第78章 （18）
十八
第二天，聶赫留朵夫剛剛穿好衣服，準備下樓，一名仆役就給他送來莫斯科律師的名片。律師是為自己的一些事情來的，而且如果參政院很快就能審理瑪絲洛娃的案子的話，他也可以出庭。聶赫留朵夫發出的電報，在路上同他交錯了。聶赫留朵夫告訴他瑪絲洛娃的案子什麽時候審理，由哪幾個參政官審理，他笑了笑。
“這正好，三種類型的參政官都有了，”他說，“沃爾夫是一個地道的彼得堡官僚；斯科沃羅德尼科夫是一個學究式的法學家；貝是一個講求實際的法學家，因此最能實事求是，”律師說，“希望多半就在他身上。哦，上訴委員會那邊的事進行得怎麽樣？”
“噢，今天我要去見沃羅比約夫男爵，昨天沒能見到他。”
“您可知道沃羅比約夫的男爵是怎麽來的嗎？”律師聽到聶赫留朵夫說出這個地道的俄國姓氏又連著說出這個外來爵位時用的是喜劇口吻，就接著說。“這個爵位是沙皇保羅一世因為什麽事賜給他袓父的。他祖父好像是一個仆役頭兒，不知怎麽博得了皇上的歡心，那就封他個男爵吧，誰也不能違抗禦旨，這樣就出了一個沃羅比約夫男爵。因此他就神氣活現。其實是一個大痞子。”
“我就是要去找他。”聶赫留朵夫說。
“嗯，那也好，咱們就一塊兒去吧。您就坐我的車子。”
出門之前，已經是在前廳裏，一名仆人迎著聶赫留朵夫，把瑪麗艾特的來信交給他。
為了使您滿意，我完全破例為您庇護的人向丈夫求情。那人不久即可獲釋。丈夫已給要塞司令官寫了信。那您就沒有事也來吧。我等著您。
瑪
“這算什麽呀？”聶赫留朵夫對律師說。“這真是太可怕了！一個女人本來什麽罪也沒有，他們竟在單人牢房裏把她關了七個月，而為了把她釋放，卻隻需要說一句話。”
“一向就是這樣嘛。不過，至少您要辦的事辦成了。”
“是的，不過，辦成是辦成，我感到痛心。這麽看來，那裏麵究竟是怎麽一迴事兒呀？他們究竟為什麽把她關起來呀？”
“唉，這種事最好還是不要細問。咱們上車吧。”律師說。這時他們已經來到台階上，律師雇的那輛漂亮四輪轎式馬車也來到台階前。“您不是要去找沃羅比約夫男爵嗎？”
律師對車夫說過到什麽地方去，幾匹好馬很快地就拉著聶赫留朵夫來到男爵的官邸大門前。男爵在家。進門第一個房間裏有一位年輕官員，身穿文官製服，脖子格外長，喉結突出，走路的腳步特別輕，另外還有兩位太太。
“貴姓？”大喉結的年輕官員特別輕快而瀟灑地從兩位太太那邊走到聶赫留朵夫跟前，問道。
聶赫留朵夫說了說自己的姓名。
“男爵說起過您。請稍候。”
年輕官員走進一個掩著門的房間，從裏麵領出一位身穿喪服、滿麵淚痕的太太。這位太太正在抻展她那亂成一團的麵紗來掩蓋淚痕。
“請吧。”年輕官員輕盈地走到書房門口，推開門，自己在門口站住，對聶赫留朵夫說。
聶赫留朵夫走進書房，見到的是一個敦實的中等身材的人，這人身穿禮服，頭發剪得很短，坐在大寫字台後麵的圈椅上，帶著愉快的神氣朝前望著，那張和顏悅色的臉在白胡子的襯托下，紅得特別顯眼，一見聶赫留朵夫，就堆起親切的微笑。
“看到您我很高興。我跟令堂是老相識、老朋友。您小時候，我見過您，後來您當了軍官，我也見過。來，請坐吧，您說說，有什麽事我能為您效勞。是的，是的。”在聶赫留朵夫說起菲道霞的事的時候，他搖著他那剪短發的白頭說，“說吧，說吧，我都懂了。是的，是的，這事確實很感動人。怎麽樣，您已經提出上訴嗎？”
