（王林編譯）
狼和老太婆
一隻餓狼四處尋覓食物。它來到一家農舍，聽見一個老太婆正嚇唬哭叫的孩子，說要是不停止哭泣，就把他扔給狼。狼以為老太婆說到做到，就在那兒等著了。夜幕降臨了，老太婆仍沒照說的去做，狼隻好灰溜溜地走了。走時，嘴裏還喃喃地說道：「這裏的人說的是一迴事，做的卻是另一迴事。」
（王林編譯）
受傷的狼和綿羊
狼被一群狗咬傷了，痛苦地躺在地上，不能外出覓食。這時，他看見一隻綿羊，就求他到附近的小溪裏給他弄點水來喝。狼對綿羊說：「隻要你能給我喝的，我就能自己去找吃的。」但綿羊迴答說：「如果我給你水喝，你就會把我當食物吃掉。」
（王林編譯）
做統領的狼和毛驢
有條狼做了其他狼的統領，便製定出法規，規定無論是準捕獲到獵物，都要把它獻給大家，每條狼都可分得一份，這樣就不會因別的狼捕不到食物而自相殘殺了。毛驢正打這兒經過，便抖了抖自己的鬃毛，說道：「這對狼倒是個不錯的主意。可是，你這位統領卻為何把昨天捕獲的獵物藏在自己的窩中呢？你最好把它拿出來，讓大家分享呀。」見事已敗露，這條狼便取消了自己的法規。
（王林編譯）
狼和看家狗
一隻狼和一條看家狗在一個月夜相逢。狼又瘦又餓，幾乎不知道怎麽辦才好，而狗卻油光肥胖。「你是怎麽迴事，朋友，」狼說，「會過得這麽好，弄到這麽多吃的？」「怎麽，那很容易。如果你願意幹我於的活兒，你也能像我這樣吃得飽。」「我願意幹任何活兒，」狼說，「隻要我能不挨餓。你幹的是什麽活兒？」「晚上給我的主人看家，把一切小偷趕走。」「這我能幹，」狼說。「我跟你去，立即就去服役。」他們向前走的時候，狼注意到他這個夥伴的脖子上有個東西，便充滿了好奇。「你戴著的是什麽？」「噢！算不了什麽；」狗說，「服役的標記。」「是的，不過，」狼堅持著問，「究竟是什麽，有什麽用？」「那不過是個頸圈，拴我的鎖鏈。」「什麽？」狼說，「一條鎖鏈！那你不是自由的了？」「是的，不自由，不經常有自由，」狗說，「白天，有時候他們把我拴起來。不過到了晚上我就自由了。得想想我得到的那些食物。」「不，謝謝你，」狼說著，轉身就走。「我寧可自由自在地在森林裏挨餓，也不做吃得很飽而拴著鎖鏈的奴隸。」有一些人也不願意接受奴役。
（吳冀風譯）
狼和牧羊人
狼緊跟在羊群後麵，但沒傷害它們。起初，牧羊人把它視為仇敵，一直小心防範著。後來見狼隻是跟著，沒有襲擊羊隻，沒有要偷搶的跡象，牧羊人心想它或許是來看守羊群的。又過了一段日子，牧羊人有事要進城，隻好把羊群留下，托狼照料。這時，狼見時機已到，便大開殺戒，吃掉了不少羊。牧羊人迴來後，見了慘狀，嘆息道：「我是自找倒黴，為什麽把羊群託付給狼呢？」
（王林編譯）
狼和羊
一些狼正在燈羊群的主意，但由於有狗守著，不好接近。於是，他們決定智取。他們派出使節，拜訪羊群，對羊說狗是他們之間的真正敵人，要勸狗投降。隻要羊群把狗交出來，羊和狼就會過上和平寧靜的生活。羊沒有認清狼的險惡用心，就勸狗投降了。狼輕而易舉地捉住了羊，整個羊群給毀掉了。
（王林編譯）
