（羅念生等譯）
猴子和駱駝
在獸類的集會上，猴子起來跳舞，受到熱烈歡迎，贏得了大家的稱讚，駱駝忌妒他，電想獲得同樣的榮譽。他站起來，試著跳舞，結果，做出許多怪相，野獸都很生氣，就用棍子把他打跑了。
（羅念生等譯）
小猴
聽說有一對猴子生了兩個小猴，對其中一個，細心餵養，特別喜愛；而對另一個，十分嫌惡，毫不經心。可是定數難逃，那個得到關懷的小猴，受母親撫愛。被摟得緊緊的，給憋死了，而那個受輕視的卻長大了。
（羅念生等譯）
猴子的裁判
豺狼控告狐狸偷盜。狐狸不承認有罪。它們去請猴子，裁判誰對誰不對。猴子說：「我如果對你們都很了解，你豺狼沒有要求的權利。因為你沒有一點兒損失；至於你狐狸，不要太無忌憚，你的確天天偷盜，卻不認帳。」
（盧劍波譯）
小山羊和吹蕭的狼
小山羊落在羊群後麵，有狼追來。小山羊迴過頭對狼說：「狼，我知道我會成為你的食物，但不要讓我默默無聞而死，你吹簫，我來跳舞。」狼當真吹起簫來，小山羊就跳舞。狗聽見了。跑來迫捕那隻狼。狼迴過頭對小山羊說：」我這是活該，我本是屠戶，不該扮演吹鼓手。」這故事是說，那些不守本分，想做別人分內之事的人，往往會遭到失敗。
（羅念生等譯）
被剪毛的羊
一個手藝很差的人給羊剪毛，羊對他說：「你需要毛，請剪高一點，你想要肉，那就一下子把我宰了，免得我一點一點地受罪。」
（羅念生等譯）
山羊和驢
有人養著一隻山羊和一頭驢子，山羊因為驢子的食料豐富，感覺妒忌，對他說你一會兒轉磨，一會兒背重東西，不斷地吃苦，便勸他假裝癲癰，跌倒在坑裏，可以得到休息：驢子聽從了他的話，跌得遍身是傷。主人叫醫生來，請他救治，醫生說將山羊的肺煎湯給他吃，就可以復原。於是他們殺了山羊去醫治驢子了。這是說，凡是對於他人計劃惡事的人，將成為自己的不幸的製造者。
（周啟明譯）
野山羊和牧人
牧人把羊趕到草地去放牧，發現自己的羊同野山羊混在一起。傍晚，牧人把他們都趕進了羊圈。第二天，起了風暴，牧人不能把羊趕到常去的草地，隻好在圈裏餵養，他扔給自己的羊有限的飼料，僅隻於不讓他們挨餓，而為了使外來的羊變成自己的，他給他們堆上多得多的飼料。風暴停息以後，牧人把羊趕到草地去，那些野山羊卻爬上山逃跑了。這時，牧人責備野山羊忘恩負義，怪他們得到特殊照顧，卻扔下他走了。野山羊迴過頭來說道：「正因為如此，我們更應該當心，因為你照顧我們這些昨天才來的比那些早就跟你在一起的還要好，很明顯。假如以後義有別的野山羊前來，你又將偏愛他們，而不愛我們。
（羅念生等譯）
請鳥赴宴的貓
一隻貓望著鳥兒門饞涎欲滴.但又捕捉不到，便想了一個法子，給鳥兒們寄去請柬，邀請他們來參加自己的生日宴會。有些鳥兒赴宴來了，鳥兒一進來，貓就關上門，把鳥一隻隻地抓來吃了。
（王林編譯）
貓和鼠
在一個人家裏有許多老鼠。貓知道了這事，走到那裏去，一隻隻地抓來吃了。老鼠因為常常被殺害，都躲進他們的洞裏去了。貓不再能夠抓到他們，他就想用什麽計策把他們叫了出來。因此他爬上去在一個木橛上掛了下來，裝出死了的樣子。一隻老鼠出來窺探一下，看見了他，說道：「嗬，這傢夥！你就是變做了一隻皮袋，我也決不走近前去呢。」
