第106章 （4）
四
謝基尼娜的影響隻是瑪絲洛娃受到的一種影響。所以受到影響，是因為她愛謝基尼娜。另外一種影響是西蒙鬆的影響。所以受到影響，是因為西蒙鬆愛上了她。
一切人生活和行動，都是部分依照自己的思想，部分依照別人的思想。人在多大程度上依照自己的思想，在多大程度上依照別人的思想生活，這是人與人的主要區別之一。有些人像做智力遊戲一樣隨意運用自己的思想，把智力當作卸去傳動皮帶的飛輪，讓其任意轉動，可是在行動上卻順從別人的思想，也就是順從風俗、傳統和法律。另一些人卻認為自己的思想是自己一切行動的主要動力，幾乎時時處處注意自己的智力的要求，聽從這樣的要求，隻是偶爾順從別人的決定，而且就連這樣，也還是經過批判性的估計之後。西蒙鬆就是這樣的人。一切事情他都用智力來檢驗和決定，一旦決定，就要去做。
他還在念中學的時候，就斷定父親做軍需官掙來的錢是不義之財，就對父親說，應當把這財產交給老百姓。父親不僅不聽他的，還把他痛罵一頓，他便離了家，從此不用父親的錢。他斷定，當前種種弊端所以存在，是由於老百姓沒有受過教育，因此他離開大學，加入民粹派，到鄉下去當教師，大膽地向學生和農民宣傳他認為正確的東西，批駁他認為謬誤的東西。
他被逮捕，受到審訊。
在開庭的時候，他認為法官無權審訊他，並且說出了這一點。等法官不讚同他的話，繼續審訊他，他就打定主意不迴答，於是，不管問什麽，他一概置之不理。就把他流放到阿爾漢格爾斯克省。他在那裏形成了一套宗教性的學說，指導他的一切行動。這種宗教性的學說就是，世間一切東西都是活的，沒有死的東西，所有我們認為死的和無機的東西，實質上隻是我們無法理解的巨大有機體的組成部分，因此，人既是巨大有機體的小小分子，其任務就是維護這一有機體及其一切有生命部分的生命。因此他認為殺生是犯罪的。他反對戰爭，反對死刑和一切殺生行為，不僅反對殺人，也反對屠宰牲畜。在婚姻方麵他也有自己的一套理論，那就是，繁殖人類隻是人的低級功能，而為已經存在的活人服務才是高級功能。他從血液中存在吞噬細胞這一現象中，為這種說法找到論證。依他看，單身的人就好比吞噬細胞，其使命就是幫助有機體的病弱部分。自從他認定這樣之後，就一直是這樣生活的，雖然以前少年時候也曾經沉醉於女色。現在他認為自己和謝基尼娜一樣，是宇宙的吞噬細胞。
他愛瑪絲洛娃，並不違反這種理論，因為他的愛情是柏拉圖式的，他認為這樣的愛情不僅不妨礙他像吞噬細胞那樣幫助弱者的活動，而且更能鼓舞他從事這種活動。
他不僅按照自己的一套解決精神問題，而且也按照自己的一套處理大部分實際問題。他對待各種各樣實際事情都有自己的見解，應該工作幾小時、休息幾小時、怎樣吃飯、怎樣穿衣、怎樣生爐子、怎樣點燈，他都有一套章法。
盡管這樣，西蒙鬆與人相處卻異常靦腆和謙遜。然而他一旦決定做什麽，那就怎麽也攔不住他。
正因為是這樣一個人愛上了瑪絲洛娃，才對她起了決定性的影響。瑪絲洛娃憑著女性的敏感很快就猜度出他愛上了她。她想到她居然能引起這樣一個不平常的人的愛慕，就提高了自己在自己心目中的地位。聶赫留朵夫要和她結婚，是出於舍己為人精神，還因為過去的事；然而西蒙鬆愛的卻是現在這個樣子的她，而且愛她就是因為愛她。此外她覺得，西蒙鬆認為她是一個與眾不同的不平常的女人，具有特別高尚的道德品質。她不太清楚他究竟認為她具有哪些高尚品質，但不管怎樣，為了不讓他失望，她總是想方設法身體力行地表現她能夠想象到的最好品德。這樣也就促使她努力做一個她所能做到的最好的人。
這事兒開頭還是在監獄裏，那是在探望政治犯的日子，她發現他那純真、善良的深藍色眼睛在隆起的額頭和眉毛底下盯著她，那目光特別深沉。那時候她就發現，這人與眾不同，看她的目光也與眾不同，並且發現那豎立的頭發和皺起的眉頭所表現的嚴肅神情和目光中的孩子般善良與純真在一張臉上的驚人結合。後來到了托木斯克，她調到政治犯這邊來，她又看到了他。盡管他們彼此還沒有說過一句話，可是從他們對視的目光中卻可以看出來，他們都還記得，而且彼此都很看重。後來他們彼此也沒有說過什麽重要的話，可是瑪絲洛娃感覺出來，有她在場，他說話總是給她聽的，他是為她說的，所以盡可能說得明白易懂。尤其從西蒙鬆跟刑事犯一起步行那時候起，他們就接近起來了。
