第104章 （2）
二
瑪絲洛娃和謝基尼娜走到喧鬧的地方，看到這樣的場麵：身強力壯、留著很濃的淡黃色小胡子的押解官皺著眉頭，用左手揉著打犯人耳光打痛了的右手，嘴裏不停地罵著不堪入耳的粗話。他麵前站著一個剃了半邊頭的又瘦又長的男犯人，身穿短短的囚衣和更短的褲子，一隻手在擦被打得流血的臉，另一隻手抱著一個尖聲啼哭的裹在頭巾裏的小女孩。
“我要教訓教訓你這個（不便寫出的罵人話），叫你（又是罵人話）嚐嚐強嘴的滋味。把孩子交給娘兒們，”押解官吆喝道，“快戴上。”
那是一個被村社判處流放的農民，妻子得了傷寒死在托木斯克，留下這個小女孩，他一路上抱著走，押解官就是要給他戴手銬。那犯人說，戴手銬不能抱孩子，這就惹火了本來就很不高興的押解官，他便打起這個當麵反抗的犯人。[42]
在被打的人旁邊站著一名押解兵，還有一名黑色大胡子的男犯，一隻手戴了手銬，陰沉地皺著眉頭，一會兒看看押解官，一會兒看看抱孩子的挨打的男犯。押解官又一次下命令叫押解兵把小女孩抱走。犯人當中的埋怨聲越來越大了。
“從托木斯克到這裏，就沒有叫他戴。”後排裏有一個沙啞的聲音說。
“又不是一隻小狗，是個娃娃呀。”
“叫他把小丫頭往哪兒放呀？”
“這可不是法律規定的。”還有一個人說。
“這是誰說的？”押解官就像叫蛇咬了似的，跑進人群裏，吆喝起來。“我要叫你看看什麽是法律。誰說的？是你嗎？是你嗎？”
“大家都在說。因為……”一個大臉膛的矮墩墩的男犯說。
他沒有來得及把話說完，押解官就掄起雙手打起他的耳光。
“你們造反啦！我要叫你們嚐嚐造反的滋味。我把你們像狗一樣統統槍斃，上級隻會感謝我。把小丫頭抱走！”
人群靜下來。一名押解兵奪過那個拚命在啼哭的小女孩，另一名押解兵就往犯人順從地伸出來的手上套手銬。
“抱給娘兒們。”押解官一麵整理自己身上掛軍刀的皮帶，一麵朝那個押解兵吆喝道。
小女孩的小手拚命從頭巾裏往外掙，不住地尖聲哭叫著，小臉漲得通紅。謝基尼娜從人群裏走出來，走到那個押解兵跟前。
“軍官先生，讓我來抱這孩子吧。”
抱著小女孩的押解兵站了下來。
“你是什麽人？”押解官問道。
“我是政治犯。”顯然，謝基尼娜那俊俏的臉和美麗的鼓鼓的眼睛（他在接收時已經見過她）對他起了作用。他一聲不響地看了看她，仿佛在考慮什麽。
“我無所謂，您想抱，就抱吧。您可憐他們倒是沒事兒，可是如果他逃跑了，誰來負責？”
“他抱著孩子怎麽能跑掉呀？”謝基尼娜說。
“我沒工夫跟您閑扯。您想抱就抱去吧。”
“請問，交給她嗎？”押解兵問道。
“交給她吧。”
“到我這兒來吧。”謝基尼娜說，並且想方設法哄著小女孩到她這兒來。
可是小女孩在押解兵懷抱裏朝父親那邊探著身子，仍然在尖聲哭叫著，不願意到謝基尼娜這兒來。
“您等一等，瑪麗雅·巴甫洛芙娜，她會到我這兒來的。”瑪絲洛娃說著，從袋子裏掏出一個麵包圈。
小女孩認識瑪絲洛娃，一看到她的臉和麵包圈，就朝她走來。
一切都靜下來。大門開了，犯人們走了出來，排好隊。押解兵重新清點人數。把行李放到車上，捆紮好，讓病號坐上去。瑪絲洛娃抱著小女孩站到女犯隊伍裏，跟菲道霞在一起。一直在注視著剛才的事的西蒙鬆，這時大步走到押解官跟前。押解官發完了指示，這時已經準備上他的馬車了。
“軍官先生，您這樣很不好。”西蒙鬆說。
“迴到隊伍裏去，這不是您應該管的事。”
“我就是應該告訴您，我也已經告訴您了，您這樣很不好。”西蒙鬆說著，那濃濃的眉毛下麵的一雙眼睛直盯著押解官的臉。
“都好了嗎？全體注意，開步走。”押解官不理睬西蒙鬆，大聲吆喝道，接著就扶住趕車士兵的肩膀，上了馬車。
隊伍動了，伸展開來，走上兩邊是溝、中間是一道道車轍的泥療路，朝叢林中走去。