（周啟明譯）
貓和公雞
描捉到公雞，想用冠冕堂皇的理由把他吃掉。先是指責公雞夜裏打鳴，吵人睡覺，叫人討厭。公雞說，他打鳴對人有好處，好叫人起來工作。貓又說：「可是，你和姐妹、母親同居，傷天害理。」公雞說，「這也是為主人好，可以多給他們生蛋。」貓無言以對，便說：「你有再多理由，難道我就不吃掉你麽？」這故事是說，天生要做壞事的人，如果找不到漂亮的藉口，就會明目張膽地去作惡。
（羅念生等譯）
公牛和獅子
三頭公牛在一起過活，獅子跟在後麵，想捕捉他們。因為牛團結一致，獅子無從下手。就打算趁他們分散的時候，征服他們。獅子於是唆使他們互相衝突，彼此分開，然後就輕易地把他們一個個地咬死了；而在他們聯合在一起的時候，獅子是無法征服他們的。齊心協力，才是窮苦人的生路。
（羅念生等譯）
公牛、獅子和野豬
公牛見一頭幼獅正唿唿地酣睡著，就乘此機會，衝上去用牛角把他頂死了。獅子的母親來了，站在孩子的身旁，傷心地痛哭一場。這時，一頭野豬見她如此悲痛，遠遠地對她悅，「喂，你要想想，現在還有更多的人為那些被你們咬死的親人哭泣！」
（王林編譯）
公牛與野山羊
有頭被獅子追趕的公牛，躲進了一個山洞裏避難，洞裏有幾隻野山羊，野山羊朝公牛撞去，用羊角頂他。公牛便說，「我在這兒忍辱藏身，怕的倒不是你們，而是等在洞口的獅子。」
猴子和駱駝
在獸類的集會上，猴子起來跳舞，受到熱烈歡迎，贏得了大家的稱讚，駱駝忌妒他，電想獲得同樣的榮譽。他站起來，試著跳舞，結果，做出許多怪相，野獸都很生氣，就用棍子把他打跑了。
（羅念生等譯）
小猴
聽說有一對猴子生了兩個小猴，對其中一個，細心餵養，特別喜愛；而對另一個，十分嫌惡，毫不經心。可是定數難逃，那個得到關懷的小猴，受母親撫愛。被摟得緊緊的，給憋死了，而那個受輕視的卻長大了。
（羅念生等譯）
猴子的裁判
豺狼控告狐狸偷盜。狐狸不承認有罪。它們去請猴子，裁判誰對誰不對。猴子說：「我如果對你們都很了解，你豺狼沒有要求的權利。因為你沒有一點兒損失；至於你狐狸，不要太無忌憚，你的確天天偷盜，卻不認帳。」
（盧劍波譯）
小山羊和吹蕭的狼
小山羊落在羊群後麵，有狼追來。小山羊迴過頭對狼說：「狼，我知道我會成為你的食物，但不要讓我默默無聞而死，你吹簫，我來跳舞。」狼當真吹起簫來，小山羊就跳舞。狗聽見了。跑來迫捕那隻狼。狼迴過頭對小山羊說：」我這是活該，我本是屠戶，不該扮演吹鼓手。」這故事是說，那些不守本分，想做別人分內之事的人，往往會遭到失敗。
（羅念生等譯）
被剪毛的羊
一個手藝很差的人給羊剪毛，羊對他說：「你需要毛，請剪高一點，你想要肉，那就一下子把我宰了，免得我一點一點地受罪。」
（羅念生等譯）
山羊和驢
