第52章 （51）
五十一
聶赫留朵夫離了瑪斯連尼科夫家，就在當天乘車徑奔監獄，朝他熟悉的典獄長家裏走去。還像上次一樣，那一架質地很差的鋼琴在響著。不過今天他聽到的不是狂想曲，而是克萊曼蒂的練習曲，也是異常雄渾有力，節奏異常清楚、急速。那個用紗布包紮著一隻眼睛的侍女開了門，說上尉在家裏，便把聶赫留朵夫領進小小的會客室。會客室裏有一張長沙發、一張桌子和一盞大燈，那燈放在一塊毛線織成的小方巾上，粉紅色紙燈罩已經有半邊烤焦了。典獄長帶著痛苦和憂鬱的臉色走出來。
“請坐，有何事見教？”他一麵說，一麵扣著製服中間的一個紐扣。
“我剛才去找過副省長，這是他開的許可證，”聶赫留朵夫說著，把許可證遞過去，“我想看看瑪絲洛娃。”
“瑪爾科娃嗎？”典獄長因為琴聲太響沒有聽清楚，反問了一聲。
“是瑪絲洛娃。”
“哦，是的！哦，是的！”
典獄長站起來，走到門口，這時門裏麵正演奏著克萊曼蒂的華彩經過句。
“瑪露霞，你就多少停一下也好呀，”他說。從他的口氣中可以聽出來，這琴聲已成為他生活中的苦難，“什麽都聽不清。”
鋼琴聲停了，可以聽到不滿意的腳步聲，有人在門口張望了一下。
典獄長好像因為琴聲停止感到十分輕鬆，點起一支煙味清淡的粗煙卷，並且向聶赫留朵夫敬一支。聶赫留朵夫謝絕了。
“就是說，我很想見見瑪絲洛娃。”
“今天不宜見瑪絲洛娃。”典獄長說。
“為什麽？”
“哦，是這樣，這要怪您了，”典獄長微微笑著說，“公爵，您不要把錢直接交給她。如果您願意的話，請交給我。她的錢還是她的錢。要不像昨天那樣，您把錢交給她，她就打了酒來——這種惡習怎麽也戒不掉呀——今天她喝得爛醉，簡直發起酒瘋來啦。”
“真的嗎？”
“當然真的啦，甚至我不得不采取嚴厲措施，把她關到另一間牢房裏。她本來倒是一個老老實實的女人，不過，您今後請不要再給她錢了。就是這號兒的人嘛……”
聶赫留朵夫十分真切地想起昨天的情形，心裏又害怕起來。
“那麽，可以見見政治犯波戈杜霍芙斯卡婭嗎？”聶赫留朵夫沉默了一會兒之後，問道。
“這沒什麽，可以。”典獄長說。“喂，你來幹什麽？”他對一個走進會客室的五六歲女孩子說。那孩子扭過頭看著聶赫留朵夫，朝父親跑來，“瞧你要跌倒啦。”典獄長一麵說，一麵笑嘻嘻地看著女孩子不看眼前往前跑，在地毯上絆了一下，便朝父親跟前跑來。
“那麽，要是可以的話，我就去了。”
“好的，可以。”典獄長說著，抱起一直盯著聶赫留朵夫的小女孩，站起來，又親親熱熱地把女孩放下，走到前室裏。
典獄長接過包紮著眼睛的侍女遞給他的大衣，還沒有穿起大衣走出去，克萊曼蒂的節奏明快的華彩經過句就又響起來。
“她原來在音樂學院，可是那裏麵很亂。她倒是很有才氣，”典獄長一麵往樓下走，一麵說，“她想在音樂會上演出呢。”
典獄長和聶赫留朵夫來到監獄門口。典獄長一到，小門立刻就開了。幾名看守把手舉到帽簷上，目送典獄長走過。四個剃了半邊頭的人抬著盛著什麽東西的木桶，在過道裏碰到他們，一看見典獄長，都縮起身子。其中一個縮得彎起身子，忽閃著兩隻明亮的黑眼睛，憂鬱地皺起眉頭。
“當然，是人才就應該培養，不能埋沒，不過，您也看到，住房太小，實在夠嗆。”典獄長絲毫沒有注意那幾個犯人，繼續說著，並且拖著疲憊的步子，帶著聶赫留朵夫走進聚會室。
“您想看哪一個來著？”典獄長問道。
