（王林編譯）
駱駝
人們初次看見駱駝。對這樣的龐然大物都感到恐懼和震驚。紛紛逃走。過了一些日子，人們發現駱駝性情溫和，便敢於接近它了。不久以後，人們又認識到這種動物一點脾氣也沒有，就瞧不起它。給它套上轡頭，叫孩子們牽著走。
（羅念生等譯）
螃蟹和狐狸
螃蟹從海裏爬出來，到岸上居住。一隻飢餓的狐狸正缺少吃的，看見他，就跑過去把他捉住。將要被吞下去的時候，螃蟹說：「我真是活該！我本是海裏的動物，卻想在陸地上生活。」同樣，拋開自己的本行，去幹毫不相幹的事情，當然會遭到不幸。
（羅念生等譯）
小蟹和母蟹
母蟹對小蟹悅：「孩子，你為什麽橫著走路？要直著走才合適。」小蟹迴答說：「媽媽，你帶路，我照著走吧。」可是那母蟹不會直著走，於是孩子說她笨。
（羅念生等譯）
青蛙鄰居
兩隻青蛙是鄰居，一隻住在遠離道路的深水池塘裏，另一隻住在路上的小水窪中。池塘裏的青蛙勸鄰居搬到他那裏去，一起過更美好，更安全的生活。鄰居不聽，說難以離開住慣了的地方。結果，過路的車子把他軋死了。
（羅念生等譯）
青蛙要國王
青蛙沒有首領，覺得不痛快。他們派代表去見宙斯。要求給他們一個國王。宙斯看他們太天真，就扔一塊木頭到池塘裏去。最初，他們聽見撲通一聲，嚇了一跳.都鑽進池塘底下去了。後來，木頭停住不動了，他們又鑽出來，覺得它沒有什麽了不起，就爬上去坐著。對這第一個國王，他們很不滿意，於是又去見宙斯，說這個國王太遲鈍，要求換一個。宙斯生了氣，就給他們派去一條水蛇。水蛇便把他們抓來吃。
（羅念生等譯）
鼓起肚皮的蛙
一隻蛙帶著孩子在水草叢裏坐著，他瞥見了岸邊有一頭牛在尋找食物，就馬上想使自己變得跟牛一樣大，因此他盡力把自己的肚皮鼓起來。「現在我跟中一樣大了嗎？」他問。「沒有，」孩子們迴答。於是他又鼓得更大了一些，又問：「現在我夠大了嗎？」「不。你還不夠大，」孩子們迴答。聽了這話，蛙就不斷地鼓著，鼓著，終於鼓破了肚皮。誰想跟偉大的強者一比高低，而自身又缺乏必要的條件，隻能落得一個悲慘的下場。
（吳冀風譯）
兩隻青蛙
池塘幹涸了，兩隻青蛙四處去找居住的地方。他們來到一口井旁邊。一隻青蛙沒有心眼兒，勸另一隻跳下去。後者說：「這井水如果幹涸了，我們怎麽上來呢？」這故事告誡我們，不可輕率從事。
（羅念生等譯）
海豚和猴子
航行中帶著姆列特狗和猴子供消遣，是航海者的一種風尚。有個人也帶首一隻猴子航海。旅客航行到阿提卡的蘇尼翁海角。忽然起了大風，把船打翻了，大家都泅水渡海，猴子也在遊泳。海豚看見他，以為是人，便鑽到底下，把他頂起來，送往陸地。他們到達雅典的珀賴歐斯港口的時候，海豚問猴子是不是雅典人，猴子說是，並且說他的祖先是當地的名門望族。海豚又問他知道不知道珀賴歐斯，猴子以為海豚問起的也是什麽人，便迴答說，那是他很要好的朋友。海豚對猴子的謊言感到很氣憤，便把他沉到水裏淹死了。
（羅念生等譯）
海豚和白楊魚
海豚和鯨魚打仗。他們爭鬥了很久，越來越激烈。這時，有一條白楊魚遊上來，要給他們調解。海豚對白楊魚說：「對我們來說，寧可戰鬥到同歸於盡，也比讓你來調解好受一些。」
