狗和狼
狗在畜圈前睡覺，狼來襲擊，想拿狗來飽餐一頓，狗請求暫時不要吃他，說道：「我現在又小又瘦，隻要你稍等幾天，我的主人就要舉行婚禮，那時我吃得足足的，將會肥得多，對你來說也將成為更好吃的食物。」狼信以為真，便走開了。過了幾天，狼來了，發現那條狗睡在屋頂上，就站在下麵叫他，提醒他別忘了以前的諾言，狗迴答說：「狼，要是你以後看見我在畜圈前睡覺，就不要再等婚劄了。」
（羅念生等譯）
狗和主人
有個人養著一隻姆列特狗和一頭驢，他經常和狗逗著玩。一次，他到外麵去吃飯，給狗帶迴一點食物，狗搖著尾巴迎上去，他就把食物扔給狗。驢很羨慕，也跑過去蹦蹦跳跳，結果踢著了主人，主人大怒，叫人打了他一頓，牽去拴在槽頭上。
（羅念生等譯）
兩隻狗
有個人養著兩隻狗，他叫一隻打獵，另一隻看家。獵狗出去，捉到什麽獵物，主人都分一份給看家狗，獵狗很生氣，指責看家狗說，自己每次出去打獵，都很辛苦，而看家狗卻什麽事都不做，光享受別人的勞動果實。看家狗迴答說：「你不要責備我，還是去責備主人吧！是他教我不勞動而坐享別人的勞動「果實的。」同樣、孩子懶惰，不應責備他們，因為是父母把他們養成這樣的。
（羅念生等譯）
狗、公雞和狐狸
狗和公雞交朋友，一同趕路。天將黑時，他們走進樹林，公雞飛到樹上，棲息在枝頭，狗睡在下麵樹洞裏。夜將過去，天快黎明，公雞照常啼叫起來。狐狸聽見雞叫，想要吃他，便走來站在樹下，對公雞大聲說：「你這鳥很好，對人有益，快下來，我們合唱幾支夜曲，同樂一番！」公雞迴答說：「朋友，你到樹根底下，叫醒守夜的，讓他把門打開。」狐狸去叫守夜的，狗突然跳出來，咬住狐狸，把他撕成了碎塊。
（羅念生等譯）
小狗和青蛙
有隻小狗，跟著一個行人走路，由於一直沒停腳，又加夏天炎熱，到了晚上，他昏昏沉沉；便倒在池塘邊潮濕的草地上睡著了。小狗睡得正香，附近的青蛙照例一齊哇哇地叫起來。小狗被吵醒，很不高興。他心想，如果立刻跳到水裏，衝著青蛙狂吠，必能製止他們吵鬧，然後好舒舒服服地睡覺。他一連試了幾次，一點用也沒有，隻好退迴來，生氣地說：「如果我想叫你們這些天生吵鬧煩人的東西變得文雅、善良，我就比你們還要傻。」
（羅念生等譯）
做客的狗
有人備辦酒席，邀請親友赴宴。他的狗也邀請狗友，說：「朋友，來呀，到我這裏來赴宴！」狗友來了，看見那豐盛的酒席，站在那裏、心裏想道：「好啊，真叫人高興！真是喜出望外！我一定要飽餐一頓。」那狗這麽想著，搖著尾巴望著邀請他赴宴的朋友，廚師看見那狗的尾巴在那裏搖來搖去。就一把抓住他的腿，把他從窗口扔了出去。那狗摔在地上，嚎叫著走了。有些狗碰見他，問道，「吃得好不好？」他迴答說：「我喝過了量，酩酊大醉，連出來的路都不認識了。」
（羅念生等譯）
狗和兔子
有條獵狗抓住了一隻兔子，他先咬了幾口，隨後又舔舔兔子的嘴巴，兔子止往他，說道，「別這樣，你要麽別咬我，要麽別親我，否則我弄不清楚，你到底是敵人還是朋友。」
（王林編譯）
狗和鐵匠
