第88章 （28）
二十八
聶赫留朵夫這天晚上本來是要走的，但他已經答應過瑪麗艾特到戲院去找她，雖然他知道不應該去，可還是認為應該履行諾言，就昧著良知去了。
“我能抵擋住這種誘惑嗎？”他不完全真誠地想。“那就最後一次看看吧。”
他換好禮服，來到戲院，多年不下舞台的《茶花女》正演到第二幕，那個外來的女演員正在用新的程式表現害癆病女人的垂死狀態。
戲院裏滿座。聶赫留朵夫問瑪麗艾特的包廂在哪裏，馬上就有人給他指了指，並且對他這個打聽那個包廂的人也流露出敬意。
過道裏站著一個穿號衣的仆役，就像見到熟人一樣鞠了個躬，給他開了包廂的門。
對麵一排排包廂裏那些坐著和站在後麵的人，附近一些背朝這麵的人，坐在池座裏的那些白頭的、花白頭的、禿頭的、謝頂的、塗油的、鬈發的——所有的觀眾都聚精會神地在觀看那個濃妝豔抹、一身綢緞和花邊、瘦得皮包骨頭的女演員扭來扭去，用不自然的腔調在念獨白。在開包廂門的時候，有人噓了一聲，同時有一冷一熱兩股氣流朝聶赫留朵夫臉上撲來。
包廂裏坐著瑪麗艾特和一個披著紅披肩、梳著粗大發髻的陌生女人，還有兩個男人：一個是瑪麗艾特的丈夫，是一位英俊而魁偉的將軍，鷹鉤鼻子，板著臉，一副莫測高深的神氣，那墊了棉花和土布胸襯的軍人胸脯挺得高高的；另一個是謝了頂的淺黃頭發的男子，兩邊很神氣的絡腮胡子中間露出剃得光光的一小塊下巴。瑪麗艾特嫵媚、苗條、文雅，穿著袒胸露背的夜禮服，露出豐滿、圓潤、從脖子那兒斜溜下來的雙肩，在脖子與肩膀相連處有一個黑痣。她立即迴過頭來看了看，用扇子給聶赫留朵夫指了指自己身後的一把椅子，並且朝他笑了笑，表示歡迎和感謝，而且他覺得這笑裏還另有一番情意。她的丈夫就像平時做一切事情那樣，很平靜地朝他看了一眼，點了點頭。從他的姿態，從他和妻子交換的目光中，都可以看出來，他就是這個美人的主宰和所有人。
等獨白一念完，戲院裏掌聲雷動。瑪麗艾特站起來，提著窸窣作響的綢裙，走到包廂後半邊，把聶赫留朵夫向丈夫介紹了一下。將軍一直用眼睛笑著，說過“幸會”之後，就帶著平靜和莫測高深的神氣沉默了。
“我今天本來應該走的，可是我答應過您了呀。”聶赫留朵夫對瑪麗艾特說。
“您要是不願意來看我，那就看看這位出色的演員吧。”瑪麗艾特針對他話中的含意迴答說，“她在剛才這一幕戲裏表演得太好了，不是嗎？”她對丈夫說。
丈夫點了點頭。
“這戲打動不了我，”聶赫留朵夫說，“我這些天看到的不幸事兒實在太多了，所以……”
“那您就坐下來，說說吧。”
她的丈夫留神聽著，在用眼睛譏笑，而且笑得越來越厲害了。
“我去看過那個關了很久、剛剛放出來的女子。她被折騰壞了。”
“就是我對你說的那個女子。”瑪麗艾特對丈夫說。
“是的，她能夠得到釋放，我很高興。”他點了點頭，平靜地說，聶赫留朵夫覺得他那小胡子底下也露出譏笑的意味，“我要去吸煙了。”
聶赫留朵夫坐著，等著瑪麗艾特和他談原來她說要談的一件什麽事，可是她什麽也沒有談，甚至沒有想談的意思，而是在開玩笑，談這一出戲，她認為這出戲想必特別能打動聶赫留朵夫的心[33]。
聶赫留朵夫看出來，她根本沒有什麽事要和他談，隻不過是要他看看她穿上夜禮服、露出肩膀和黑痣有多麽嬌豔迷人。他覺得很愉快，同時又覺得厭惡。
