水邊的鹿
鹿口渴得難受，來到一處泉水邊。他喝水時，望著自己在水裏的影子，看見自己的角長而優美，詳佯得意，但看見自己的腿似乎細而無力，又悶悶不樂。鹿正自思量，出來一頭獅子追他。他轉身逃跑，把獅子拉下好遠，因為鹿的力量在腿上，而獅子的力量在心裏。這樣，在空曠的平原上，鹿一直跑在前頭。保住了性命；到了叢林地帶，他的角被樹枝絆住，再也跑不動，就被獅子捉注了。鹿臨死時對自己說道：「我真倒黴，我原以為會敗壞我的，救了我，我十分信賴的，卻使我喪命。」同樣，在危難時，曾被懷疑的朋友往往成為救星，被十分信賴的朋友卻往往成為叛逆。
（羅念生等譯）
野鹿與葡萄藤
一隻野鹿拚命逃避獵人的追捕，不假思索地藏身葡萄藤下。獵人走過後，她認為危險已去，就吃起了茂密的葡萄葉，忘乎所以了。不料，有個獵人從葡萄架下經過，看見了她，立即用長矛把野鹿刺傷。野鹿快死時呻吟著說：「這是我毀壞葡萄藤所受到的報應啊！」
（王林編譯）
一隻眼失明的鹿
一頭野鹿，有一隻眼睛失明。它來到海邊，看那地方覺得不壞，就安頓下來。她用好眼嚴密注視著陸地。警惕著獵人的偷襲：卻用瞎眼對著大海，以為那裏不會發生危險。不料，事與願違，有隻海船航海路過此地，船上的人們望見了它，便一陣亂箭把它射死。野鹿在咽氣時終於覺醒，它對自己說：「我真糊塗，隻把陸地當做獵人出沒之處而嚴加防範，不曾想到我依託的大海卻更加危險。」
（王林編譯）
病鹿
鹿生病，躺在一處草地上。一些野獸來看望他，把周圍的草都吃光了。後來，鹿病好了，由於缺少食料而虛弱到極點，他沒有了草，也沒有了性命。
（羅念生等譯）
鹿媽媽的教導
鹿媽媽教導小鹿兒：「要勇敢；對你的氣力要有自信。你那大大的角能夠保護你不受欺淩，你怕狗，一見就發抖地逃，實在太可恥了。」剛說著，狗從近處突然地開叫，鹿媽媽嚇得轉身就跑。
（盧劍波譯）
有角的老鼠
老鼠與黃鼠狼開戰，老鼠每次總是失敗。他們認為原因在於缺少一個領袖，於是他們便推舉幾隻老鼠作將軍。這幾隻老鼠想要突出自己的身份，就設計了幾隻角，安在自己的頭上。雙方又打仗，老鼠又一次敗下陣來，紛紛往洞裏逃。別的老鼠都毫不費勁地鑽了進去，隻有那些將軍們因為頭上有角鑽不進洞。黃鼠狼把它們一一逮住，吃掉了。
（王林編譯〕
田鼠和家鼠
田鼠邀請家鼠來赴宴，擺出地裏生產的無花果、葡萄之類的果實請他吃。家鼠看出田鼠很窮，便請他第二天到自己家裏做客。那天，家鼠把田鼠領到一個富人的庫房裏，擺出各種魚肉和大餅來款待他。他們正麵對著這些食物時，庫房的管家婆走進來、把他們嚇跑了。田鼠對家鼠說：「你享受這有魚有肉的生活吧，我寧願去過那無憂無慮、自由自在的日子。」
（羅念生等譯）
黃鼠狼和愛神
黃鼠浪愛上了一個漂亮的年輕人，祈求愛神把她變成一個女人。愛神憐憫她的熱情，把她變成了一個美麗少女。這樣，那年輕人一見就愛上了她，把她領到自己家裏。當他們在屋裏坐下的時候，愛神想知道，黃鼠狼的模樣改變了，她的習性是不是也已改變，因此把一隻老鼠放進屋。那女人忘記了自己所處的環境，跳過去捕老鼠，要把他吃掉。愛神見了，很生氣，又把黃鼠狼變迴了原來的模樣。同樣，本性惡劣的人，模樣變了，習性依然如舊。