有隻狗住在鐵匠鋪裏。鐵匠們工作時，它就睡覺。人們用餐時，它便醒來，十分友好地朝人們走去。見此情景，鐵匠們對它說：」我們沉重的敲打聲對你的睡眠絲毫沒有影響，而我們用餐的輕微響動都會使你驚醒，這到底是怎麽迴事？」
（王林編譯）
飢餓的狗
幾條餓狗看見河裏有些浸濕的獸皮，可就是夠不著，於是決定大家一起先把河裏的水喝幹，獸皮便唾手可得，結果呢，狗不僅沒有撈到獸皮，反而一個個被水脹破了肚皮。
（王林編譯）
追逐獅子的狗
一條獵狗看見了獅子，就追了上去。獅子轉過身來，大吼一聲，把獵狗嚇得掉頭就跑，狐狸見狀，對獵狗說：「你這個膽小鬼！連一聲吼都受不了，還去追什麽獅子。」
（王林編譯）
鬣狗和狐狸
據說鬣狗每年變換性別，有時是雄的，有時是雌的。有條鬣狗看見狐狸，責備她想和自己交朋友，卻又不肯接近。狐狸迴答說：「你不要責備我，還是責備你的性別吧！我不知道應該把你當作女朋友還是男朋友。」
（羅念生等譯）
鼴鼠
有隻鼴鼠——一種瞎眼的動物——對他母親說，「我看得見。」母親想試一試，給他一小塊乳香，問他是什麽。鼴鼠迴答說，是個小石子。母親說：「啊，孩子，你不僅眼睛瞎了，連鼻子也不靈了。」
（羅念生等譯）
河狸
河狸是生活在水中的四足動物，據說它的陰部可用來治某種病，因此人們看見它就去追趕，河狸知道為什麽被迫趕，它先是靠腿的力量逃跑，以保全自己的身體；快被迫上的時候，它就把身上的這一部分撕下來拋出去，以保全自己的性命。
（羅念生等譯）
蜥蜴和赤鹿
狗在畜圈前睡覺，狼來襲擊，想拿狗來飽餐一頓，狗請求暫時不要吃他，說道：「我現在又小又瘦，隻要你稍等幾天，我的主人就要舉行婚禮，那時我吃得足足的，將會肥得多，對你來說也將成為更好吃的食物。」狼信以為真，便走開了。過了幾天，狼來了，發現那條狗睡在屋頂上，就站在下麵叫他，提醒他別忘了以前的諾言，狗迴答說：「狼，要是你以後看見我在畜圈前睡覺，就不要再等婚劄了。」
（羅念生等譯）
狗和主人
有個人養著一隻姆列特狗和一頭驢，他經常和狗逗著玩。一次，他到外麵去吃飯，給狗帶迴一點食物，狗搖著尾巴迎上去，他就把食物扔給狗。驢很羨慕，也跑過去蹦蹦跳跳，結果踢著了主人，主人大怒，叫人打了他一頓，牽去拴在槽頭上。
（羅念生等譯）
兩隻狗
有個人養著兩隻狗，他叫一隻打獵，另一隻看家。獵狗出去，捉到什麽獵物，主人都分一份給看家狗，獵狗很生氣，指責看家狗說，自己每次出去打獵，都很辛苦，而看家狗卻什麽事都不做，光享受別人的勞動果實。看家狗迴答說：「你不要責備我，還是去責備主人吧！是他教我不勞動而坐享別人的勞動「果實的。」同樣、孩子懶惰，不應責備他們，因為是父母把他們養成這樣的。
（羅念生等譯）
狗、公雞和狐狸
狗和公雞交朋友，一同趕路。天將黑時，他們走進樹林，公雞飛到樹上，棲息在枝頭，狗睡在下麵樹洞裏。夜將過去，天快黎明，公雞照常啼叫起來。狐狸聽見雞叫，想要吃他，便走來站在樹下，對公雞大聲說：「你這鳥很好，對人有益，快下來，我們合唱幾支夜曲，同樂一番！」公雞迴答說：「朋友，你到樹根底下，叫醒守夜的，讓他把門打開。」狐狸去叫守夜的，狗突然跳出來，咬住狐狸，把他撕成了碎塊。
