（薩了編譯）
毛驢和趕驢人
趕驢人趕著毛驢上路了，沒走多遠，毛驢就離開了大道，奔懸崖而去。接近崖邊時，趕驢人一把抓住毛驢的尾巴，要把它拽迴來，可毛驢卻一個勁地往前沖，趕驢人隻得放了它，並說道，「好吧，按你自己的意思走吧，可那並不是你想要的勝利。」
（王林編譯）
毛驢和青蛙
馱著木料的毛驢正在跨越池塘，他滑了一跤，掉進水中，他站不起來了，就大喊大叫。池塘裏的青蛙聽見叫聲，說道：」喂，看看我們，如果你在這兒呆得像我們一樣久的話。又會怎麽辦呢？你現在叫得這麽兇，就因為才掉進來的緣故。」
（王林編譯）
毛驢和同行的狗
毛驢和狗一同外出，發現地上有一封密封的信。毛驢拾起來。打開封印，讀了起來，狗在一旁聽著。信裏說的盡是食物，有草料、大麥和麥麩。毛驢細細地讀，狗聽得不耐煩了，就對驢說，「跳過這一段吧，好朋友，看看有沒有提到肉和骨頭。」毛驢讀完了全信，沒有狗感興趣的東西，狗就說：「把它扔了吧，朋友，沒什麽意思。」
（王林編譯）
毛驢和野豬
一頭傲氣的毛驢——眾所周知，這樣的毛驢多得很——有一天遇到了一頭野豬，便對他非常親昵放肆。「早上好老傢夥，」他開口說。「你看來真是不錯。你那獠牙毫無疑問十分壯觀。向你府上各位致意，告訴他們，我祝他們身體健康。」聽了這些話，野豬發起怒來，雖然他屬於低下的豬的家族。然而卻屬這個家族的高貴階層，有著悠久的捕獵傳統。因此他很高傲，而毛驢隻不過是一種受蔑視的庸俗動物。野豬的第一個念頭是露出他的獠牙，懲罰這種無恥的行為，但是後來他的鄙視占了上風。因此他轉身背對著毛驢，告誡說：「你快滾開。可憐的毛驢！用我的牙齒撕下你的外衣，是有失我的尊嚴。不過要好好注意，像你這樣的傢夥，如果不想接受一個嚴厲的教訓的話，那麽最好不要吹噓自己是貴族的兄弟。」
（吳冀風譯）
買驢
有個人買驢。要牽去試一試，就把他牽到自家的驢中間，讓他站在槽前。這驢不和別的驢在一起，單單走去站在一頭好吃懶做的驢旁邊。於是，買驢人就給他套上轡頭，牽去還給原來的主人。主人問，這樣試可靠嗎？買驢人迴答說，「不必再試了，依我看，挑選什麽樣的朋友，自己就是什麽樣的東西。」
（羅念生等譯）
驢和騾子
驢和騾子一起上路。驢見他們倆馱的貨物一樣多，很生氣。抱怨說，騾子自以為該吃加倍的飼料，卻不肯多馱一點東西。他們沒走多遠。趕驢人見驢支持不住，就把驢馱的貨物取下一部分。放在騾子背上。他們又走了一段路，趕驢人見驢越發累得不行，便又取下一部分貨物，最後把所有的貨物都從驢背上取下來放在騾子背上了。這時，騾子迴頭對驢說，「喂，朋友，你還認為我多吃一倍的飼料不公平嗎？」
（羅念生等譯）
驢、大鴉和狼
有頭驢背上有傷口，在牧場上吃草。大鴉落在他背上，啄那傷口。驢痛得又叫又跳。趕驢人站在遠處發笑。一隻狼從旁邊走過，看見這件事，自言自語地說：「我們真不幸！我們隻要看驢一眼，就要被人追趕，而大鴉飛近他，人們還笑。」
（羅念生等譯）
驢和種園人
有頭驢給種園人使喚，食料少，活兒重，他求宙斯讓他脫離種園人，另換主人。宙斯就派赫耳墨斯把驢賣給陶工。那驢還是受不了，因為那兒的活兒更重。驢又去求宙斯。最後，宙斯把他賣給了鞣皮匠。驢見了主人的活計，說道：「我寧願留在先前的主人那裏。看來，現在我連皮都得交給這個主人了。」
