第105章 （3）
三
瑪絲洛娃在城市裏過了六年奢華、放蕩、無所用心的生活，又在監獄裏跟刑事犯一起過了兩個月之後，如今跟政治犯在一起，盡管所處的條件是很艱苦的，可是她覺得這種生活很好。每天步行二十到三十俄裏，夥食也很好，走兩天還休息一天，這樣她的身體也結實起來了。而且，就因為結交一批新夥伴，她發現了以前想也不曾想到的生活樂趣。現在跟她在一起的這些人，如她說的，這樣好得出奇的人，以前她不僅沒有見過，連想象也想象不到。
“判我刑的時候，我還哭呢，”她說，“其實我應該永生永世感謝上帝。我現在懂得的事，要是像以前那樣，是一輩子也不會懂的。”
她很容易理解他們的革命動機，不用多費心思，因為她出身平民，自然很同情他們。她明白，這些人是維護老百姓反對老爺們的；她也明白，這些人本來也都是老爺，可是他們為了老百姓，不惜犧牲自己的特權、自由和生命。因此她格外敬重他們，欽佩他們。
她欽佩所有的新夥伴，不過她最欽佩的是謝基尼娜，不僅是欽佩，而且愛上了她，這是一種特別的、帶有敬意和激情的愛。她感到驚訝的是，這個出身於富貴的將軍之家的美麗姑娘，會說三種外語，過的日子卻像一個最普通的女工。有錢的哥哥寄給她什麽，她都分贈給別人。穿戴不僅十分樸素，而且很寒傖，一點也不注意打扮。她從來不賣俏，這一點特別使瑪絲洛娃感到驚訝，因而對她特別佩服。瑪絲洛娃看出來，謝基尼娜知道自己很美，甚至因為知道自己美很高興，但是她不僅不因為她的外貌能吸引男人感到高興，而且對此感到害怕，她對於戀愛簡直是厭惡和恐懼。跟她在一起的男人都知道這一點，即使對她迷戀，也不敢向她表示情意，因此對待她就跟對待男伴一樣。可是有一些不熟識的人卻常常糾纏她，據她自己說，多虧她力氣大，才擺脫了一些人的糾纏，她因為力氣大特別感到自豪。“有一迴，”她笑著說，“在大街上有一位先生糾纏起我來，怎麽也不肯罷休，我一下子抓住他，狠狠搖晃了幾下，他怕了，就跑掉了。”
她成為革命家，照她自己說的，是因為從小就厭惡貴族生活而喜歡普通人的生活，她常常待在女仆房裏、廚房裏、馬棚裏，不願待在客廳裏，她常常因此挨罵。
“我跟廚娘和車夫們在一起，覺得很快活，跟我們那些老爺和太太們在一起，覺得很乏味，”她說，“後來，等我開始懂事了，我就看出來，我們的生活壞透了。我沒有母親了，我又不喜歡父親，於是我在十九歲那年就離開家，跟一個女伴進工廠去當工人。”
後來她離開工廠，住到鄉下去，後來又迴到城裏，在設有秘密印刷所的住所裏被捕，判處苦役。她被判處苦役，是因為在搜查印刷所的時候有一個革命者在黑暗中開了一槍，她自動承擔了開槍的罪名。這事謝基尼娜自己從來沒有說過，但是瑪絲洛娃從別人嘴裏聽說了。
瑪絲洛娃自從認識她的那一天就看出來，她不論到哪裏，不論在什麽樣的情況下，從來不想自己，不論遇到大事小事，總是一心考慮怎樣幫助別人，為別人出力。她現在的同誌當中有一個姓諾沃德沃羅夫的，常常開玩笑說她迷上了行善運動。這話確實不錯。她的全部生活樂趣就在於尋找機會為別人出力，就像獵人尋找野物那樣。而且這種運動已成為習慣，成為她的終身事業。她做這種事十分自然，以至於凡是了解她的人都覺得這不算什麽，就應該這樣。
瑪絲洛娃剛來到他們這裏麵時，謝基尼娜對她是很反感很厭惡的。瑪絲洛娃覺察到這一點，不過後來也覺察到，謝基尼娜竭力克製自己，對待她特別親切，特別和善。這樣一個不平凡的人如此和藹可親，使瑪絲洛娃深受感動，她就把整個的心都交給了她，不知不覺地接受她的觀點，不由自主地處處仿效她。瑪絲洛娃這種赤誠的愛感動了謝基尼娜，她也就愛起了瑪絲洛娃。
這兩個女人特別親近，還因為她們對性愛都十分厭惡。一個憎恨性愛，是因為經受過性愛的摧殘；另一個雖然沒有這樣的體驗，卻把性愛看成是一種不可理解的同時又是可憎的、有辱人格的東西。
