（王林編譯）
蛇和蟹
蛇和蟹同住在一個地方。蟹對蛇很直率、善良，蛇卻總是那麽陰險、邪惡。蟹一再勸蛇對他也要直率點，要學他那樣為人。蛇就是不聽。蟹很生氣，趁蛇睡著了，夾住他的喉嚨，把他掐死了。蟹見蛇直挺挺地躺在那裏，就對他說：「朋友，你現在死了，用不著直率了，可是我勸你的時候，你卻不聽。」
（羅念生等譯）
蝮蛇和水蛇
蝮蛇常到泉邊喝水，往在泉裏的水蛇見蝮蛇不滿足於自己的領域。卻跑到他的領域來，就感到氣憤，出來阻攔。爭吵愈演愈烈，雙方約定交戰，誰勝利了，水陸領域全都歸誰所有。交戰日期確定以後，青蛙因為和水蛇有仇，都跑到蝮蛇那裏去給他打氣，答應和他並肩作戰。戰鬥開始了，蝮蛇向水蛇進攻，這時青蛙隻是大聲吶喊，別的什麽也下做。蝮蛇得勝以後，責備青蛙雖保證和他並肩作戰，但在戰鬥進行的時候，不僅不助戰。反而唱起歌來。青蛙對蝮蛇說道：「朋友，你要知道，我們助戰不是用手，而是用聲音，」需要用手幫忙的時候，用嘴是毫無用處的。
（羅念生等譯）
蛇的尾巴和身體
蛇的尾巴和頭爭吵，說應該輪到他來帶路。不該老跟在頭的後麵。於是，尾巴就來領路，他沒有頭腦，橫衝直撞，結果把那個不得已而違反自然、跟著又瞎又啞的身體走的頭撞碎了。
（羅念生等譯）
蛇和鷹
蛇和鷹交戰，難解難分。後來，蛇把鷹纏住了。農夫見了。便解開蛇的纏結，使鷹獲得了自由。蛇為此忿忿不平，把毒投到農夫的飲料裏。農夫不知情，正要喝這飲料，鷹猛撲下來把農夫手裏的杯子撞掉了。
（羅念生等譯）
披著獅皮的毛驢
有頭披著獅皮的毛驢到處走動，嚇唬其它動物。他看見一隻狐狸，也想嚇嚇他。可狐狸正巧聽見過他的聲音，就說：「我可以讓你明白，若不是聽出了你的叫聲，我也會害怕的。」怪神氣的驢子一張口就露了餡。毛驢披著獅子皮，每到一處，人們都嚇得紛紛逃命。一陣風颳來，把獅皮吹掉了，這下毛驢現了原形。這時，大家都追上來，用木條和棍子打毛驢。
（王林編譯）
驢蹄
百獸之子懶洋洋地躺著，它老了，沒有氣力，等著死。一頭野豬滿口噴沫，旋風似地跑來，為舊日的仇恨報復。用大牙咬傷了獅子。公牛過來，用角在它身上戳個傷口；驢子膽怯怯，從一邊走來，嚎叫著看，它已經能夠侮辱那老傢夥，一點懲罰也不會受，便用蹄子踢它的額頭。現在，那師子呻吟了，說道：「太可羞！強者的觸犯我能忍受，但是，我得遭你的侮辱，那是雙倍的死亡，全世界會把我笑個夠。」
（盧劍波譯）
妒忌馬的毛驢
毛驢妒忌馬所得到的照料和食物。他悲嘆自己的命運，吃得少，馱得多。而馬呢，又是配籠頭，又是上馬鞍，完了隻是騎著出去散散步而已。就在毛驢為這些問題費解之際，戰爭爆發了。戰士騎上馬，朝敵人衝去。馬中箭倒下了，見馬奄奄一息的樣子，毛驢改變了自己的偏見，對夥伴倍感同情。
（王林編譯）
毛驢背神像
有個人把神像放在毛驢背上，馱著進城去。遇見了很多人，都對神像頂禮膜拜。毛驢以為人們是沖它敬禮，就洋洋得意起來，不肯再往前走了。趕驢人弄明白了前因後果，就狠狠地給了毛驢一棍子，並對它吼道：「真是蠢東西，你以為人們會給你這頭驢鞠躬？」
（王林編譯）
馱鹽的驢