（羅念生等譯）
野驢
野驢看見家驢躺在陽光充足的地方，身體強壯，飼料豐富，便上前去向他祝賀。後來，野驢發現家驢馱著重東西，趕驢人還跟在後頭用棍子打他，於是對家驢說：」我不認為你是幸福的了，我看出，不吃大苦你是得不到那種享受的。」
（羅念生等譯）
野驢和家驢
野驢見家驢馱著重物、便譏諷他的奴性說：「我很幸運能自由自在地生活，不受奴役.自己到山上去吃草。」可是，不幸的是，就在當天有隻獅子打這兒經過，見家驢旁邊有個趕驢人，沒敢去碰它。又見野驢獨自站在一邊，就撲上去。抓住後美美地飽餐了一頓。
（王林編譯）
騾子
有頭騾子吃大麥，長得很肥，他跳躍著，自言自語地大聲叫著說：「我父親準是一匹善跑的馬，我完全像他。」有一天，非幹不可的差事來了，他被趕著上路，停下來以後，他愁眉苦臉，忽然才想起自己的父親是驢。時機即使給人帶來了名譽，也不要忘本。因為生活是不穩定的。
（羅念生等譯）
駱駝與主人
駱駝主人強迫駱駝跳舞，駱駝說：「不用說跳舞，我連走路的樣子也不雅觀。」
（羅念生等譯）
想長角的駱駝
駱駝見牛長著一對美麗的角，羨慕得要命。便決定去爭取要兩隻同樣美麗的角。為此，他趕到宙斯那裏，請求給自己一對角。宙斯對他大發脾氣，說駱駝本已身強力大，可仍不知足，還妄想要得更多，宙斯不但沒給他角，反而把他的耳朵給變小貪婪地盯著別人的東西，結果連自己本該有的也損失了。
毛驢和趕驢人
趕驢人趕著毛驢上路了，沒走多遠，毛驢就離開了大道，奔懸崖而去。接近崖邊時，趕驢人一把抓住毛驢的尾巴，要把它拽迴來，可毛驢卻一個勁地往前沖，趕驢人隻得放了它，並說道，「好吧，按你自己的意思走吧，可那並不是你想要的勝利。」
（王林編譯）
毛驢和青蛙
馱著木料的毛驢正在跨越池塘，他滑了一跤，掉進水中，他站不起來了，就大喊大叫。池塘裏的青蛙聽見叫聲，說道：」喂，看看我們，如果你在這兒呆得像我們一樣久的話。又會怎麽辦呢？你現在叫得這麽兇，就因為才掉進來的緣故。」
（王林編譯）
毛驢和同行的狗
毛驢和狗一同外出，發現地上有一封密封的信。毛驢拾起來。打開封印，讀了起來，狗在一旁聽著。信裏說的盡是食物，有草料、大麥和麥麩。毛驢細細地讀，狗聽得不耐煩了，就對驢說，「跳過這一段吧，好朋友，看看有沒有提到肉和骨頭。」毛驢讀完了全信，沒有狗感興趣的東西，狗就說：「把它扔了吧，朋友，沒什麽意思。」
（王林編譯）
毛驢和野豬
一頭傲氣的毛驢——眾所周知，這樣的毛驢多得很——有一天遇到了一頭野豬，便對他非常親昵放肆。「早上好老傢夥，」他開口說。「你看來真是不錯。你那獠牙毫無疑問十分壯觀。向你府上各位致意，告訴他們，我祝他們身體健康。」聽了這些話，野豬發起怒來，雖然他屬於低下的豬的家族。然而卻屬這個家族的高貴階層，有著悠久的捕獵傳統。因此他很高傲，而毛驢隻不過是一種受蔑視的庸俗動物。野豬的第一個念頭是露出他的獠牙，懲罰這種無恥的行為，但是後來他的鄙視占了上風。因此他轉身背對著毛驢，告誡說：「你快滾開。可憐的毛驢！用我的牙齒撕下你的外衣，是有失我的尊嚴。不過要好好注意，像你這樣的傢夥，如果不想接受一個嚴厲的教訓的話，那麽最好不要吹噓自己是貴族的兄弟。」