狼和逃進神廟的小羊
狼追趕小羊，小羊逃進神廟。狼叫小羊出來，對他說，祭司要是把他捉住，將毛他來祭神。小羊迴答說：「我寧可成為神的犧牲，也不願被你咬死。」
（羅念生等譯）
狼和獅子
狼搶到了一頭小豬，正叼著他走，碰上了獅子。獅子立刻把小豬從狼口裏搶走了。狼失去了小豬，自言自語地說：「我簡直不知道，怎樣才能把搶來的東西保留在身邊。」這故事是說，貪婪地搶來的他人之物，終於是保不住的。
（羅念生等譯）
兔子和青蛙
一次，很多兔子聚到一起，互相悲嘆他們的生活充滿危險和恐懼。人、狗、鷹和別的動物經常殺害他們，他們覺得，即便是死，也強似一生膽戰心驚。他們這樣決定以後，就一起奔向他塘去投水自盡。池塘周圍蹲著許多青蛙。青蛙聽見跑動的聲音，立刻都跳到水裏去。有一隻免子似乎比別的兔子聰明些，他嚷道：「停住，朋友們，沒有什麽可怕，不要嚇得去尋死了！你們看，有些動物比我們還要膽小呢！」
（羅念生等譯）
小兔子和狐狸
小兔子對狐狸說：「你有個狡滑的名字，是嗎？因為你太愛占便宜。」狐狸迴答說：「你若能做到不輕信這一點的話，就請跟我來，我請你吃飯。」於是，小兔子跟他來到了狐狸家，可到了家兔子才發現，惟一能端上的菜隻有他自己。這時，小兔子說道：「我真痛心，現在總算弄清了你這個名字的來歷，倒不是因為你會占便宜，而是因為你會詐騙。」
（王林編譯）
兔子和狐狸
兔子曾經跟鷹打仗，他邀請狐狸合作。狐狸說：「你要是不說你是誰，不說跟誰作戰的話，我就會幫助你。」
（王林編譯）
狼和老太婆
一隻餓狼四處尋覓食物。它來到一家農舍，聽見一個老太婆正嚇唬哭叫的孩子，說要是不停止哭泣，就把他扔給狼。狼以為老太婆說到做到，就在那兒等著了。夜幕降臨了，老太婆仍沒照說的去做，狼隻好灰溜溜地走了。走時，嘴裏還喃喃地說道：「這裏的人說的是一迴事，做的卻是另一迴事。」
（王林編譯）
受傷的狼和綿羊
狼被一群狗咬傷了，痛苦地躺在地上，不能外出覓食。這時，他看見一隻綿羊，就求他到附近的小溪裏給他弄點水來喝。狼對綿羊說：「隻要你能給我喝的，我就能自己去找吃的。」但綿羊迴答說：「如果我給你水喝，你就會把我當食物吃掉。」
（王林編譯）
做統領的狼和毛驢
有條狼做了其他狼的統領，便製定出法規，規定無論是準捕獲到獵物，都要把它獻給大家，每條狼都可分得一份，這樣就不會因別的狼捕不到食物而自相殘殺了。毛驢正打這兒經過，便抖了抖自己的鬃毛，說道：「這對狼倒是個不錯的主意。可是，你這位統領卻為何把昨天捕獲的獵物藏在自己的窩中呢？你最好把它拿出來，讓大家分享呀。」見事已敗露，這條狼便取消了自己的法規。
（王林編譯）
狼和看家狗