“想看波戈杜霍芙斯卡婭。”
“她關在塔樓裏。您得等一等。”他對聶赫留朵夫說。
“那我能不能先看看敏紹娃母子？他們被控犯有縱火罪。”
“敏紹夫在二十一號牢房。好吧，可以把他叫出來。”
“我能不能到敏紹夫的牢房裏去看看他？”
“您還是在聚會室裏清靜些。”
“不，我覺得那樣有意思。”
“嘿，您可是找到有意思的事啦！”
這時從旁邊門裏走出一個衣著講究的軍官，是副典獄長。
“哦，您把公爵領到敏紹夫的牢房裏。二十一號牢房，”典獄長對副典獄長說，“然後再把公爵領到辦公室。我去叫她。她叫什麽來著？”
“薇拉·波戈杜霍芙斯卡婭。”聶赫留朵夫說。
副典獄長是個年輕軍官，淡黃頭發，小胡子上抹了不少油，周身散發著花露水香味。
“請吧，”他笑嘻嘻地對聶赫留朵夫說，“您對我們這兒很感興趣吧？”
“是的，我對這個人也很感興趣，有人對我說，他完全沒有罪就關到這兒來了。”
副典獄長聳了聳肩膀。
“是的，這種事有時是有的，”他一麵讓客人走在前頭，進入又寬又臭的走廊，一麵心平氣和地說，“有時他們也會扯謊。請吧。”
牢房門都開著，有幾個犯人在走廊裏。副典獄長一麵走，一麵朝看守們輕輕點著頭，眼睛瞟著犯人們，犯人們有的貼著牆朝自己的牢房裏走，有的站在門口，雙手貼在褲縫上，像士兵那樣目送長官。副典獄長領著聶赫留朵夫穿過一條走廊，來到左邊另一條有鐵門的走廊。
這條走廊比走過的一條更窄、更暗也更臭。走廊兩旁是一個個牢門，都上著鎖。門上都有小孔，直徑有半俄寸，就是所謂門眼。走廊裏除了一名滿臉皺紋、愁眉苦臉的老看守，再沒有什麽人。
“敏紹夫在哪一個牢房？”副典獄長向老看守問道。
“左邊第八個門。”
五十一
聶赫留朵夫離了瑪斯連尼科夫家，就在當天乘車徑奔監獄，朝他熟悉的典獄長家裏走去。還像上次一樣，那一架質地很差的鋼琴在響著。不過今天他聽到的不是狂想曲，而是克萊曼蒂的練習曲，也是異常雄渾有力，節奏異常清楚、急速。那個用紗布包紮著一隻眼睛的侍女開了門，說上尉在家裏，便把聶赫留朵夫領進小小的會客室。會客室裏有一張長沙發、一張桌子和一盞大燈，那燈放在一塊毛線織成的小方巾上，粉紅色紙燈罩已經有半邊烤焦了。典獄長帶著痛苦和憂鬱的臉色走出來。
“請坐，有何事見教？”他一麵說，一麵扣著製服中間的一個紐扣。
“我剛才去找過副省長，這是他開的許可證，”聶赫留朵夫說著，把許可證遞過去，“我想看看瑪絲洛娃。”
“瑪爾科娃嗎？”典獄長因為琴聲太響沒有聽清楚，反問了一聲。
“是瑪絲洛娃。”
“哦，是的！哦，是的！”
典獄長站起來，走到門口，這時門裏麵正演奏著克萊曼蒂的華彩經過句。
“瑪露霞，你就多少停一下也好呀，”他說。從他的口氣中可以聽出來，這琴聲已成為他生活中的苦難，“什麽都聽不清。”
鋼琴聲停了，可以聽到不滿意的腳步聲，有人在門口張望了一下。
典獄長好像因為琴聲停止感到十分輕鬆，點起一支煙味清淡的粗煙卷，並且向聶赫留朵夫敬一支。聶赫留朵夫謝絕了。
“就是說，我很想見見瑪絲洛娃。”
“今天不宜見瑪絲洛娃。”典獄長說。
“為什麽？”
“哦，是這樣，這要怪您了，”典獄長微微笑著說，“公爵，您不要把錢直接交給她。如果您願意的話，請交給我。她的錢還是她的錢。要不像昨天那樣，您把錢交給她，她就打了酒來——這種惡習怎麽也戒不掉呀——今天她喝得爛醉，簡直發起酒瘋來啦。”