（吳冀風譯）
買驢
有個人買驢。要牽去試一試，就把他牽到自家的驢中間，讓他站在槽前。這驢不和別的驢在一起，單單走去站在一頭好吃懶做的驢旁邊。於是，買驢人就給他套上轡頭，牽去還給原來的主人。主人問，這樣試可靠嗎？買驢人迴答說，「不必再試了，依我看，挑選什麽樣的朋友，自己就是什麽樣的東西。」
（羅念生等譯）
驢和騾子
驢和騾子一起上路。驢見他們倆馱的貨物一樣多，很生氣。抱怨說，騾子自以為該吃加倍的飼料，卻不肯多馱一點東西。他們沒走多遠。趕驢人見驢支持不住，就把驢馱的貨物取下一部分。放在騾子背上。他們又走了一段路，趕驢人見驢越發累得不行，便又取下一部分貨物，最後把所有的貨物都從驢背上取下來放在騾子背上了。這時，騾子迴頭對驢說，「喂，朋友，你還認為我多吃一倍的飼料不公平嗎？」
（羅念生等譯）
驢、大鴉和狼
有頭驢背上有傷口，在牧場上吃草。大鴉落在他背上，啄那傷口。驢痛得又叫又跳。趕驢人站在遠處發笑。一隻狼從旁邊走過，看見這件事，自言自語地說：「我們真不幸！我們隻要看驢一眼，就要被人追趕，而大鴉飛近他，人們還笑。」
（羅念生等譯）
驢和種園人
有頭驢給種園人使喚，食料少，活兒重，他求宙斯讓他脫離種園人，另換主人。宙斯就派赫耳墨斯把驢賣給陶工。那驢還是受不了，因為那兒的活兒更重。驢又去求宙斯。最後，宙斯把他賣給了鞣皮匠。驢見了主人的活計，說道：「我寧願留在先前的主人那裏。看來，現在我連皮都得交給這個主人了。」
（羅念生等譯）
野驢
野驢看見家驢躺在陽光充足的地方，身體強壯，飼料豐富，便上前去向他祝賀。後來，野驢發現家驢馱著重東西，趕驢人還跟在後頭用棍子打他，於是對家驢說：」我不認為你是幸福的了，我看出，不吃大苦你是得不到那種享受的。」
（羅念生等譯）
野驢和家驢
野驢見家驢馱著重物、便譏諷他的奴性說：「我很幸運能自由自在地生活，不受奴役.自己到山上去吃草。」可是，不幸的是，就在當天有隻獅子打這兒經過，見家驢旁邊有個趕驢人，沒敢去碰它。又見野驢獨自站在一邊，就撲上去。抓住後美美地飽餐了一頓。
（王林編譯）
騾子
有頭騾子吃大麥，長得很肥，他跳躍著，自言自語地大聲叫著說：「我父親準是一匹善跑的馬，我完全像他。」有一天，非幹不可的差事來了，他被趕著上路，停下來以後，他愁眉苦臉，忽然才想起自己的父親是驢。時機即使給人帶來了名譽，也不要忘本。因為生活是不穩定的。
（羅念生等譯）
駱駝與主人
駱駝主人強迫駱駝跳舞，駱駝說：「不用說跳舞，我連走路的樣子也不雅觀。」
（羅念生等譯）
想長角的駱駝
駱駝見牛長著一對美麗的角，羨慕得要命。便決定去爭取要兩隻同樣美麗的角。為此，他趕到宙斯那裏，請求給自己一對角。宙斯對他大發脾氣，說駱駝本已身強力大，可仍不知足，還妄想要得更多，宙斯不但沒給他角，反而把他的耳朵給變小貪婪地盯著別人的東西，結果連自己本該有的也損失了。