一隻狼和一條看家狗在一個月夜相逢。狼又瘦又餓，幾乎不知道怎麽辦才好，而狗卻油光肥胖。「你是怎麽迴事，朋友，」狼說，「會過得這麽好，弄到這麽多吃的？」「怎麽，那很容易。如果你願意幹我於的活兒，你也能像我這樣吃得飽。」「我願意幹任何活兒，」狼說，「隻要我能不挨餓。你幹的是什麽活兒？」「晚上給我的主人看家，把一切小偷趕走。」「這我能幹，」狼說。「我跟你去，立即就去服役。」他們向前走的時候，狼注意到他這個夥伴的脖子上有個東西，便充滿了好奇。「你戴著的是什麽？」「噢！算不了什麽；」狗說，「服役的標記。」「是的，不過，」狼堅持著問，「究竟是什麽，有什麽用？」「那不過是個頸圈，拴我的鎖鏈。」「什麽？」狼說，「一條鎖鏈！那你不是自由的了？」「是的，不自由，不經常有自由，」狗說，「白天，有時候他們把我拴起來。不過到了晚上我就自由了。得想想我得到的那些食物。」「不，謝謝你，」狼說著，轉身就走。「我寧可自由自在地在森林裏挨餓，也不做吃得很飽而拴著鎖鏈的奴隸。」有一些人也不願意接受奴役。
（吳冀風譯）
狼和牧羊人
狼緊跟在羊群後麵，但沒傷害它們。起初，牧羊人把它視為仇敵，一直小心防範著。後來見狼隻是跟著，沒有襲擊羊隻，沒有要偷搶的跡象，牧羊人心想它或許是來看守羊群的。又過了一段日子，牧羊人有事要進城，隻好把羊群留下，托狼照料。這時，狼見時機已到，便大開殺戒，吃掉了不少羊。牧羊人迴來後，見了慘狀，嘆息道：「我是自找倒黴，為什麽把羊群託付給狼呢？」
（王林編譯）
狼和羊
一些狼正在燈羊群的主意，但由於有狗守著，不好接近。於是，他們決定智取。他們派出使節，拜訪羊群，對羊說狗是他們之間的真正敵人，要勸狗投降。隻要羊群把狗交出來，羊和狼就會過上和平寧靜的生活。羊沒有認清狼的險惡用心，就勸狗投降了。狼輕而易舉地捉住了羊，整個羊群給毀掉了。
（王林編譯）
狼和逃進神廟的小羊
狼追趕小羊，小羊逃進神廟。狼叫小羊出來，對他說，祭司要是把他捉住，將毛他來祭神。小羊迴答說：「我寧可成為神的犧牲，也不願被你咬死。」
（羅念生等譯）
狼和獅子
狼搶到了一頭小豬，正叼著他走，碰上了獅子。獅子立刻把小豬從狼口裏搶走了。狼失去了小豬，自言自語地說：「我簡直不知道，怎樣才能把搶來的東西保留在身邊。」這故事是說，貪婪地搶來的他人之物，終於是保不住的。
（羅念生等譯）
兔子和青蛙
一次，很多兔子聚到一起，互相悲嘆他們的生活充滿危險和恐懼。人、狗、鷹和別的動物經常殺害他們，他們覺得，即便是死，也強似一生膽戰心驚。他們這樣決定以後，就一起奔向他塘去投水自盡。池塘周圍蹲著許多青蛙。青蛙聽見跑動的聲音，立刻都跳到水裏去。有一隻免子似乎比別的兔子聰明些，他嚷道：「停住，朋友們，沒有什麽可怕，不要嚇得去尋死了！你們看，有些動物比我們還要膽小呢！」
（羅念生等譯）
小兔子和狐狸
小兔子對狐狸說：「你有個狡滑的名字，是嗎？因為你太愛占便宜。」狐狸迴答說：「你若能做到不輕信這一點的話，就請跟我來，我請你吃飯。」於是，小兔子跟他來到了狐狸家，可到了家兔子才發現，惟一能端上的菜隻有他自己。這時，小兔子說道：「我真痛心，現在總算弄清了你這個名字的來歷，倒不是因為你會占便宜，而是因為你會詐騙。」
（王林編譯）
兔子和狐狸
兔子曾經跟鷹打仗，他邀請狐狸合作。狐狸說：「你要是不說你是誰，不說跟誰作戰的話，我就會幫助你。」
（王林編譯）