第111章 （9）
九
聶赫留朵夫由傳令兵帶領著，又來到紅紅的燈籠火朦朦朧朧照射著的昏暗的院子裏。
“上哪兒去？”一個押解兵迎麵走來，向這個給聶赫留朵夫帶路的傳令兵問道。
“去隔離室，五號。”
“這裏過不去，鎖上了，要走那個門。”
“幹嗎鎖上啦？”
“班長鎖上的，他上村子裏去了。”
“好吧，那就往這兒走。”
傳令兵領著聶赫留朵夫朝另一個門走去，踩著木板，來到另一個台階前。在院子裏就聽見裏麵嗡嗡的說話聲和走動聲，就好像一窩十分興旺、正準備分群的蜜蜂。等聶赫留朵夫走近了，門也開了，嗡嗡聲就更響了，變成了一片叫嚷聲、罵聲和笑聲。還聽見鐐銬的叮當聲，還聞到糞便和焦油那種難聞的、聞過多次的氣味。
鐐銬的叮當聲和這種惡臭氣味——這兩種感受在聶赫留朵夫身上往往匯合成一種感覺，一種精神上的惡心感，並且漸漸變成生理上的惡心感。這兩種感受匯合在一起，就會相互加強。
門廊裏放著一個臭烘烘的大木桶，這就是所謂“馬桶”。聶赫留朵夫一走進去，一眼便看到一個女人坐在木桶沿上。她的麵前站著一個剃了半邊頭的男子，歪戴著薄餅般的帽子。他們正在聊著什麽事情。那男犯一看到聶赫留朵夫，擠了擠一隻眼睛，說：
“就連皇上也不能不準人尿尿呀。”
可是那女人把囚服下擺放下來，並且低下了頭。
從門廊往裏走是一條過道，過道兩邊的牢房門都開著。第一間牢房是住帶家眷犯人的，再過去是一大間，是住單身犯人的，過道頂頭是兩個小間，是政治犯住的。這個旅站的房子額定住一百五十人，現在卻住了四百五十人，所以十分擁擠，犯人在牢房裏住不下，把過道也擠滿了。有些人在地板上坐著或躺著，還有一些人進進出出，手裏提著空茶壺或者裝著水的茶壺。塔拉斯就在這些人當中。他趕上聶赫留朵夫，很親熱地打招唿。塔拉斯那和善的臉變得很難看了，因為他的鼻子上和眼睛底下添了好幾處青紫腫塊。
“你這是怎麽啦？”聶赫留朵夫問。
“出了一點事兒。”塔拉斯笑著說。
“老是打架嘛。”押解兵不屑一顧地說。
“為了娘兒們，”走在他們後麵的一個犯人補充說，“他和瞎子菲季卡幹了一架。”
“菲道霞怎麽樣？”聶赫留朵夫問。
“她沒什麽，很好，我這就是打開水給她泡茶。”塔拉斯說過，便走進帶家眷的牢房。
聶赫留朵夫朝門裏麵看了看。整個牢房裏擠滿了女人和男人，有的在床上，有的在床底下。牢房裏彌漫著水蒸氣，那是晾著的濕衣服散發出來的。女人的叫嚷聲一刻也不停。再過去一個門便是單身犯人的牢房。這牢房裏更加擁擠，連門口和門外過道上都站滿了鬧哄哄的一群穿著濕衣服的犯人，在分什麽，也許是在算什麽。押解兵向聶赫留朵夫解釋說，這是犯人頭兒在從夥食費中扣錢，把借的錢和用紙牌做的票子做賭注輸的錢付給聚賭的頭兒。一些離得近的犯人一看見押解兵和一位先生，就不作聲了，很反感地打量著這兩個路過的人。聶赫留朵夫在分錢的人當中發現了他認識的苦役犯菲道羅夫。菲道羅夫身邊總是帶著一個擰著眉毛的、白白的、好像是浮腫的、可憐巴巴的小夥子，還有一個令人厭惡的麻臉、沒有鼻子的流浪漢，這人是出了名的，因為他在逃進原始森林的時候，殺了自己的同伴，吃了他的肉。流浪漢站在過道裏，一個肩膀披著潮濕的囚服，帶著嘲笑和蠻橫的神氣望著聶赫留朵夫，沒有讓路。聶赫留朵夫就從他身旁繞過去。
盡管聶赫留朵夫見慣了這種場麵，盡管三個月來他在各種各樣的場合常常看到這四百名刑事犯：在炎熱的時候、在他們拖著腳鐐在一團團灰塵中行進的時候、在沿途休息的時候、在旅站院子裏、在暖和日子裏出現公開通奸的可怕場麵的時候，他都看見過，可是他每次來到他們中間，像現在這樣發覺他們的目光都集中到他身上，他還是感到很不好受，感到羞愧和對不起他們。最使他感到沉重的是，不光有羞愧感和負疚感，還有克製不住的厭惡感和恐懼感。他知道，他們處在他們所處的境況下，不可能不是他們現在這個樣子，可他還是壓製不住對他們的厭惡心情。
“這些寄生蟲，他們倒是很自在，”聶赫留朵夫已經快要走到政治犯牢房門口，聽到有人說，“這些渾蛋，他們有什麽。大概不會肚子疼。”另一個沙啞的聲音，又補充了一句更難聽的罵人話。
響起一陣不友好的、帶有嘲弄意味的哄笑聲。