四
謝基尼娜的影響隻是瑪絲洛娃受到的一種影響。所以受到影響，是因為她愛謝基尼娜。另外一種影響是西蒙鬆的影響。所以受到影響，是因為西蒙鬆愛上了她。
一切人生活和行動，都是部分依照自己的思想，部分依照別人的思想。人在多大程度上依照自己的思想，在多大程度上依照別人的思想生活，這是人與人的主要區別之一。有些人像做智力遊戲一樣隨意運用自己的思想，把智力當作卸去傳動皮帶的飛輪，讓其任意轉動，可是在行動上卻順從別人的思想，也就是順從風俗、傳統和法律。另一些人卻認為自己的思想是自己一切行動的主要動力，幾乎時時處處注意自己的智力的要求，聽從這樣的要求，隻是偶爾順從別人的決定，而且就連這樣，也還是經過批判性的估計之後。西蒙鬆就是這樣的人。一切事情他都用智力來檢驗和決定，一旦決定，就要去做。
他還在念中學的時候，就斷定父親做軍需官掙來的錢是不義之財，就對父親說，應當把這財產交給老百姓。父親不僅不聽他的，還把他痛罵一頓，他便離了家，從此不用父親的錢。他斷定，當前種種弊端所以存在，是由於老百姓沒有受過教育，因此他離開大學，加入民粹派，到鄉下去當教師，大膽地向學生和農民宣傳他認為正確的東西，批駁他認為謬誤的東西。
他被逮捕，受到審訊。
在開庭的時候，他認為法官無權審訊他，並且說出了這一點。等法官不讚同他的話，繼續審訊他，他就打定主意不迴答，於是，不管問什麽，他一概置之不理。就把他流放到阿爾漢格爾斯克省。他在那裏形成了一套宗教性的學說，指導他的一切行動。這種宗教性的學說就是，世間一切東西都是活的，沒有死的東西，所有我們認為死的和無機的東西，實質上隻是我們無法理解的巨大有機體的組成部分，因此，人既是巨大有機體的小小分子，其任務就是維護這一有機體及其一切有生命部分的生命。因此他認為殺生是犯罪的。他反對戰爭，反對死刑和一切殺生行為，不僅反對殺人，也反對屠宰牲畜。在婚姻方麵他也有自己的一套理論，那就是，繁殖人類隻是人的低級功能，而為已經存在的活人服務才是高級功能。他從血液中存在吞噬細胞這一現象中，為這種說法找到論證。依他看，單身的人就好比吞噬細胞，其使命就是幫助有機體的病弱部分。自從他認定這樣之後，就一直是這樣生活的，雖然以前少年時候也曾經沉醉於女色。現在他認為自己和謝基尼娜一樣，是宇宙的吞噬細胞。
他愛瑪絲洛娃，並不違反這種理論，因為他的愛情是柏拉圖式的，他認為這樣的愛情不僅不妨礙他像吞噬細胞那樣幫助弱者的活動，而且更能鼓舞他從事這種活動。
他不僅按照自己的一套解決精神問題，而且也按照自己的一套處理大部分實際問題。他對待各種各樣實際事情都有自己的見解，應該工作幾小時、休息幾小時、怎樣吃飯、怎樣穿衣、怎樣生爐子、怎樣點燈，他都有一套章法。
盡管這樣，西蒙鬆與人相處卻異常靦腆和謙遜。然而他一旦決定做什麽，那就怎麽也攔不住他。
正因為是這樣一個人愛上了瑪絲洛娃，才對她起了決定性的影響。瑪絲洛娃憑著女性的敏感很快就猜度出他愛上了她。她想到她居然能引起這樣一個不平常的人的愛慕，就提高了自己在自己心目中的地位。聶赫留朵夫要和她結婚，是出於舍己為人精神，還因為過去的事；然而西蒙鬆愛的卻是現在這個樣子的她，而且愛她就是因為愛她。此外她覺得，西蒙鬆認為她是一個與眾不同的不平常的女人，具有特別高尚的道德品質。她不太清楚他究竟認為她具有哪些高尚品質，但不管怎樣，為了不讓他失望，她總是想方設法身體力行地表現她能夠想象到的最好品德。這樣也就促使她努力做一個她所能做到的最好的人。
這事兒開頭還是在監獄裏，那是在探望政治犯的日子，她發現他那純真、善良的深藍色眼睛在隆起的額頭和眉毛底下盯著她，那目光特別深沉。那時候她就發現，這人與眾不同，看她的目光也與眾不同，並且發現那豎立的頭發和皺起的眉頭所表現的嚴肅神情和目光中的孩子般善良與純真在一張臉上的驚人結合。後來到了托木斯克，她調到政治犯這邊來，她又看到了他。盡管他們彼此還沒有說過一句話，可是從他們對視的目光中卻可以看出來，他們都還記得，而且彼此都很看重。後來他們彼此也沒有說過什麽重要的話，可是瑪絲洛娃感覺出來，有她在場，他說話總是給她聽的，他是為她說的，所以盡可能說得明白易懂。尤其從西蒙鬆跟刑事犯一起步行那時候起，他們就接近起來了。