有頭驢馱鹽過河.滑了一跤，跌倒在水裏，鹽溶化了，他站起來時，覺得輕鬆多了，很高興。後來，他馱著海綿過河，心想再跌倒站起來，一定也會輕鬆許多，就故意滑一跤，不料，海綿吸飽了水，他再也站不起來，便在水裏淹死了。
（羅念生等譯）
驢、公雞和獅子
一次，公雞和驢在一起。獅子來襲擊驢，公雞一叫，獅子就逃跑了。據說獅子是怕聽公雞的叫聲的。驢以為獅子逃跑是怕他.立即跟著追去。追到遠處，公雞的叫聲達不到了，獅子就轉過身來把驢吃掉了。驢臨死時大聲嘆道：」我真是既不幸又愚蠢，我本不是將門之子，為什麽要投身於戰鬥呢？」
（羅念生等譯）
驢子和狼
驢子在一個牧場上吃草，看見有狼向他攻來，他假裝跛腳的樣子。狼走到他麵前，問他跛腳的緣故。他說走過一個籬笆。踏著了刺，請他先把那刺拔掉了，隨後再吃他，免得吃的時候要鯁喉。狼信了他的話，拿起他的腳來，正在把全心注在蹄子上麵，驢子用腳踢在他嘴上，把牙齒都踢掉了。狼被害得好苦，說道，「我卻是活該，因為我的父親教了我做屠戶的本事，為什麽要我來做醫生呢？」
（周啟明譯）
病驢和扮醫生的狼
狼去看望生病的毛驢，並伸手摸毛驢的身體，問他哪兒不舒服。毛驢迴答說：「就是你摸的地方。」
（王林編譯）
毛驢和蟬
毛驢聽見蟬唱歌，被響亮的歌聲打動。毛驢十分羨慕蟬的洪亮嗓音，就問：「親愛的蟬，您吃了什麽好東西，使您的聲音這般美妙呀？」蟬停止歌唱、告訴毛驢：「我每天清晨早起，都要喝露水。」毛驢知道了蟬鳴的秘密，於是，從此以後，天天以露水為食，沒有多久便餓死了。學習的方式有千萬種，生搬硬套害死人。
蛇和蟹
蛇和蟹同住在一個地方。蟹對蛇很直率、善良，蛇卻總是那麽陰險、邪惡。蟹一再勸蛇對他也要直率點，要學他那樣為人。蛇就是不聽。蟹很生氣，趁蛇睡著了，夾住他的喉嚨，把他掐死了。蟹見蛇直挺挺地躺在那裏，就對他說：「朋友，你現在死了，用不著直率了，可是我勸你的時候，你卻不聽。」
（羅念生等譯）
蝮蛇和水蛇
蝮蛇常到泉邊喝水，往在泉裏的水蛇見蝮蛇不滿足於自己的領域。卻跑到他的領域來，就感到氣憤，出來阻攔。爭吵愈演愈烈，雙方約定交戰，誰勝利了，水陸領域全都歸誰所有。交戰日期確定以後，青蛙因為和水蛇有仇，都跑到蝮蛇那裏去給他打氣，答應和他並肩作戰。戰鬥開始了，蝮蛇向水蛇進攻，這時青蛙隻是大聲吶喊，別的什麽也下做。蝮蛇得勝以後，責備青蛙雖保證和他並肩作戰，但在戰鬥進行的時候，不僅不助戰。反而唱起歌來。青蛙對蝮蛇說道：「朋友，你要知道，我們助戰不是用手，而是用聲音，」需要用手幫忙的時候，用嘴是毫無用處的。
（羅念生等譯）
蛇的尾巴和身體
蛇的尾巴和頭爭吵，說應該輪到他來帶路。不該老跟在頭的後麵。於是，尾巴就來領路，他沒有頭腦，橫衝直撞，結果把那個不得已而違反自然、跟著又瞎又啞的身體走的頭撞碎了。
（羅念生等譯）
蛇和鷹
蛇和鷹交戰，難解難分。後來，蛇把鷹纏住了。農夫見了。便解開蛇的纏結，使鷹獲得了自由。蛇為此忿忿不平，把毒投到農夫的飲料裏。農夫不知情，正要喝這飲料，鷹猛撲下來把農夫手裏的杯子撞掉了。
（羅念生等譯）
披著獅皮的毛驢
