第112章 （10）
十
過了單身犯人的牢房，給聶赫留朵夫帶路的士兵就對他說在點名之前來接他，說過就轉身走了。那士兵剛走開，就有一個男犯提著鐵鐐，光著腳，快步走到聶赫留朵夫跟前，向他散發著濃重的汗酸氣，悄悄地小聲對他說：
“先生，您出頭管一下吧。那小子完全上了圈套。人家把他灌醉。今天在交接的時候他就頂替了卡爾瑪諾夫。您出頭管一下吧，我們不能管，不然會被打死的。”那個男犯一麵張皇四顧，一麵說，說過馬上就走開了。
事情是這樣的：有一個姓卡爾瑪諾夫的苦役犯，慫恿一個麵貌跟他相似、判處終身流放的小夥子跟他互換姓名，這樣，服苦役的就改為流放，小夥子就代替他去服苦役。
這件事聶赫留朵夫已經知道了，因為剛才這個犯人在一個禮拜之前就把這個騙局告訴他了。聶赫留朵夫點了點頭，表示明白了，並將盡力量去做，就連頭也沒迴，繼續往前走。
聶赫留朵夫在葉卡捷琳堡就認識這個犯人了，他在那裏要求聶赫留朵夫替他說情，準許他的妻子跟他去。聶赫留朵夫對他的舉動感到驚訝。這是一個中等身材、三十歲左右的人，一副最普通的農民模樣，因為蓄意謀財害命被判服苦役。他名叫瑪卡爾·傑夫金。他犯罪犯得很奇怪。照他自己對聶赫留朵夫說的，這罪不是他瑪卡爾犯的，而是他魔鬼犯的。他說，有一個過路人找到他爹，出兩個盧布，要他爹用雪橇把他送到四十俄裏以外的一個村子去。他爹就叫他把過路人送去。瑪卡爾套好雪橇，穿起衣服，就跟過路人一起喝起茶來。過路人在喝茶的時候聊起來，說他是迴家成親的，還說隨身帶著在莫斯科掙的五百盧布。瑪卡爾聽了這話，就走到院子裏，把一把斧子藏到雪橇草墊底下。
“連我自己也不知道為什麽要帶斧子。”他說道，“魔鬼對我說：‘把斧子帶上。’我就帶上了。我們坐上去，就走。走呀，走呀，什麽事兒也沒有。我都把斧子忘了。快要到那個村子了，隻剩下六俄裏了。從小道上了大路，朝坡上爬去。我下了雪橇，跟在後麵走，可是他小聲說：‘還有什麽猶豫的？等上了坡，大路上到處都有人，然後就是村莊。他就帶著錢走了，要幹，就是現在，沒有什麽好等的。’我彎下腰，像是要理理雪橇上的草墊，那斧子就像是自動跳到我手裏。那人迴頭看了看，說：‘你要幹什麽？’我掄起斧子，就想劈下去，可他是個機靈人，一下子從雪橇上跳下來，抓住我的雙手。說：‘你這壞蛋，想幹什麽？……’他把我推倒在雪地上，我也不還手，任他擺弄。他用腰帶捆起我的手，把我扔到雪橇上，一直把我送進區警察局。把我關進監牢，又開庭審判。我們村社替我說好話，說我是個好人，從來沒做過壞事。我的東家也說好話。可是沒有錢請律師，”瑪卡爾說，“所以就判了四年苦役。”
就是這個人現在想搭救他的同鄉，雖然他知道說這些話有生命危險，他還是把犯人中的秘密告訴了聶赫留朵夫。萬一人家知道這是他幹的，一定會把他活活勒死。
十
過了單身犯人的牢房，給聶赫留朵夫帶路的士兵就對他說在點名之前來接他，說過就轉身走了。那士兵剛走開，就有一個男犯提著鐵鐐，光著腳，快步走到聶赫留朵夫跟前，向他散發著濃重的汗酸氣，悄悄地小聲對他說：
“先生，您出頭管一下吧。那小子完全上了圈套。人家把他灌醉。今天在交接的時候他就頂替了卡爾瑪諾夫。您出頭管一下吧，我們不能管，不然會被打死的。”那個男犯一麵張皇四顧，一麵說，說過馬上就走開了。
事情是這樣的：有一個姓卡爾瑪諾夫的苦役犯，慫恿一個麵貌跟他相似、判處終身流放的小夥子跟他互換姓名，這樣，服苦役的就改為流放，小夥子就代替他去服苦役。
這件事聶赫留朵夫已經知道了，因為剛才這個犯人在一個禮拜之前就把這個騙局告訴他了。聶赫留朵夫點了點頭，表示明白了，並將盡力量去做，就連頭也沒迴，繼續往前走。
聶赫留朵夫在葉卡捷琳堡就認識這個犯人了，他在那裏要求聶赫留朵夫替他說情，準許他的妻子跟他去。聶赫留朵夫對他的舉動感到驚訝。這是一個中等身材、三十歲左右的人，一副最普通的農民模樣，因為蓄意謀財害命被判服苦役。他名叫瑪卡爾·傑夫金。他犯罪犯得很奇怪。照他自己對聶赫留朵夫說的，這罪不是他瑪卡爾犯的，而是他魔鬼犯的。他說，有一個過路人找到他爹，出兩個盧布，要他爹用雪橇把他送到四十俄裏以外的一個村子去。他爹就叫他把過路人送去。瑪卡爾套好雪橇，穿起衣服，就跟過路人一起喝起茶來。過路人在喝茶的時候聊起來，說他是迴家成親的，還說隨身帶著在莫斯科掙的五百盧布。瑪卡爾聽了這話，就走到院子裏，把一把斧子藏到雪橇草墊底下。
“連我自己也不知道為什麽要帶斧子。”他說道，“魔鬼對我說：‘把斧子帶上。’我就帶上了。我們坐上去，就走。走呀，走呀，什麽事兒也沒有。我都把斧子忘了。快要到那個村子了，隻剩下六俄裏了。從小道上了大路，朝坡上爬去。我下了雪橇，跟在後麵走，可是他小聲說：‘還有什麽猶豫的？等上了坡，大路上到處都有人，然後就是村莊。他就帶著錢走了，要幹，就是現在，沒有什麽好等的。’我彎下腰，像是要理理雪橇上的草墊，那斧子就像是自動跳到我手裏。那人迴頭看了看，說：‘你要幹什麽？’我掄起斧子，就想劈下去，可他是個機靈人，一下子從雪橇上跳下來，抓住我的雙手。說：‘你這壞蛋，想幹什麽？……’他把我推倒在雪地上，我也不還手，任他擺弄。他用腰帶捆起我的手，把我扔到雪橇上，一直把我送進區警察局。把我關進監牢，又開庭審判。我們村社替我說好話，說我是個好人，從來沒做過壞事。我的東家也說好話。可是沒有錢請律師，”瑪卡爾說，“所以就判了四年苦役。”
就是這個人現在想搭救他的同鄉，雖然他知道說這些話有生命危險，他還是把犯人中的秘密告訴了聶赫留朵夫。萬一人家知道這是他幹的，一定會把他活活勒死。