（羅念生等譯）
黃鼠狼和銼刀
黃鼠狼鑽進鐵匠鋪，那裏擺著一把銼刀，黃鼠狼就去舔它，結果，把舌頭剮破了，流了好多血。黃鼠狼反而高興，以為舔下了鐵，終於把舌頭都舔掉了。
（羅念生等譯）
田鼠和青蛙
田鼠和青蛙做朋友，拿麵包、楊梅、蜂蜜和無花果請它來，還用核桃，蘋果招待。它們愉快幸福地吃個開懷。它們吃夠了的時候，青蛙說：「請做我的客人，你無須吃素，到我那裏，但為了你不害怕，我用繩子把我們捆在一起。」青蛙把田鼠的小腿拴在自家腿上，到了池子旁，突地跳下，我們的田鼠被拴著一齊拉下水，透不過氣，連聲叫喊：「淹死我了！你忘恩負義。要了我的命。但是，誰有力量來替我復仇呀！」當它還在水裏掙紮，鷂鷹看見了，飛下來把它抓著，那拴在繩子上的青蛙像毛絨一團，鷂鷹把它和田鼠一齊吃下了肚。
（盧劍波譯）
蝮蛇和銼刀
蝮蛇爬進鐵匠鋪，向各種工具募捐。得到他們的捐獻以後，他爬到銼刀那裏，要求銼刀也給點什麽。銼刀迴答說：「你想從我這裏取走什麽東西，那就太傻了，我是慣於取之於人，而什麽也不施捨的。」
（羅念生等譯）
被踐踏的蛇
有條蛇常被人踐踏，他去向宙斯告狀。宙斯對他說：「如果你見第一個踐踏你的人就咬，就不會有第二個人這樣幹了。」這故事是說，反擊第一批來犯者，別的人就會有所畏懼。
（羅念生等譯）
蛇、黃鼠狼和老鼠
蛇和黃鼠狼住在一所房子裏，常一起捕捉房子裏的老鼠。一次，他們打起架來了，老鼠見他們打得不可開支，就紛紛跑出來。然而，蛇和黃鼠狼一看見老鼠，便忘了廝拚，朝老鼠撲去。
鹿口渴得難受，來到一處泉水邊。他喝水時，望著自己在水裏的影子，看見自己的角長而優美，詳佯得意，但看見自己的腿似乎細而無力，又悶悶不樂。鹿正自思量，出來一頭獅子追他。他轉身逃跑，把獅子拉下好遠，因為鹿的力量在腿上，而獅子的力量在心裏。這樣，在空曠的平原上，鹿一直跑在前頭。保住了性命；到了叢林地帶，他的角被樹枝絆住，再也跑不動，就被獅子捉注了。鹿臨死時對自己說道：「我真倒黴，我原以為會敗壞我的，救了我，我十分信賴的，卻使我喪命。」同樣，在危難時，曾被懷疑的朋友往往成為救星，被十分信賴的朋友卻往往成為叛逆。
（羅念生等譯）
野鹿與葡萄藤
一隻野鹿拚命逃避獵人的追捕，不假思索地藏身葡萄藤下。獵人走過後，她認為危險已去，就吃起了茂密的葡萄葉，忘乎所以了。不料，有個獵人從葡萄架下經過，看見了她，立即用長矛把野鹿刺傷。野鹿快死時呻吟著說：「這是我毀壞葡萄藤所受到的報應啊！」
（王林編譯）
一隻眼失明的鹿
一頭野鹿，有一隻眼睛失明。它來到海邊，看那地方覺得不壞，就安頓下來。她用好眼嚴密注視著陸地。警惕著獵人的偷襲：卻用瞎眼對著大海，以為那裏不會發生危險。不料，事與願違，有隻海船航海路過此地，船上的人們望見了它，便一陣亂箭把它射死。野鹿在咽氣時終於覺醒，它對自己說：「我真糊塗，隻把陸地當做獵人出沒之處而嚴加防範，不曾想到我依託的大海卻更加危險。」
（王林編譯）
病鹿
鹿生病，躺在一處草地上。一些野獸來看望他，把周圍的草都吃光了。後來，鹿病好了，由於缺少食料而虛弱到極點，他沒有了草，也沒有了性命。