有頭披著獅皮的毛驢到處走動，嚇唬其它動物。他看見一隻狐狸，也想嚇嚇他。可狐狸正巧聽見過他的聲音，就說：「我可以讓你明白，若不是聽出了你的叫聲，我也會害怕的。」怪神氣的驢子一張口就露了餡。毛驢披著獅子皮，每到一處，人們都嚇得紛紛逃命。一陣風颳來，把獅皮吹掉了，這下毛驢現了原形。這時，大家都追上來，用木條和棍子打毛驢。
（王林編譯）
驢蹄
百獸之子懶洋洋地躺著，它老了，沒有氣力，等著死。一頭野豬滿口噴沫，旋風似地跑來，為舊日的仇恨報復。用大牙咬傷了獅子。公牛過來，用角在它身上戳個傷口；驢子膽怯怯，從一邊走來，嚎叫著看，它已經能夠侮辱那老傢夥，一點懲罰也不會受，便用蹄子踢它的額頭。現在，那師子呻吟了，說道：「太可羞！強者的觸犯我能忍受，但是，我得遭你的侮辱，那是雙倍的死亡，全世界會把我笑個夠。」
（盧劍波譯）
妒忌馬的毛驢
毛驢妒忌馬所得到的照料和食物。他悲嘆自己的命運，吃得少，馱得多。而馬呢，又是配籠頭，又是上馬鞍，完了隻是騎著出去散散步而已。就在毛驢為這些問題費解之際，戰爭爆發了。戰士騎上馬，朝敵人衝去。馬中箭倒下了，見馬奄奄一息的樣子，毛驢改變了自己的偏見，對夥伴倍感同情。
（王林編譯）
毛驢背神像
有個人把神像放在毛驢背上，馱著進城去。遇見了很多人，都對神像頂禮膜拜。毛驢以為人們是沖它敬禮，就洋洋得意起來，不肯再往前走了。趕驢人弄明白了前因後果，就狠狠地給了毛驢一棍子，並對它吼道：「真是蠢東西，你以為人們會給你這頭驢鞠躬？」
（王林編譯）
馱鹽的驢
有頭驢馱鹽過河.滑了一跤，跌倒在水裏，鹽溶化了，他站起來時，覺得輕鬆多了，很高興。後來，他馱著海綿過河，心想再跌倒站起來，一定也會輕鬆許多，就故意滑一跤，不料，海綿吸飽了水，他再也站不起來，便在水裏淹死了。
（羅念生等譯）
驢、公雞和獅子
一次，公雞和驢在一起。獅子來襲擊驢，公雞一叫，獅子就逃跑了。據說獅子是怕聽公雞的叫聲的。驢以為獅子逃跑是怕他.立即跟著追去。追到遠處，公雞的叫聲達不到了，獅子就轉過身來把驢吃掉了。驢臨死時大聲嘆道：」我真是既不幸又愚蠢，我本不是將門之子，為什麽要投身於戰鬥呢？」
（羅念生等譯）
驢子和狼
驢子在一個牧場上吃草，看見有狼向他攻來，他假裝跛腳的樣子。狼走到他麵前，問他跛腳的緣故。他說走過一個籬笆。踏著了刺，請他先把那刺拔掉了，隨後再吃他，免得吃的時候要鯁喉。狼信了他的話，拿起他的腳來，正在把全心注在蹄子上麵，驢子用腳踢在他嘴上，把牙齒都踢掉了。狼被害得好苦，說道，「我卻是活該，因為我的父親教了我做屠戶的本事，為什麽要我來做醫生呢？」
（周啟明譯）
病驢和扮醫生的狼
狼去看望生病的毛驢，並伸手摸毛驢的身體，問他哪兒不舒服。毛驢迴答說：「就是你摸的地方。」
（王林編譯）
毛驢和蟬
毛驢聽見蟬唱歌，被響亮的歌聲打動。毛驢十分羨慕蟬的洪亮嗓音，就問：「親愛的蟬，您吃了什麽好東西，使您的聲音這般美妙呀？」蟬停止歌唱、告訴毛驢：「我每天清晨早起，都要喝露水。」毛驢知道了蟬鳴的秘密，於是，從此以後，天天以露水為食，沒有多久便餓死了。學習的方式有千萬種，生搬硬套害死人。