本來無足輕重，遇上動亂，自以為是什麽大人物了。
（羅念生等譯）
金槍魚和海豚
金槍魚被海豚追逐，眼看就要被抓住了，他飛快地向前猛衝，不料由於沖得太猛，還沒等他意識到，已衝上了岸。再說海豚，也因沒命地追趕，跟著衝上了岸。奄奄一息的金槍魚轉過頭，喘著氣對他說：「好了，我已死不足惜了，因為造成這種後果的傢夥，也跟我陪了葬。」
（王林編譯）
魚狗
魚狗這種鳥，性情孤僻，經常在海上生活。據說，她為防人捕捉，在海邊懸崖上做窩。有一迴臨產時，她來到海角上，看見一塊臨海的岩石，就在那裏做窠。一天，她出去覓食，海上任風大作，掀起巨浪，捲走了她的茅屋，小鳥都淹死了。她迴來，看見這情況，說道，「我好苦啊！我提防陸地險惡，躲到這裏來，哪知這裏更不可靠。」同樣，有些人提防著敵人，不知不覺竟落在比敵人更厲害的朋友手裏。
（王林編譯）
烏龜和老鷹
烏龜請求老鷹教他飛翔，老鷹勸告他，說他的本性根本不適合飛翔。烏龜再三懇求，老鷹便把他抓住，帶到空中，然後扔下。烏龜掉到石頭上，摔得粉碎。這故事是說，許多人太好勝，不聽聰明人的勸告，結果傷害了自已。
（羅念生等譯）
猴子和漁夫
猴子坐在大樹上，看見漁夫在河邊撒網，便仔細觀察他們的動作。不久，漁夫把網收起，吃飯去了，猴子從樹上下來，想要模仿一番。據說這種動物善於模仿。但是，他一拿起網，就把自己纏住了。險些兒憋死。他自言自語地說，「我真是活該！沒有學過打魚，為什麽要幹這一行呢？」
駱駝
人們初次看見駱駝。對這樣的龐然大物都感到恐懼和震驚。紛紛逃走。過了一些日子，人們發現駱駝性情溫和，便敢於接近它了。不久以後，人們又認識到這種動物一點脾氣也沒有，就瞧不起它。給它套上轡頭，叫孩子們牽著走。
（羅念生等譯）
螃蟹和狐狸
螃蟹從海裏爬出來，到岸上居住。一隻飢餓的狐狸正缺少吃的，看見他，就跑過去把他捉住。將要被吞下去的時候，螃蟹說：「我真是活該！我本是海裏的動物，卻想在陸地上生活。」同樣，拋開自己的本行，去幹毫不相幹的事情，當然會遭到不幸。
（羅念生等譯）
小蟹和母蟹
母蟹對小蟹悅：「孩子，你為什麽橫著走路？要直著走才合適。」小蟹迴答說：「媽媽，你帶路，我照著走吧。」可是那母蟹不會直著走，於是孩子說她笨。
（羅念生等譯）
青蛙鄰居
兩隻青蛙是鄰居，一隻住在遠離道路的深水池塘裏，另一隻住在路上的小水窪中。池塘裏的青蛙勸鄰居搬到他那裏去，一起過更美好，更安全的生活。鄰居不聽，說難以離開住慣了的地方。結果，過路的車子把他軋死了。
（羅念生等譯）
青蛙要國王
青蛙沒有首領，覺得不痛快。他們派代表去見宙斯。要求給他們一個國王。宙斯看他們太天真，就扔一塊木頭到池塘裏去。最初，他們聽見撲通一聲，嚇了一跳.都鑽進池塘底下去了。後來，木頭停住不動了，他們又鑽出來，覺得它沒有什麽了不起，就爬上去坐著。對這第一個國王，他們很不滿意，於是又去見宙斯，說這個國王太遲鈍，要求換一個。宙斯生了氣，就給他們派去一條水蛇。水蛇便把他們抓來吃。