（羅念生等譯）
鹿媽媽的教導
鹿媽媽教導小鹿兒：「要勇敢；對你的氣力要有自信。你那大大的角能夠保護你不受欺淩，你怕狗，一見就發抖地逃，實在太可恥了。」剛說著，狗從近處突然地開叫，鹿媽媽嚇得轉身就跑。
（盧劍波譯）
有角的老鼠
老鼠與黃鼠狼開戰，老鼠每次總是失敗。他們認為原因在於缺少一個領袖，於是他們便推舉幾隻老鼠作將軍。這幾隻老鼠想要突出自己的身份，就設計了幾隻角，安在自己的頭上。雙方又打仗，老鼠又一次敗下陣來，紛紛往洞裏逃。別的老鼠都毫不費勁地鑽了進去，隻有那些將軍們因為頭上有角鑽不進洞。黃鼠狼把它們一一逮住，吃掉了。
（王林編譯〕
田鼠和家鼠
田鼠邀請家鼠來赴宴，擺出地裏生產的無花果、葡萄之類的果實請他吃。家鼠看出田鼠很窮，便請他第二天到自己家裏做客。那天，家鼠把田鼠領到一個富人的庫房裏，擺出各種魚肉和大餅來款待他。他們正麵對著這些食物時，庫房的管家婆走進來、把他們嚇跑了。田鼠對家鼠說：「你享受這有魚有肉的生活吧，我寧願去過那無憂無慮、自由自在的日子。」
（羅念生等譯）
黃鼠狼和愛神
黃鼠浪愛上了一個漂亮的年輕人，祈求愛神把她變成一個女人。愛神憐憫她的熱情，把她變成了一個美麗少女。這樣，那年輕人一見就愛上了她，把她領到自己家裏。當他們在屋裏坐下的時候，愛神想知道，黃鼠狼的模樣改變了，她的習性是不是也已改變，因此把一隻老鼠放進屋。那女人忘記了自己所處的環境，跳過去捕老鼠，要把他吃掉。愛神見了，很生氣，又把黃鼠狼變迴了原來的模樣。同樣，本性惡劣的人，模樣變了，習性依然如舊。
（羅念生等譯）
黃鼠狼和銼刀
黃鼠狼鑽進鐵匠鋪，那裏擺著一把銼刀，黃鼠狼就去舔它，結果，把舌頭剮破了，流了好多血。黃鼠狼反而高興，以為舔下了鐵，終於把舌頭都舔掉了。
（羅念生等譯）
田鼠和青蛙
田鼠和青蛙做朋友，拿麵包、楊梅、蜂蜜和無花果請它來，還用核桃，蘋果招待。它們愉快幸福地吃個開懷。它們吃夠了的時候，青蛙說：「請做我的客人，你無須吃素，到我那裏，但為了你不害怕，我用繩子把我們捆在一起。」青蛙把田鼠的小腿拴在自家腿上，到了池子旁，突地跳下，我們的田鼠被拴著一齊拉下水，透不過氣，連聲叫喊：「淹死我了！你忘恩負義。要了我的命。但是，誰有力量來替我復仇呀！」當它還在水裏掙紮，鷂鷹看見了，飛下來把它抓著，那拴在繩子上的青蛙像毛絨一團，鷂鷹把它和田鼠一齊吃下了肚。
（盧劍波譯）
蝮蛇和銼刀
蝮蛇爬進鐵匠鋪，向各種工具募捐。得到他們的捐獻以後，他爬到銼刀那裏，要求銼刀也給點什麽。銼刀迴答說：「你想從我這裏取走什麽東西，那就太傻了，我是慣於取之於人，而什麽也不施捨的。」
（羅念生等譯）
被踐踏的蛇
有條蛇常被人踐踏，他去向宙斯告狀。宙斯對他說：「如果你見第一個踐踏你的人就咬，就不會有第二個人這樣幹了。」這故事是說，反擊第一批來犯者，別的人就會有所畏懼。
（羅念生等譯）
蛇、黃鼠狼和老鼠
蛇和黃鼠狼住在一所房子裏，常一起捕捉房子裏的老鼠。一次，他們打起架來了，老鼠見他們打得不可開支，就紛紛跑出來。然而，蛇和黃鼠狼一看見老鼠，便忘了廝拚，朝老鼠撲去。