“上訴書我準備好了，”聶赫留朵夫說著，從口袋裏掏出上訴書，“但我想求求您，希望對這個案子多加關照。”
“您做的是大好事。我一定親自向上奏明。”男爵說著，在他那快活的臉上堆了一個完全不像的憐憫表情，“非常感動人。顯然，她還是一個孩子，丈夫待她很粗暴，她就討厭他，可是後來過了一陣子，他們就好起來了……是的，我要向上奏明。”
“查爾斯基伯爵說，他想去求求皇後呢。”
聶赫留朵夫這話還沒有說完，男爵的臉色就變了。
“不過，您把上訴書交到辦公室去吧，我可以盡力而為。”他對聶赫留朵夫說。
這時候，顯然在賣弄自己的走路風度的年輕官員走進房裏來。
“那位太太要求再說幾句話。”
“好，叫她來吧。唉，老弟，在這兒要看到多少眼淚呀。要是能擦幹所有人的眼淚就好啦！也隻能盡力而為呀。”
那位太太走了進來。
“我忘了求求您，別讓他把女兒賣掉，要不然他可是什麽事都幹得出來……”
“我說過嘛，我會辦的。”
“男爵，看在上帝分兒上，您救救我這個做母親的吧。”
她抓住他的手，吻了起來。
“一切都能辦到。”
那位太太一出門，聶赫留朵夫就起身告辭。
“我們一定盡力而為。我們要和司法部接洽一下。他們會答複我們的，我們就可以盡力來辦了。”
聶赫留朵夫走出書房，來到辦公室。就像在參政院那樣，他在這很有氣派的辦公室裏又見到一些很有氣派的官員，衣著整潔，彬彬有禮，說話又清楚又嚴謹，從服裝到談吐都非常得體。
“他們這些人怎麽這樣多呀，真是多得不得了呀。他們吃得多麽肥，他們的衣衫和手多麽幹淨，他們的靴子又擦得多麽亮，這一切又靠的是誰呀？別說跟囚犯相比，就是跟鄉下人相比，他們這些人有多麽舒服呀。”聶赫留朵夫又情不自禁地想道。
十八
第二天，聶赫留朵夫剛剛穿好衣服，準備下樓，一名仆役就給他送來莫斯科律師的名片。律師是為自己的一些事情來的，而且如果參政院很快就能審理瑪絲洛娃的案子的話，他也可以出庭。聶赫留朵夫發出的電報，在路上同他交錯了。聶赫留朵夫告訴他瑪絲洛娃的案子什麽時候審理，由哪幾個參政官審理，他笑了笑。
“這正好，三種類型的參政官都有了，”他說，“沃爾夫是一個地道的彼得堡官僚；斯科沃羅德尼科夫是一個學究式的法學家；貝是一個講求實際的法學家，因此最能實事求是，”律師說，“希望多半就在他身上。哦，上訴委員會那邊的事進行得怎麽樣？”
“噢，今天我要去見沃羅比約夫男爵，昨天沒能見到他。”
“您可知道沃羅比約夫的男爵是怎麽來的嗎？”律師聽到聶赫留朵夫說出這個地道的俄國姓氏又連著說出這個外來爵位時用的是喜劇口吻，就接著說。“這個爵位是沙皇保羅一世因為什麽事賜給他袓父的。他祖父好像是一個仆役頭兒，不知怎麽博得了皇上的歡心，那就封他個男爵吧，誰也不能違抗禦旨，這樣就出了一個沃羅比約夫男爵。因此他就神氣活現。其實是一個大痞子。”
“我就是要去找他。”聶赫留朵夫說。
“嗯，那也好，咱們就一塊兒去吧。您就坐我的車子。”
出門之前，已經是在前廳裏，一名仆人迎著聶赫留朵夫，把瑪麗艾特的來信交給他。
為了使您滿意，我完全破例為您庇護的人向丈夫求情。那人不久即可獲釋。丈夫已給要塞司令官寫了信。那您就沒有事也來吧。我等著您。
瑪
“這算什麽呀？”聶赫留朵夫對律師說。“這真是太可怕了！一個女人本來什麽罪也沒有，他們竟在單人牢房裏把她關了七個月，而為了把她釋放，卻隻需要說一句話。”