（羅念生等譯）
鼓起肚皮的蛙
一隻蛙帶著孩子在水草叢裏坐著，他瞥見了岸邊有一頭牛在尋找食物，就馬上想使自己變得跟牛一樣大，因此他盡力把自己的肚皮鼓起來。「現在我跟中一樣大了嗎？」他問。「沒有，」孩子們迴答。於是他又鼓得更大了一些，又問：「現在我夠大了嗎？」「不。你還不夠大，」孩子們迴答。聽了這話，蛙就不斷地鼓著，鼓著，終於鼓破了肚皮。誰想跟偉大的強者一比高低，而自身又缺乏必要的條件，隻能落得一個悲慘的下場。
（吳冀風譯）
兩隻青蛙
池塘幹涸了，兩隻青蛙四處去找居住的地方。他們來到一口井旁邊。一隻青蛙沒有心眼兒，勸另一隻跳下去。後者說：「這井水如果幹涸了，我們怎麽上來呢？」這故事告誡我們，不可輕率從事。
（羅念生等譯）
海豚和猴子
航行中帶著姆列特狗和猴子供消遣，是航海者的一種風尚。有個人也帶首一隻猴子航海。旅客航行到阿提卡的蘇尼翁海角。忽然起了大風，把船打翻了，大家都泅水渡海，猴子也在遊泳。海豚看見他，以為是人，便鑽到底下，把他頂起來，送往陸地。他們到達雅典的珀賴歐斯港口的時候，海豚問猴子是不是雅典人，猴子說是，並且說他的祖先是當地的名門望族。海豚又問他知道不知道珀賴歐斯，猴子以為海豚問起的也是什麽人，便迴答說，那是他很要好的朋友。海豚對猴子的謊言感到很氣憤，便把他沉到水裏淹死了。
（羅念生等譯）
海豚和白楊魚
海豚和鯨魚打仗。他們爭鬥了很久，越來越激烈。這時，有一條白楊魚遊上來，要給他們調解。海豚對白楊魚說：「對我們來說，寧可戰鬥到同歸於盡，也比讓你來調解好受一些。」
本來無足輕重，遇上動亂，自以為是什麽大人物了。
（羅念生等譯）
金槍魚和海豚
金槍魚被海豚追逐，眼看就要被抓住了，他飛快地向前猛衝，不料由於沖得太猛，還沒等他意識到，已衝上了岸。再說海豚，也因沒命地追趕，跟著衝上了岸。奄奄一息的金槍魚轉過頭，喘著氣對他說：「好了，我已死不足惜了，因為造成這種後果的傢夥，也跟我陪了葬。」
（王林編譯）
魚狗
魚狗這種鳥，性情孤僻，經常在海上生活。據說，她為防人捕捉，在海邊懸崖上做窩。有一迴臨產時，她來到海角上，看見一塊臨海的岩石，就在那裏做窠。一天，她出去覓食，海上任風大作，掀起巨浪，捲走了她的茅屋，小鳥都淹死了。她迴來，看見這情況，說道，「我好苦啊！我提防陸地險惡，躲到這裏來，哪知這裏更不可靠。」同樣，有些人提防著敵人，不知不覺竟落在比敵人更厲害的朋友手裏。
（王林編譯）
烏龜和老鷹
烏龜請求老鷹教他飛翔，老鷹勸告他，說他的本性根本不適合飛翔。烏龜再三懇求，老鷹便把他抓住，帶到空中，然後扔下。烏龜掉到石頭上，摔得粉碎。這故事是說，許多人太好勝，不聽聰明人的勸告，結果傷害了自已。
（羅念生等譯）
猴子和漁夫
猴子坐在大樹上，看見漁夫在河邊撒網，便仔細觀察他們的動作。不久，漁夫把網收起，吃飯去了，猴子從樹上下來，想要模仿一番。據說這種動物善於模仿。但是，他一拿起網，就把自己纏住了。險些兒憋死。他自言自語地說，「我真是活該！沒有學過打魚，為什麽要幹這一行呢？」