第51章 （50）
五十
聶赫留朵夫第二天早晨醒來，想起昨天的種種情形，心裏害怕起來。
不過，害怕是害怕，他下的決心比以往任何時候都大，一定要把開了頭的事做下去。
他懷著這種責無旁貸的心情出了門，乘車去找瑪斯連尼科夫，要求準許探監，除了探望瑪絲洛娃，還要探望瑪絲洛娃要他關照的敏紹娃母子。此外，他想要求見見薇拉，她可能會對瑪絲洛娃的事提出有益的意見。
聶赫留朵夫還是在很久以前在同團服役的時候認識瑪斯連尼科夫的。瑪斯連尼科夫那時擔任團裏的司庫。他是一個非常和善的、勤勤懇懇的軍官，除了這個團和皇室以外，世界上什麽事他也不知道，而且也不想知道。現在聶赫留朵夫見他的時候，他已是行政長官，已經把一個團換成了一個省和省政府。他娶了一個又有錢又精明的女人，正是那女人讓他棄武從文的。
她又取笑他，又心疼他，就像對待自己的聽話的小動物一樣。聶赫留朵夫去年冬天到他們家去過一次，但他覺得這對夫婦十分乏味，以後再也沒有去過。
瑪斯連尼科夫一看見聶赫留朵夫，就滿麵春風迎上來。他的臉還是那樣肉嘟嘟的，那樣紅，身子還是那樣肥胖，衣服還是像在軍中那樣講究。在軍中，他總是穿一身幹幹淨淨、款式新穎、緊緊裹著兩肩和胸部的軍裝或製服；現在他穿的是最時髦的文職服裝，還是那樣緊緊裹住他的肥胖的身軀和挺得高高的寬胸膛。今天他穿的是文官製服。盡管他們年齡相差不少（瑪斯連尼科夫快到四十歲了），彼此還是你我相稱。
“哦，你來了，多謝。咱們上我太太那裏去吧。這會兒我正好有十分鍾的空閑時間，等會兒就要開會了。省長上外麵去了。省裏的事是我在管。”他帶著掩飾不住的得意之色說。
“我找你有事。”
“什麽事呀？”瑪斯連尼科夫好像一下子警覺起來，用驚愕而有些嚴肅的語氣說。
“監獄裏有一個人，我很關心（瑪斯連尼科夫聽到“監獄”這個詞兒，臉色變得越發嚴肅了），我想去探望，不是在公共探監室裏，而是在辦公室裏，也不限於規定的日子，而是要多去幾次。我聽說，這事由你做主。”
“自然，好兄弟，什麽事我都樂意為你辦，”瑪斯連尼科夫說著，拿兩手拍拍聶赫留朵夫的膝蓋，似乎想表示自己沒有官架子，“這可以，不過你也看到，我不過是個臨時皇上。”
“就是說，你可以給我開一張許可證，讓我和她見麵嗎？”
“這是一個女人嗎？”
“是的。”
“她究竟因為什麽事？”
“因為毒死人命。但她是被錯判的。”
“是啊，你瞧瞧，這就是所謂正確審判，他們幹不出別的名堂。”
他不知為什麽說起法語。“我知道，你不會讚同我的看法，但是有什麽辦法呢，這是我堅定不移的信念。”他補充說，說的是他一年來在頑固的保守派報紙的各種文章中看到的一種觀點，“我知道，你是自由派。”
“我不知道我是自由派還是別的什麽，”聶赫留朵夫笑著說。他常常感到很奇怪，不知道為什麽所有的人都把他列入一個派，管他叫自由主義者，其實他不過主張在審判人的時候應該先聽完人家的話，主張在法律麵前人人平等，主張在任何情況下都不能折磨人和打人，對於那些尚未判刑的人尤其應該如此，“我不知道我是不是自由派，不過我知道，現在的審判製度不管多麽糟，還是比以前的好。”
“你請誰做律師？”
“我找的是法納林。”
“哎呀，法納林！”瑪斯連尼科夫皺著眉頭說，因為想起去年他出庭作證，就是這個法納林向他問話，並且十分恭敬地捉弄了他半個小時，惹得哄堂大笑。“我勸你不要跟他打交道。法納林是一個道德敗壞的人。”
“我還有一事相求，”聶赫留朵夫沒有迴答他的話，又說道，“很早我就認識一個姑娘，是一位教師。她是一個很可憐的人，現在也在牢裏，很想和我見見麵。你能不能再給我開一張探望她的許可證？”
瑪斯連尼科夫微微歪過頭，沉思起來。
“是政治犯嗎？”
“是的，我聽說是政治犯。”
“你要知道，隻有家屬才可以和政治犯見麵，不過我可以給你一張通用的許可證。我知道你是不會濫用的。你關心的那個人叫什麽名字……波戈杜霍芙斯卡婭嗎？她長得很好看嗎？”
“很醜。”
瑪斯連尼科夫帶著不以為然的神氣搖了搖頭，便走到桌子跟前，在一張帶頭銜的信紙上飛筆寫道：“茲準許來人德米特裏·伊凡諾維奇·聶赫留朵夫公爵在監獄辦公室會見在押小市民瑪絲洛娃以及醫士波戈杜霍芙斯卡婭。”他寫好，便用瀟灑的草體字簽了名。