（羅念生等譯）
小狗和青蛙
有隻小狗，跟著一個行人走路，由於一直沒停腳，又加夏天炎熱，到了晚上，他昏昏沉沉；便倒在池塘邊潮濕的草地上睡著了。小狗睡得正香，附近的青蛙照例一齊哇哇地叫起來。小狗被吵醒，很不高興。他心想，如果立刻跳到水裏，衝著青蛙狂吠，必能製止他們吵鬧，然後好舒舒服服地睡覺。他一連試了幾次，一點用也沒有，隻好退迴來，生氣地說：「如果我想叫你們這些天生吵鬧煩人的東西變得文雅、善良，我就比你們還要傻。」
（羅念生等譯）
做客的狗
有人備辦酒席，邀請親友赴宴。他的狗也邀請狗友，說：「朋友，來呀，到我這裏來赴宴！」狗友來了，看見那豐盛的酒席，站在那裏、心裏想道：「好啊，真叫人高興！真是喜出望外！我一定要飽餐一頓。」那狗這麽想著，搖著尾巴望著邀請他赴宴的朋友，廚師看見那狗的尾巴在那裏搖來搖去。就一把抓住他的腿，把他從窗口扔了出去。那狗摔在地上，嚎叫著走了。有些狗碰見他，問道，「吃得好不好？」他迴答說：「我喝過了量，酩酊大醉，連出來的路都不認識了。」
（羅念生等譯）
狗和兔子
有條獵狗抓住了一隻兔子，他先咬了幾口，隨後又舔舔兔子的嘴巴，兔子止往他，說道，「別這樣，你要麽別咬我，要麽別親我，否則我弄不清楚，你到底是敵人還是朋友。」
（王林編譯）
狗和鐵匠
有隻狗住在鐵匠鋪裏。鐵匠們工作時，它就睡覺。人們用餐時，它便醒來，十分友好地朝人們走去。見此情景，鐵匠們對它說：」我們沉重的敲打聲對你的睡眠絲毫沒有影響，而我們用餐的輕微響動都會使你驚醒，這到底是怎麽迴事？」
（王林編譯）
飢餓的狗
幾條餓狗看見河裏有些浸濕的獸皮，可就是夠不著，於是決定大家一起先把河裏的水喝幹，獸皮便唾手可得，結果呢，狗不僅沒有撈到獸皮，反而一個個被水脹破了肚皮。
（王林編譯）
追逐獅子的狗
一條獵狗看見了獅子，就追了上去。獅子轉過身來，大吼一聲，把獵狗嚇得掉頭就跑，狐狸見狀，對獵狗說：「你這個膽小鬼！連一聲吼都受不了，還去追什麽獅子。」
（王林編譯）
鬣狗和狐狸
據說鬣狗每年變換性別，有時是雄的，有時是雌的。有條鬣狗看見狐狸，責備她想和自己交朋友，卻又不肯接近。狐狸迴答說：「你不要責備我，還是責備你的性別吧！我不知道應該把你當作女朋友還是男朋友。」
（羅念生等譯）
鼴鼠
有隻鼴鼠——一種瞎眼的動物——對他母親說，「我看得見。」母親想試一試，給他一小塊乳香，問他是什麽。鼴鼠迴答說，是個小石子。母親說：「啊，孩子，你不僅眼睛瞎了，連鼻子也不靈了。」
（羅念生等譯）
河狸
河狸是生活在水中的四足動物，據說它的陰部可用來治某種病，因此人們看見它就去追趕，河狸知道為什麽被迫趕，它先是靠腿的力量逃跑，以保全自己的身體；快被迫上的時候，它就把身上的這一部分撕下來拋出去，以保全自己的性命。
（羅念生等譯）
蜥蜴和赤鹿