她那嬌豔的外表以前掩蓋了一切，現在對於聶赫留朵夫來說，雖然還沒有撕掉，可是他已經看到這外表掩蓋著的是什麽。他看著瑪麗艾特，欣賞她的美色，但心裏知道她是一個虛偽的女人，知道她和丈夫生活在一起，看著丈夫用成百上千人的眼淚換取高官厚祿，卻絲毫無動於衷，知道她昨天說的都是假話，知道她是想要他愛她，至於這又是為什麽，他卻不知道，而且她自己也不知道。他是又迷戀，又憎惡。他有幾次要走，拿起帽子，可是又留了下來。最後，等她的丈夫在他那濃密的小胡子上帶著香煙氣息迴到包廂裏，盛氣淩人地看了他一眼，仿佛不認得似的，聶赫留朵夫不等包廂的門關上，就走到過道裏，找到自己的大衣，走出了戲院。
他順著涅瓦大街步行迴家，無意中發現前麵有一個身段很美、裝束很妖豔的高高的女子在寬闊的瀝青人行道上很文靜地走著。從她的臉上和整個身姿上都可以看出來，她是意識到自己能夠使人銷魂的。凡是迎麵來的人和從後麵趕上去的人，都要頻頻地看她。聶赫留朵夫走得比她快，也情不自禁地看了看她的臉。那張臉很美，看樣子是施過脂粉的。那女子閃著發亮的眼睛看了看他，朝他笑了笑。說也奇怪，聶赫留朵夫頓時就想起了瑪麗艾特，因為他又產生了著迷和憎惡的感覺，就像剛才在戲院裏一樣。聶赫留朵夫很生自己的氣，便急忙趕到她前頭，拐到莫爾大街，又來到濱河大街，便在這兒來來迴迴踱步，惹得一名警察都詫異起來。
“當我走進包廂的時候，那個女人也是這樣對我笑的。”他想道，“不論是那個女人的笑還是這個女人的笑，含意都是一樣的。差別隻是在於，這個女人直截了當地說：‘你需要我，就把我帶走。不需要我，就走你的路。’那個女人卻裝模作樣，仿佛她的生活情趣高尚而風雅，根本不想這種事兒，然而實質上也是這樣。這個女人至少要老實些，那個女人卻是虛偽的。何況，這個女人是因為窮才落到這種地步，那個女人卻是在拿這種美好而可惡又可怕的情欲做戲，尋歡作樂。這個街頭女郎是一杯發臭的髒水，是供那些渴得顧不上惡心的人喝的；戲院裏那個女人卻是一杯毒藥，誰要是喝了，就會不知不覺被毒死。”聶赫留朵夫想起自己和首席貴族妻子的關係，種種可恥的往事一下子湧上心頭，“人身上的獸性真是可憎，”他又想道，“不過當這種獸性以赤裸裸的形式出現的時候，你站在精神生活的高度，可以看得清，可以鄙視，所以，不論你招架得住還是招架不住，你還是本來的你；可是，當這種獸性穿起華麗的、詩意的外衣，擺出一副令人景仰的姿態時，你就會對這種獸性奉若神明，就會完全陷入其中，再也分不清好與壞。那才可怕哩。”
這種事兒現在聶赫留朵夫看得清清楚楚的了，清楚得就像他眼前的皇宮、哨兵、要塞、涅瓦河、木船、市場。
這天夜裏大地上沒有那種使人安靜、催人入睡的黑暗，卻有一種不清楚、不明朗、不自然、不知來自何處的亮光，在聶赫留朵夫心裏也是這樣，使他安然沉睡的那種愚昧的黑暗已經沒有了。一切都清清楚楚的了。他已經很清楚，一切被認為是重要的和美好的事物，其實都是渺小的和卑劣的；他也很清楚，所有那些榮華和排場都掩蓋著由來已久的、大家已經習慣了的罪行，犯這樣罪行的人不僅不受懲罰，而且神氣活現，想盡了美化的方法對罪行加以粉飾美化。
聶赫留朵夫很想忘掉這一切，不去看這一切，可是他已經不能不看了。雖然他看不到為他照亮這一切的光是從哪裏來的，正如他看不到照亮彼得堡的光是從哪裏來的一樣，雖然他覺得這種光是不清楚、不明朗和不自然的，他卻不能不看這種光為他照亮了的東西，於是他心裏覺得又高興又惶惶不安。