三
瑪絲洛娃在城市裏過了六年奢華、放蕩、無所用心的生活，又在監獄裏跟刑事犯一起過了兩個月之後，如今跟政治犯在一起，盡管所處的條件是很艱苦的，可是她覺得這種生活很好。每天步行二十到三十俄裏，夥食也很好，走兩天還休息一天，這樣她的身體也結實起來了。而且，就因為結交一批新夥伴，她發現了以前想也不曾想到的生活樂趣。現在跟她在一起的這些人，如她說的，這樣好得出奇的人，以前她不僅沒有見過，連想象也想象不到。
“判我刑的時候，我還哭呢，”她說，“其實我應該永生永世感謝上帝。我現在懂得的事，要是像以前那樣，是一輩子也不會懂的。”
她很容易理解他們的革命動機，不用多費心思，因為她出身平民，自然很同情他們。她明白，這些人是維護老百姓反對老爺們的；她也明白，這些人本來也都是老爺，可是他們為了老百姓，不惜犧牲自己的特權、自由和生命。因此她格外敬重他們，欽佩他們。
她欽佩所有的新夥伴，不過她最欽佩的是謝基尼娜，不僅是欽佩，而且愛上了她，這是一種特別的、帶有敬意和激情的愛。她感到驚訝的是，這個出身於富貴的將軍之家的美麗姑娘，會說三種外語，過的日子卻像一個最普通的女工。有錢的哥哥寄給她什麽，她都分贈給別人。穿戴不僅十分樸素，而且很寒傖，一點也不注意打扮。她從來不賣俏，這一點特別使瑪絲洛娃感到驚訝，因而對她特別佩服。瑪絲洛娃看出來，謝基尼娜知道自己很美，甚至因為知道自己美很高興，但是她不僅不因為她的外貌能吸引男人感到高興，而且對此感到害怕，她對於戀愛簡直是厭惡和恐懼。跟她在一起的男人都知道這一點，即使對她迷戀，也不敢向她表示情意，因此對待她就跟對待男伴一樣。可是有一些不熟識的人卻常常糾纏她，據她自己說，多虧她力氣大，才擺脫了一些人的糾纏，她因為力氣大特別感到自豪。“有一迴，”她笑著說，“在大街上有一位先生糾纏起我來，怎麽也不肯罷休，我一下子抓住他，狠狠搖晃了幾下，他怕了，就跑掉了。”
她成為革命家，照她自己說的，是因為從小就厭惡貴族生活而喜歡普通人的生活，她常常待在女仆房裏、廚房裏、馬棚裏，不願待在客廳裏，她常常因此挨罵。
“我跟廚娘和車夫們在一起，覺得很快活，跟我們那些老爺和太太們在一起，覺得很乏味，”她說，“後來，等我開始懂事了，我就看出來，我們的生活壞透了。我沒有母親了，我又不喜歡父親，於是我在十九歲那年就離開家，跟一個女伴進工廠去當工人。”
後來她離開工廠，住到鄉下去，後來又迴到城裏，在設有秘密印刷所的住所裏被捕，判處苦役。她被判處苦役，是因為在搜查印刷所的時候有一個革命者在黑暗中開了一槍，她自動承擔了開槍的罪名。這事謝基尼娜自己從來沒有說過，但是瑪絲洛娃從別人嘴裏聽說了。
瑪絲洛娃自從認識她的那一天就看出來，她不論到哪裏，不論在什麽樣的情況下，從來不想自己，不論遇到大事小事，總是一心考慮怎樣幫助別人，為別人出力。她現在的同誌當中有一個姓諾沃德沃羅夫的，常常開玩笑說她迷上了行善運動。這話確實不錯。她的全部生活樂趣就在於尋找機會為別人出力，就像獵人尋找野物那樣。而且這種運動已成為習慣，成為她的終身事業。她做這種事十分自然，以至於凡是了解她的人都覺得這不算什麽，就應該這樣。
瑪絲洛娃剛來到他們這裏麵時，謝基尼娜對她是很反感很厭惡的。瑪絲洛娃覺察到這一點，不過後來也覺察到，謝基尼娜竭力克製自己，對待她特別親切，特別和善。這樣一個不平凡的人如此和藹可親，使瑪絲洛娃深受感動，她就把整個的心都交給了她，不知不覺地接受她的觀點，不由自主地處處仿效她。瑪絲洛娃這種赤誠的愛感動了謝基尼娜，她也就愛起了瑪絲洛娃。
這兩個女人特別親近，還因為她們對性愛都十分厭惡。一個憎恨性愛，是因為經受過性愛的摧殘；另一個雖然沒有這樣的體驗，卻把性愛看成是一種不可理解的同時又是可憎的、有辱人格的東西。