二
瑪絲洛娃和謝基尼娜走到喧鬧的地方，看到這樣的場麵：身強力壯、留著很濃的淡黃色小胡子的押解官皺著眉頭，用左手揉著打犯人耳光打痛了的右手，嘴裏不停地罵著不堪入耳的粗話。他麵前站著一個剃了半邊頭的又瘦又長的男犯人，身穿短短的囚衣和更短的褲子，一隻手在擦被打得流血的臉，另一隻手抱著一個尖聲啼哭的裹在頭巾裏的小女孩。
“我要教訓教訓你這個（不便寫出的罵人話），叫你（又是罵人話）嚐嚐強嘴的滋味。把孩子交給娘兒們，”押解官吆喝道，“快戴上。”
那是一個被村社判處流放的農民，妻子得了傷寒死在托木斯克，留下這個小女孩，他一路上抱著走，押解官就是要給他戴手銬。那犯人說，戴手銬不能抱孩子，這就惹火了本來就很不高興的押解官，他便打起這個當麵反抗的犯人。[42]
在被打的人旁邊站著一名押解兵，還有一名黑色大胡子的男犯，一隻手戴了手銬，陰沉地皺著眉頭，一會兒看看押解官，一會兒看看抱孩子的挨打的男犯。押解官又一次下命令叫押解兵把小女孩抱走。犯人當中的埋怨聲越來越大了。
“從托木斯克到這裏，就沒有叫他戴。”後排裏有一個沙啞的聲音說。
“又不是一隻小狗，是個娃娃呀。”
“叫他把小丫頭往哪兒放呀？”
“這可不是法律規定的。”還有一個人說。
“這是誰說的？”押解官就像叫蛇咬了似的，跑進人群裏，吆喝起來。“我要叫你看看什麽是法律。誰說的？是你嗎？是你嗎？”
“大家都在說。因為……”一個大臉膛的矮墩墩的男犯說。
他沒有來得及把話說完，押解官就掄起雙手打起他的耳光。
“你們造反啦！我要叫你們嚐嚐造反的滋味。我把你們像狗一樣統統槍斃，上級隻會感謝我。把小丫頭抱走！”
人群靜下來。一名押解兵奪過那個拚命在啼哭的小女孩，另一名押解兵就往犯人順從地伸出來的手上套手銬。
“抱給娘兒們。”押解官一麵整理自己身上掛軍刀的皮帶，一麵朝那個押解兵吆喝道。
小女孩的小手拚命從頭巾裏往外掙，不住地尖聲哭叫著，小臉漲得通紅。謝基尼娜從人群裏走出來，走到那個押解兵跟前。
“軍官先生，讓我來抱這孩子吧。”
抱著小女孩的押解兵站了下來。
“你是什麽人？”押解官問道。
“我是政治犯。”顯然，謝基尼娜那俊俏的臉和美麗的鼓鼓的眼睛（他在接收時已經見過她）對他起了作用。他一聲不響地看了看她，仿佛在考慮什麽。
“我無所謂，您想抱，就抱吧。您可憐他們倒是沒事兒，可是如果他逃跑了，誰來負責？”
“他抱著孩子怎麽能跑掉呀？”謝基尼娜說。
“我沒工夫跟您閑扯。您想抱就抱去吧。”
“請問，交給她嗎？”押解兵問道。
“交給她吧。”
“到我這兒來吧。”謝基尼娜說，並且想方設法哄著小女孩到她這兒來。
可是小女孩在押解兵懷抱裏朝父親那邊探著身子，仍然在尖聲哭叫著，不願意到謝基尼娜這兒來。
“您等一等，瑪麗雅·巴甫洛芙娜，她會到我這兒來的。”瑪絲洛娃說著，從袋子裏掏出一個麵包圈。
小女孩認識瑪絲洛娃，一看到她的臉和麵包圈，就朝她走來。
一切都靜下來。大門開了，犯人們走了出來，排好隊。押解兵重新清點人數。把行李放到車上，捆紮好，讓病號坐上去。瑪絲洛娃抱著小女孩站到女犯隊伍裏，跟菲道霞在一起。一直在注視著剛才的事的西蒙鬆，這時大步走到押解官跟前。押解官發完了指示，這時已經準備上他的馬車了。
“軍官先生，您這樣很不好。”西蒙鬆說。
“迴到隊伍裏去，這不是您應該管的事。”
“我就是應該告訴您，我也已經告訴您了，您這樣很不好。”西蒙鬆說著，那濃濃的眉毛下麵的一雙眼睛直盯著押解官的臉。
“都好了嗎？全體注意，開步走。”押解官不理睬西蒙鬆，大聲吆喝道，接著就扶住趕車士兵的肩膀，上了馬車。
隊伍動了，伸展開來，走上兩邊是溝、中間是一道道車轍的泥療路，朝叢林中走去。