有人養著一隻山羊和一頭驢子，山羊因為驢子的食料豐富，感覺妒忌，對他說你一會兒轉磨，一會兒背重東西，不斷地吃苦，便勸他假裝癲癰，跌倒在坑裏，可以得到休息：驢子聽從了他的話，跌得遍身是傷。主人叫醫生來，請他救治，醫生說將山羊的肺煎湯給他吃，就可以復原。於是他們殺了山羊去醫治驢子了。這是說，凡是對於他人計劃惡事的人，將成為自己的不幸的製造者。
（周啟明譯）
野山羊和牧人
牧人把羊趕到草地去放牧，發現自己的羊同野山羊混在一起。傍晚，牧人把他們都趕進了羊圈。第二天，起了風暴，牧人不能把羊趕到常去的草地，隻好在圈裏餵養，他扔給自己的羊有限的飼料，僅隻於不讓他們挨餓，而為了使外來的羊變成自己的，他給他們堆上多得多的飼料。風暴停息以後，牧人把羊趕到草地去，那些野山羊卻爬上山逃跑了。這時，牧人責備野山羊忘恩負義，怪他們得到特殊照顧，卻扔下他走了。野山羊迴過頭來說道：「正因為如此，我們更應該當心，因為你照顧我們這些昨天才來的比那些早就跟你在一起的還要好，很明顯。假如以後義有別的野山羊前來，你又將偏愛他們，而不愛我們。
（羅念生等譯）
請鳥赴宴的貓
一隻貓望著鳥兒門饞涎欲滴.但又捕捉不到，便想了一個法子，給鳥兒們寄去請柬，邀請他們來參加自己的生日宴會。有些鳥兒赴宴來了，鳥兒一進來，貓就關上門，把鳥一隻隻地抓來吃了。
（王林編譯）
貓和鼠
在一個人家裏有許多老鼠。貓知道了這事，走到那裏去，一隻隻地抓來吃了。老鼠因為常常被殺害，都躲進他們的洞裏去了。貓不再能夠抓到他們，他就想用什麽計策把他們叫了出來。因此他爬上去在一個木橛上掛了下來，裝出死了的樣子。一隻老鼠出來窺探一下，看見了他，說道：「嗬，這傢夥！你就是變做了一隻皮袋，我也決不走近前去呢。」
（周啟明譯）
貓和公雞
描捉到公雞，想用冠冕堂皇的理由把他吃掉。先是指責公雞夜裏打鳴，吵人睡覺，叫人討厭。公雞說，他打鳴對人有好處，好叫人起來工作。貓又說：「可是，你和姐妹、母親同居，傷天害理。」公雞說，「這也是為主人好，可以多給他們生蛋。」貓無言以對，便說：「你有再多理由，難道我就不吃掉你麽？」這故事是說，天生要做壞事的人，如果找不到漂亮的藉口，就會明目張膽地去作惡。
（羅念生等譯）
公牛和獅子
三頭公牛在一起過活，獅子跟在後麵，想捕捉他們。因為牛團結一致，獅子無從下手。就打算趁他們分散的時候，征服他們。獅子於是唆使他們互相衝突，彼此分開，然後就輕易地把他們一個個地咬死了；而在他們聯合在一起的時候，獅子是無法征服他們的。齊心協力，才是窮苦人的生路。
（羅念生等譯）
公牛、獅子和野豬
公牛見一頭幼獅正唿唿地酣睡著，就乘此機會，衝上去用牛角把他頂死了。獅子的母親來了，站在孩子的身旁，傷心地痛哭一場。這時，一頭野豬見她如此悲痛，遠遠地對她悅，「喂，你要想想，現在還有更多的人為那些被你們咬死的親人哭泣！」
（王林編譯）
公牛與野山羊
有頭被獅子追趕的公牛，躲進了一個山洞裏避難，洞裏有幾隻野山羊，野山羊朝公牛撞去，用羊角頂他。公牛便說，「我在這兒忍辱藏身，怕的倒不是你們，而是等在洞口的獅子。」