“你就會看到，那裏麵多麽有秩序。可是在那裏麵保持秩序實在不容易呀，因為裏麵的人，特別是解犯，實在太多了，但我還是嚴加管理，而且我也喜歡這種工作。你將會看到，他們在那裏過得很好，他們都很滿意。就是要善於對付他們。前些天出過一件不愉快的事，有人不服從管教。要是別人，就會把這事看作暴動，會使很多人遭殃。可是在我們手裏，事情很好地解決了。一方麵要關心，一方麵要嚴加管理，”他緊緊握著雪白、筆挺、帶金紐扣的襯衫袖子裏露出的又白又胖並且戴著綠鬆石戒指的拳頭，說，“又要關心，又要嚴加管理。”
“哦，這種事我不懂，”聶赫留朵夫說，“我到那裏去過兩次，心裏覺得難受得不得了。”
“你聽我說，你應該跟巴塞克伯爵夫人交往交往，”說得上了勁的瑪斯連尼科夫繼續說，“她在這方麵花盡了心血。她做了許多好事。多虧了她，而且我也不必故作謙虛地說，也多虧了我，那裏的一切才變了樣子，以前種種可怕的情形再也不存在了，他們在那裏過得簡直好極了。你就會看到的。至於法納林，我和他沒有私人交往，而且就我的社會地位來說，我和他幹的事情各不相關，不過他確實是個壞人，而且他竟在法庭上說起那樣的話，那樣的話……”
“好啦，謝謝你了。”聶赫留朵夫接過許可證，說道。他沒有聽完這位老同事的話，就起身告辭。
“那你不到我太太那兒去了嗎？”
“請原諒，不去了，我現在沒有工夫。”
“哦，不用說，我太太要怪我的。”瑪斯連尼科夫說著，把老同事送到樓梯第一個平台上。不是頭等重要而是二等重要的人物，他總是送到這裏。他正是把聶赫留朵夫劃入二等重要的一類。“不，請你去見見她吧，哪怕待一分鍾也好。”
可是聶赫留朵夫還是不肯去，並且就在一名仆役和門房急忙跑過來，把大衣和手杖遞過來，拉開有警察在外麵站崗的大門時，他說道，他現在無論如何不能去了。
“嗯，那就請你在星期四來吧。那是她會客的日子。我去告訴她！”瑪斯連尼科夫站在樓梯上對他喊道。
五十
聶赫留朵夫第二天早晨醒來，想起昨天的種種情形，心裏害怕起來。
不過，害怕是害怕，他下的決心比以往任何時候都大，一定要把開了頭的事做下去。
他懷著這種責無旁貸的心情出了門，乘車去找瑪斯連尼科夫，要求準許探監，除了探望瑪絲洛娃，還要探望瑪絲洛娃要他關照的敏紹娃母子。此外，他想要求見見薇拉，她可能會對瑪絲洛娃的事提出有益的意見。
聶赫留朵夫還是在很久以前在同團服役的時候認識瑪斯連尼科夫的。瑪斯連尼科夫那時擔任團裏的司庫。他是一個非常和善的、勤勤懇懇的軍官，除了這個團和皇室以外，世界上什麽事他也不知道，而且也不想知道。現在聶赫留朵夫見他的時候，他已是行政長官，已經把一個團換成了一個省和省政府。他娶了一個又有錢又精明的女人，正是那女人讓他棄武從文的。
她又取笑他，又心疼他，就像對待自己的聽話的小動物一樣。聶赫留朵夫去年冬天到他們家去過一次，但他覺得這對夫婦十分乏味，以後再也沒有去過。
瑪斯連尼科夫一看見聶赫留朵夫，就滿麵春風迎上來。他的臉還是那樣肉嘟嘟的，那樣紅，身子還是那樣肥胖，衣服還是像在軍中那樣講究。在軍中，他總是穿一身幹幹淨淨、款式新穎、緊緊裹著兩肩和胸部的軍裝或製服；現在他穿的是最時髦的文職服裝，還是那樣緊緊裹住他的肥胖的身軀和挺得高高的寬胸膛。今天他穿的是文官製服。盡管他們年齡相差不少（瑪斯連尼科夫快到四十歲了），彼此還是你我相稱。
“哦，你來了，多謝。咱們上我太太那裏去吧。這會兒我正好有十分鍾的空閑時間，等會兒就要開會了。省長上外麵去了。省裏的事是我在管。”他帶著掩飾不住的得意之色說。
“我找你有事。”
“什麽事呀？”瑪斯連尼科夫好像一下子警覺起來，用驚愕而有些嚴肅的語氣說。
“監獄裏有一個人，我很關心（瑪斯連尼科夫聽到“監獄”這個詞兒，臉色變得越發嚴肅了），我想去探望，不是在公共探監室裏，而是在辦公室裏，也不限於規定的日子，而是要多去幾次。我聽說，這事由你做主。”