二十八
聶赫留朵夫這天晚上本來是要走的，但他已經答應過瑪麗艾特到戲院去找她，雖然他知道不應該去，可還是認為應該履行諾言，就昧著良知去了。
“我能抵擋住這種誘惑嗎？”他不完全真誠地想。“那就最後一次看看吧。”
他換好禮服，來到戲院，多年不下舞台的《茶花女》正演到第二幕，那個外來的女演員正在用新的程式表現害癆病女人的垂死狀態。
戲院裏滿座。聶赫留朵夫問瑪麗艾特的包廂在哪裏，馬上就有人給他指了指，並且對他這個打聽那個包廂的人也流露出敬意。
過道裏站著一個穿號衣的仆役，就像見到熟人一樣鞠了個躬，給他開了包廂的門。
對麵一排排包廂裏那些坐著和站在後麵的人，附近一些背朝這麵的人，坐在池座裏的那些白頭的、花白頭的、禿頭的、謝頂的、塗油的、鬈發的——所有的觀眾都聚精會神地在觀看那個濃妝豔抹、一身綢緞和花邊、瘦得皮包骨頭的女演員扭來扭去，用不自然的腔調在念獨白。在開包廂門的時候，有人噓了一聲，同時有一冷一熱兩股氣流朝聶赫留朵夫臉上撲來。
包廂裏坐著瑪麗艾特和一個披著紅披肩、梳著粗大發髻的陌生女人，還有兩個男人：一個是瑪麗艾特的丈夫，是一位英俊而魁偉的將軍，鷹鉤鼻子，板著臉，一副莫測高深的神氣，那墊了棉花和土布胸襯的軍人胸脯挺得高高的；另一個是謝了頂的淺黃頭發的男子，兩邊很神氣的絡腮胡子中間露出剃得光光的一小塊下巴。瑪麗艾特嫵媚、苗條、文雅，穿著袒胸露背的夜禮服，露出豐滿、圓潤、從脖子那兒斜溜下來的雙肩，在脖子與肩膀相連處有一個黑痣。她立即迴過頭來看了看，用扇子給聶赫留朵夫指了指自己身後的一把椅子，並且朝他笑了笑，表示歡迎和感謝，而且他覺得這笑裏還另有一番情意。她的丈夫就像平時做一切事情那樣，很平靜地朝他看了一眼，點了點頭。從他的姿態，從他和妻子交換的目光中，都可以看出來，他就是這個美人的主宰和所有人。
等獨白一念完，戲院裏掌聲雷動。瑪麗艾特站起來，提著窸窣作響的綢裙，走到包廂後半邊，把聶赫留朵夫向丈夫介紹了一下。將軍一直用眼睛笑著，說過“幸會”之後，就帶著平靜和莫測高深的神氣沉默了。
“我今天本來應該走的，可是我答應過您了呀。”聶赫留朵夫對瑪麗艾特說。
“您要是不願意來看我，那就看看這位出色的演員吧。”瑪麗艾特針對他話中的含意迴答說，“她在剛才這一幕戲裏表演得太好了，不是嗎？”她對丈夫說。
丈夫點了點頭。
“這戲打動不了我，”聶赫留朵夫說，“我這些天看到的不幸事兒實在太多了，所以……”
“那您就坐下來，說說吧。”
她的丈夫留神聽著，在用眼睛譏笑，而且笑得越來越厲害了。
“我去看過那個關了很久、剛剛放出來的女子。她被折騰壞了。”
“就是我對你說的那個女子。”瑪麗艾特對丈夫說。
“是的，她能夠得到釋放，我很高興。”他點了點頭，平靜地說，聶赫留朵夫覺得他那小胡子底下也露出譏笑的意味，“我要去吸煙了。”
聶赫留朵夫坐著，等著瑪麗艾特和他談原來她說要談的一件什麽事，可是她什麽也沒有談，甚至沒有想談的意思，而是在開玩笑，談這一出戲，她認為這出戲想必特別能打動聶赫留朵夫的心[33]。
聶赫留朵夫看出來，她根本沒有什麽事要和他談，隻不過是要他看看她穿上夜禮服、露出肩膀和黑痣有多麽嬌豔迷人。他覺得很愉快，同時又覺得厭惡。