“真的嗎？”
“當然真的啦，甚至我不得不采取嚴厲措施，把她關到另一間牢房裏。她本來倒是一個老老實實的女人，不過，您今後請不要再給她錢了。就是這號兒的人嘛……”
聶赫留朵夫十分真切地想起昨天的情形，心裏又害怕起來。
“那麽，可以見見政治犯波戈杜霍芙斯卡婭嗎？”聶赫留朵夫沉默了一會兒之後，問道。
“這沒什麽，可以。”典獄長說。“喂，你來幹什麽？”他對一個走進會客室的五六歲女孩子說。那孩子扭過頭看著聶赫留朵夫，朝父親跑來，“瞧你要跌倒啦。”典獄長一麵說，一麵笑嘻嘻地看著女孩子不看眼前往前跑，在地毯上絆了一下，便朝父親跟前跑來。
“那麽，要是可以的話，我就去了。”
“好的，可以。”典獄長說著，抱起一直盯著聶赫留朵夫的小女孩，站起來，又親親熱熱地把女孩放下，走到前室裏。
典獄長接過包紮著眼睛的侍女遞給他的大衣，還沒有穿起大衣走出去，克萊曼蒂的節奏明快的華彩經過句就又響起來。
“她原來在音樂學院，可是那裏麵很亂。她倒是很有才氣，”典獄長一麵往樓下走，一麵說，“她想在音樂會上演出呢。”
典獄長和聶赫留朵夫來到監獄門口。典獄長一到，小門立刻就開了。幾名看守把手舉到帽簷上，目送典獄長走過。四個剃了半邊頭的人抬著盛著什麽東西的木桶，在過道裏碰到他們，一看見典獄長，都縮起身子。其中一個縮得彎起身子，忽閃著兩隻明亮的黑眼睛，憂鬱地皺起眉頭。
“當然，是人才就應該培養，不能埋沒，不過，您也看到，住房太小，實在夠嗆。”典獄長絲毫沒有注意那幾個犯人，繼續說著，並且拖著疲憊的步子，帶著聶赫留朵夫走進聚會室。
“您想看哪一個來著？”典獄長問道。
“想看波戈杜霍芙斯卡婭。”
“她關在塔樓裏。您得等一等。”他對聶赫留朵夫說。
“那我能不能先看看敏紹娃母子？他們被控犯有縱火罪。”
“敏紹夫在二十一號牢房。好吧，可以把他叫出來。”
“我能不能到敏紹夫的牢房裏去看看他？”
“您還是在聚會室裏清靜些。”
“不，我覺得那樣有意思。”
“嘿，您可是找到有意思的事啦！”
這時從旁邊門裏走出一個衣著講究的軍官，是副典獄長。
“哦，您把公爵領到敏紹夫的牢房裏。二十一號牢房，”典獄長對副典獄長說，“然後再把公爵領到辦公室。我去叫她。她叫什麽來著？”
“薇拉·波戈杜霍芙斯卡婭。”聶赫留朵夫說。
副典獄長是個年輕軍官，淡黃頭發，小胡子上抹了不少油，周身散發著花露水香味。
“請吧，”他笑嘻嘻地對聶赫留朵夫說，“您對我們這兒很感興趣吧？”
“是的，我對這個人也很感興趣，有人對我說，他完全沒有罪就關到這兒來了。”
副典獄長聳了聳肩膀。
“是的，這種事有時是有的，”他一麵讓客人走在前頭，進入又寬又臭的走廊，一麵心平氣和地說，“有時他們也會扯謊。請吧。”
牢房門都開著，有幾個犯人在走廊裏。副典獄長一麵走，一麵朝看守們輕輕點著頭，眼睛瞟著犯人們，犯人們有的貼著牆朝自己的牢房裏走，有的站在門口，雙手貼在褲縫上，像士兵那樣目送長官。副典獄長領著聶赫留朵夫穿過一條走廊，來到左邊另一條有鐵門的走廊。
這條走廊比走過的一條更窄、更暗也更臭。走廊兩旁是一個個牢門，都上著鎖。門上都有小孔，直徑有半俄寸，就是所謂門眼。走廊裏除了一名滿臉皺紋、愁眉苦臉的老看守，再沒有什麽人。
“敏紹夫在哪一個牢房？”副典獄長向老看守問道。
“左邊第八個門。”