“自然，好兄弟，什麽事我都樂意為你辦，”瑪斯連尼科夫說著，拿兩手拍拍聶赫留朵夫的膝蓋，似乎想表示自己沒有官架子，“這可以，不過你也看到，我不過是個臨時皇上。”
“就是說，你可以給我開一張許可證，讓我和她見麵嗎？”
“這是一個女人嗎？”
“是的。”
“她究竟因為什麽事？”
“因為毒死人命。但她是被錯判的。”
“是啊，你瞧瞧，這就是所謂正確審判，他們幹不出別的名堂。”
他不知為什麽說起法語。“我知道，你不會讚同我的看法，但是有什麽辦法呢，這是我堅定不移的信念。”他補充說，說的是他一年來在頑固的保守派報紙的各種文章中看到的一種觀點，“我知道，你是自由派。”
“我不知道我是自由派還是別的什麽，”聶赫留朵夫笑著說。他常常感到很奇怪，不知道為什麽所有的人都把他列入一個派，管他叫自由主義者，其實他不過主張在審判人的時候應該先聽完人家的話，主張在法律麵前人人平等，主張在任何情況下都不能折磨人和打人，對於那些尚未判刑的人尤其應該如此，“我不知道我是不是自由派，不過我知道，現在的審判製度不管多麽糟，還是比以前的好。”
“你請誰做律師？”
“我找的是法納林。”
“哎呀，法納林！”瑪斯連尼科夫皺著眉頭說，因為想起去年他出庭作證，就是這個法納林向他問話，並且十分恭敬地捉弄了他半個小時，惹得哄堂大笑。“我勸你不要跟他打交道。法納林是一個道德敗壞的人。”
“我還有一事相求，”聶赫留朵夫沒有迴答他的話，又說道，“很早我就認識一個姑娘，是一位教師。她是一個很可憐的人，現在也在牢裏，很想和我見見麵。你能不能再給我開一張探望她的許可證？”
瑪斯連尼科夫微微歪過頭，沉思起來。
“是政治犯嗎？”
“是的，我聽說是政治犯。”
“你要知道，隻有家屬才可以和政治犯見麵，不過我可以給你一張通用的許可證。我知道你是不會濫用的。你關心的那個人叫什麽名字……波戈杜霍芙斯卡婭嗎？她長得很好看嗎？”
“很醜。”
瑪斯連尼科夫帶著不以為然的神氣搖了搖頭，便走到桌子跟前，在一張帶頭銜的信紙上飛筆寫道：“茲準許來人德米特裏·伊凡諾維奇·聶赫留朵夫公爵在監獄辦公室會見在押小市民瑪絲洛娃以及醫士波戈杜霍芙斯卡婭。”他寫好，便用瀟灑的草體字簽了名。
“你就會看到，那裏麵多麽有秩序。可是在那裏麵保持秩序實在不容易呀，因為裏麵的人，特別是解犯，實在太多了，但我還是嚴加管理，而且我也喜歡這種工作。你將會看到，他們在那裏過得很好，他們都很滿意。就是要善於對付他們。前些天出過一件不愉快的事，有人不服從管教。要是別人，就會把這事看作暴動，會使很多人遭殃。可是在我們手裏，事情很好地解決了。一方麵要關心，一方麵要嚴加管理，”他緊緊握著雪白、筆挺、帶金紐扣的襯衫袖子裏露出的又白又胖並且戴著綠鬆石戒指的拳頭，說，“又要關心，又要嚴加管理。”
“哦，這種事我不懂，”聶赫留朵夫說，“我到那裏去過兩次，心裏覺得難受得不得了。”
“你聽我說，你應該跟巴塞克伯爵夫人交往交往，”說得上了勁的瑪斯連尼科夫繼續說，“她在這方麵花盡了心血。她做了許多好事。多虧了她，而且我也不必故作謙虛地說，也多虧了我，那裏的一切才變了樣子，以前種種可怕的情形再也不存在了，他們在那裏過得簡直好極了。你就會看到的。至於法納林，我和他沒有私人交往，而且就我的社會地位來說，我和他幹的事情各不相關，不過他確實是個壞人，而且他竟在法庭上說起那樣的話，那樣的話……”
“好啦，謝謝你了。”聶赫留朵夫接過許可證，說道。他沒有聽完這位老同事的話，就起身告辭。
“那你不到我太太那兒去了嗎？”
“請原諒，不去了，我現在沒有工夫。”
“哦，不用說，我太太要怪我的。”瑪斯連尼科夫說著，把老同事送到樓梯第一個平台上。不是頭等重要而是二等重要的人物，他總是送到這裏。他正是把聶赫留朵夫劃入二等重要的一類。“不，請你去見見她吧，哪怕待一分鍾也好。”
可是聶赫留朵夫還是不肯去，並且就在一名仆役和門房急忙跑過來，把大衣和手杖遞過來，拉開有警察在外麵站崗的大門時，他說道，他現在無論如何不能去了。
“嗯，那就請你在星期四來吧。那是她會客的日子。我去告訴她！”瑪斯連尼科夫站在樓梯上對他喊道。