙斯那裏，懇求給他一個安全的地方孵化小鷹。宙斯讓鷹在他的衣兜裏產卵。屎殼郎見了，就滾了一個糞蛋，飛到宙斯跟前，把它扔到他的衣兜裏。宙斯想把糞蛋抖掉，就站了起來，無意間把鷹卵也抖掉了。據說從此以後，凡是屎殼郎出現的時節，鷹是不孵比小鷹的。
（羅念生等譯）
受傷的鷹
鷹站在懸崖上，準備抓兔子。有人朝它射了一箭，箭頭穿入它的體內，可箭尾的羽毛阻止了箭的繼續穿人，羽毛這一截留在了外麵，跟鷹身上的羽毛幾乎一模一樣。見此情景，鷹說：「這隻能更讓我傷心，因為是自己的羽毛讓我送了命。」