九
聶赫留朵夫由傳令兵帶領著，又來到紅紅的燈籠火朦朦朧朧照射著的昏暗的院子裏。
“上哪兒去？”一個押解兵迎麵走來，向這個給聶赫留朵夫帶路的傳令兵問道。
“去隔離室，五號。”
“這裏過不去，鎖上了，要走那個門。”
“幹嗎鎖上啦？”
“班長鎖上的，他上村子裏去了。”
“好吧，那就往這兒走。”
傳令兵領著聶赫留朵夫朝另一個門走去，踩著木板，來到另一個台階前。在院子裏就聽見裏麵嗡嗡的說話聲和走動聲，就好像一窩十分興旺、正準備分群的蜜蜂。等聶赫留朵夫走近了，門也開了，嗡嗡聲就更響了，變成了一片叫嚷聲、罵聲和笑聲。還聽見鐐銬的叮當聲，還聞到糞便和焦油那種難聞的、聞過多次的氣味。
鐐銬的叮當聲和這種惡臭氣味——這兩種感受在聶赫留朵夫身上往往匯合成一種感覺，一種精神上的惡心感，並且漸漸變成生理上的惡心感。這兩種感受匯合在一起，就會相互加強。
門廊裏放著一個臭烘烘的大木桶，這就是所謂“馬桶”。聶赫留朵夫一走進去，一眼便看到一個女人坐在木桶沿上。她的麵前站著一個剃了半邊頭的男子，歪戴著薄餅般的帽子。他們正在聊著什麽事情。那男犯一看到聶赫留朵夫，擠了擠一隻眼睛，說：
“就連皇上也不能不準人尿尿呀。”
可是那女人把囚服下擺放下來，並且低下了頭。
從門廊往裏走是一條過道，過道兩邊的牢房門都開著。第一間牢房是住帶家眷犯人的，再過去是一大間，是住單身犯人的，過道頂頭是兩個小間，是政治犯住的。這個旅站的房子額定住一百五十人，現在卻住了四百五十人，所以十分擁擠，犯人在牢房裏住不下，把過道也擠滿了。有些人在地板上坐著或躺著，還有一些人進進出出，手裏提著空茶壺或者裝著水的茶壺。塔拉斯就在這些人當中。他趕上聶赫留朵夫，很親熱地打招唿。塔拉斯那和善的臉變得很難看了，因為他的鼻子上和眼睛底下添了好幾處青紫腫塊。
“你這是怎麽啦？”聶赫留朵夫問。
“出了一點事兒。”塔拉斯笑著說。
“老是打架嘛。”押解兵不屑一顧地說。
“為了娘兒們，”走在他們後麵的一個犯人補充說，“他和瞎子菲季卡幹了一架。”
“菲道霞怎麽樣？”聶赫留朵夫問。
“她沒什麽，很好，我這就是打開水給她泡茶。”塔拉斯說過，便走進帶家眷的牢房。
聶赫留朵夫朝門裏麵看了看。整個牢房裏擠滿了女人和男人，有的在床上，有的在床底下。牢房裏彌漫著水蒸氣，那是晾著的濕衣服散發出來的。女人的叫嚷聲一刻也不停。再過去一個門便是單身犯人的牢房。這牢房裏更加擁擠，連門口和門外過道上都站滿了鬧哄哄的一群穿著濕衣服的犯人，在分什麽，也許是在算什麽。押解兵向聶赫留朵夫解釋說，這是犯人頭兒在從夥食費中扣錢，把借的錢和用紙牌做的票子做賭注輸的錢付給聚賭的頭兒。一些離得近的犯人一看見押解兵和一位先生，就不作聲了，很反感地打量著這兩個路過的人。聶赫留朵夫在分錢的人當中發現了他認識的苦役犯菲道羅夫。菲道羅夫身邊總是帶著一個擰著眉毛的、白白的、好像是浮腫的、可憐巴巴的小夥子，還有一個令人厭惡的麻臉、沒有鼻子的流浪漢，這人是出了名的，因為他在逃進原始森林的時候，殺了自己的同伴，吃了他的肉。流浪漢站在過道裏，一個肩膀披著潮濕的囚服，帶著嘲笑和蠻橫的神氣望著聶赫留朵夫，沒有讓路。聶赫留朵夫就從他身旁繞過去。
盡管聶赫留朵夫見慣了這種場麵，盡管三個月來他在各種各樣的場合常常看到這四百名刑事犯：在炎熱的時候、在他們拖著腳鐐在一團團灰塵中行進的時候、在沿途休息的時候、在旅站院子裏、在暖和日子裏出現公開通奸的可怕場麵的時候，他都看見過，可是他每次來到他們中間，像現在這樣發覺他們的目光都集中到他身上，他還是感到很不好受，感到羞愧和對不起他們。最使他感到沉重的是，不光有羞愧感和負疚感，還有克製不住的厭惡感和恐懼感。他知道，他們處在他們所處的境況下，不可能不是他們現在這個樣子，可他還是壓製不住對他們的厭惡心情。
“這些寄生蟲，他們倒是很自在，”聶赫留朵夫已經快要走到政治犯牢房門口，聽到有人說，“這些渾蛋，他們有什麽。大概不會肚子疼。”另一個沙啞的聲音，又補充了一句更難聽的罵人話。
響起一陣不友好的、帶有嘲弄意味的哄笑聲。