她那嬌豔的外表以前掩蓋了一切，現在對於聶赫留朵夫來說，雖然還沒有撕掉，可是他已經看到這外表掩蓋著的是什麽。他看著瑪麗艾特，欣賞她的美色，但心裏知道她是一個虛偽的女人，知道她和丈夫生活在一起，看著丈夫用成百上千人的眼淚換取高官厚祿，卻絲毫無動於衷，知道她昨天說的都是假話，知道她是想要他愛她，至於這又是為什麽，他卻不知道，而且她自己也不知道。他是又迷戀，又憎惡。他有幾次要走，拿起帽子，可是又留了下來。最後，等她的丈夫在他那濃密的小胡子上帶著香煙氣息迴到包廂裏，盛氣淩人地看了他一眼，仿佛不認得似的，聶赫留朵夫不等包廂的門關上，就走到過道裏，找到自己的大衣，走出了戲院。
他順著涅瓦大街步行迴家，無意中發現前麵有一個身段很美、裝束很妖豔的高高的女子在寬闊的瀝青人行道上很文靜地走著。從她的臉上和整個身姿上都可以看出來，她是意識到自己能夠使人銷魂的。凡是迎麵來的人和從後麵趕上去的人，都要頻頻地看她。聶赫留朵夫走得比她快，也情不自禁地看了看她的臉。那張臉很美，看樣子是施過脂粉的。那女子閃著發亮的眼睛看了看他，朝他笑了笑。說也奇怪，聶赫留朵夫頓時就想起了瑪麗艾特，因為他又產生了著迷和憎惡的感覺，就像剛才在戲院裏一樣。聶赫留朵夫很生自己的氣，便急忙趕到她前頭，拐到莫爾大街，又來到濱河大街，便在這兒來來迴迴踱步，惹得一名警察都詫異起來。
“當我走進包廂的時候，那個女人也是這樣對我笑的。”他想道，“不論是那個女人的笑還是這個女人的笑，含意都是一樣的。差別隻是在於，這個女人直截了當地說：‘你需要我，就把我帶走。不需要我，就走你的路。’那個女人卻裝模作樣，仿佛她的生活情趣高尚而風雅，根本不想這種事兒，然而實質上也是這樣。這個女人至少要老實些，那個女人卻是虛偽的。何況，這個女人是因為窮才落到這種地步，那個女人卻是在拿這種美好而可惡又可怕的情欲做戲，尋歡作樂。這個街頭女郎是一杯發臭的髒水，是供那些渴得顧不上惡心的人喝的；戲院裏那個女人卻是一杯毒藥，誰要是喝了，就會不知不覺被毒死。”聶赫留朵夫想起自己和首席貴族妻子的關係，種種可恥的往事一下子湧上心頭，“人身上的獸性真是可憎，”他又想道，“不過當這種獸性以赤裸裸的形式出現的時候，你站在精神生活的高度，可以看得清，可以鄙視，所以，不論你招架得住還是招架不住，你還是本來的你；可是，當這種獸性穿起華麗的、詩意的外衣，擺出一副令人景仰的姿態時，你就會對這種獸性奉若神明，就會完全陷入其中，再也分不清好與壞。那才可怕哩。”
這種事兒現在聶赫留朵夫看得清清楚楚的了，清楚得就像他眼前的皇宮、哨兵、要塞、涅瓦河、木船、市場。
這天夜裏大地上沒有那種使人安靜、催人入睡的黑暗，卻有一種不清楚、不明朗、不自然、不知來自何處的亮光，在聶赫留朵夫心裏也是這樣，使他安然沉睡的那種愚昧的黑暗已經沒有了。一切都清清楚楚的了。他已經很清楚，一切被認為是重要的和美好的事物，其實都是渺小的和卑劣的；他也很清楚，所有那些榮華和排場都掩蓋著由來已久的、大家已經習慣了的罪行，犯這樣罪行的人不僅不受懲罰，而且神氣活現，想盡了美化的方法對罪行加以粉飾美化。
聶赫留朵夫很想忘掉這一切，不去看這一切，可是他已經不能不看了。雖然他看不到為他照亮這一切的光是從哪裏來的，正如他看不到照亮彼得堡的光是從哪裏來的一樣，雖然他覺得這種光是不清楚、不明朗和不自然的，他卻不能不看這種光為他照亮了的東西，於是他心裏覺得又高興又惶惶不安。