“一向就是這樣嘛。不過，至少您要辦的事辦成了。”
“是的，不過，辦成是辦成，我感到痛心。這麽看來，那裏麵究竟是怎麽一迴事兒呀？他們究竟為什麽把她關起來呀？”
“唉，這種事最好還是不要細問。咱們上車吧。”律師說。這時他們已經來到台階上，律師雇的那輛漂亮四輪轎式馬車也來到台階前。“您不是要去找沃羅比約夫男爵嗎？”
律師對車夫說過到什麽地方去，幾匹好馬很快地就拉著聶赫留朵夫來到男爵的官邸大門前。男爵在家。進門第一個房間裏有一位年輕官員，身穿文官製服，脖子格外長，喉結突出，走路的腳步特別輕，另外還有兩位太太。
“貴姓？”大喉結的年輕官員特別輕快而瀟灑地從兩位太太那邊走到聶赫留朵夫跟前，問道。
聶赫留朵夫說了說自己的姓名。
“男爵說起過您。請稍候。”
年輕官員走進一個掩著門的房間，從裏麵領出一位身穿喪服、滿麵淚痕的太太。這位太太正在抻展她那亂成一團的麵紗來掩蓋淚痕。
“請吧。”年輕官員輕盈地走到書房門口，推開門，自己在門口站住，對聶赫留朵夫說。
聶赫留朵夫走進書房，見到的是一個敦實的中等身材的人，這人身穿禮服，頭發剪得很短，坐在大寫字台後麵的圈椅上，帶著愉快的神氣朝前望著，那張和顏悅色的臉在白胡子的襯托下，紅得特別顯眼，一見聶赫留朵夫，就堆起親切的微笑。
“看到您我很高興。我跟令堂是老相識、老朋友。您小時候，我見過您，後來您當了軍官，我也見過。來，請坐吧，您說說，有什麽事我能為您效勞。是的，是的。”在聶赫留朵夫說起菲道霞的事的時候，他搖著他那剪短發的白頭說，“說吧，說吧，我都懂了。是的，是的，這事確實很感動人。怎麽樣，您已經提出上訴嗎？”
“上訴書我準備好了，”聶赫留朵夫說著，從口袋裏掏出上訴書，“但我想求求您，希望對這個案子多加關照。”
“您做的是大好事。我一定親自向上奏明。”男爵說著，在他那快活的臉上堆了一個完全不像的憐憫表情，“非常感動人。顯然，她還是一個孩子，丈夫待她很粗暴，她就討厭他，可是後來過了一陣子，他們就好起來了……是的，我要向上奏明。”
“查爾斯基伯爵說，他想去求求皇後呢。”
聶赫留朵夫這話還沒有說完，男爵的臉色就變了。
“不過，您把上訴書交到辦公室去吧，我可以盡力而為。”他對聶赫留朵夫說。
這時候，顯然在賣弄自己的走路風度的年輕官員走進房裏來。
“那位太太要求再說幾句話。”
“好，叫她來吧。唉，老弟，在這兒要看到多少眼淚呀。要是能擦幹所有人的眼淚就好啦！也隻能盡力而為呀。”
那位太太走了進來。
“我忘了求求您，別讓他把女兒賣掉，要不然他可是什麽事都幹得出來……”
“我說過嘛，我會辦的。”
“男爵，看在上帝分兒上，您救救我這個做母親的吧。”
她抓住他的手，吻了起來。
“一切都能辦到。”
那位太太一出門，聶赫留朵夫就起身告辭。
“我們一定盡力而為。我們要和司法部接洽一下。他們會答複我們的，我們就可以盡力來辦了。”
聶赫留朵夫走出書房，來到辦公室。就像在參政院那樣，他在這很有氣派的辦公室裏又見到一些很有氣派的官員，衣著整潔，彬彬有禮，說話又清楚又嚴謹，從服裝到談吐都非常得體。
“他們這些人怎麽這樣多呀，真是多得不得了呀。他們吃得多麽肥，他們的衣衫和手多麽幹淨，他們的靴子又擦得多麽亮，這一切又靠的是誰呀？別說跟囚犯相比，就是跟鄉下人相比，他們這些人有多麽舒服呀。”聶赫留朵夫又情不自禁地想道。