第50章 （49）
四十九
“唉，竟會是這樣。竟會這樣。”聶赫留朵夫一麵從監獄往外走，一麵想著。現在他才充分了解自己的罪過。假如不是他有意贖罪，彌補自己的罪過，他永遠也意識不到自己罪孽有多麽深重；而且，她也不會意識到她受害到何種地步。直到現在，這一切才暴露出其真正的慘狀。現在他才看出他對這個女人心靈的傷害，她也才看出和懂得了她受的摧殘。以前聶赫留朵夫做感情遊戲，欣賞自己，欣賞自己的懺悔；現在他光是想想就覺得十分可怕了。丟下她不管——他覺得現在他做不到了，可是他又無法想象他對她的種種做法會有什麽樣的結果。
聶赫留朵夫剛走到大門口，就有一個掛滿勳章和獎章的看守走到跟前，扮出一副令人不快的媚相，很神秘地交給他一封信。
“這是一個女人給閣下的信……”他說著，把信遞給聶赫留朵夫。
“哪一個女人？”
“您看了，就知道了。是一個女犯，政治犯。我在她們那裏管事。這是她托我辦的。雖然這是犯禁的，可是不能不通人情……”看守很不自然地說。
聶赫留朵夫很奇怪，一個專管政治犯的看守怎麽就在監獄裏、幾乎是在大庭廣眾之下傳遞起信件。他當時還不知道此人又是看守又是密探，隻是接過信，一麵從監獄往外走，一麵把信看了一遍。信是用鉛筆寫的，字跡瀟灑，不用舊體字母，內容如下：
“我聽說您對一個刑事犯很關心，常到監獄裏來，因此很想和您見見麵。請您要求同我見麵。如果得到準許，我可以向您提供許多重要情況，有助於您的斡旋和了解我們的小組。感恩戴德的薇拉·波戈杜霍芙斯卡婭。”
薇拉·波戈杜霍芙斯卡婭是諾夫哥羅德省偏僻地方的教師。有一次聶赫留朵夫和幾個同伴到那裏去獵熊，這位女教師要求聶赫留朵夫給她一些錢，讓她進大學。聶赫留朵夫給了她一筆錢，後來就把她忘記了。現在她成了政治犯，關在監獄裏，大概在監獄裏聽說了他的事，就表示願意為他盡力。那時候一切有多麽容易、多麽簡單，如今一切又是多麽困難，多麽複雜。聶赫留朵夫曆曆在目地、愉快地迴想起當年的情景以及他和薇拉認識的經過。那是在謝肉節之前，在離鐵路六十俄裏的偏僻地方。打獵手氣很好，打死了兩頭熊。吃過飯就準備走了，這時他們借宿的人家的主人走來說，教堂助祭的女兒來了，想見見聶赫留朵夫公爵。
“長得好看嗎？”有人問。
“喂，別胡說！”聶赫留朵夫說著，擺出一本正經的神氣，站起身來，離開飯桌，一麵擦著嘴，驚異不解地猜測著助祭的女兒為什麽要見他，一麵朝主人的房裏走去。
房裏有一個姑娘，頭戴氈帽，身穿小皮襖，非常健壯，一張瘦削而不漂亮的臉，好看的隻有一雙眼睛和眼睛上麵那兩道揚起的眉毛。
“好啦，薇拉·葉芙列莫芙娜，你就和他談談吧，”房東老奶奶說，“這就是公爵。我走了。”
“您有何事見教？”聶赫留朵夫說。
“我……我……您看，您有錢，我知道，您把錢花在無聊的事情上，花在打獵上，”姑娘非常靦腆地說，“我隻有一個希望，希望成為有益於人類的人，可是根本不可能，因為我什麽也不懂。”
她的眼神又真摯又善良，她那一副果斷而靦腆的神情是那樣感人，所以聶赫留朵夫就像以往常有的情形那樣，一下子就像處在她的地位上，了解她，同情她了。
“我又能做點兒什麽呢？”
“我是教師，可是很想進大學，卻進不了。不是不讓進，是可以進的，不過要花錢。您借給我一些錢，等我畢了業就還您。我以為，有錢的人打熊，讓男子漢喝酒，這都不太好。有錢人何不做點好事呢？我隻要八十盧布就行了。您要是不願意，那也沒關係。”她很生氣地說。
“恰恰相反，我十分感謝您為我提供一個機會……我這就去拿來。”聶赫留朵夫說。
他走到門道裏，看到一個同伴在這裏偷聽他們的談話。他也不搭理同伴們的取笑，就從錢夾裏掏出錢來，拿給她。
“請收下，收下，不用謝。我倒是應該感謝您。”
聶赫留朵夫現在想起這一切，是感到愉快的。他還很愉快地想起來，有一個軍官想把這事編成不堪入耳的笑話，他差點兒跟他吵起來，另一個同伴維護他，因此後來他們更要好了。想起那次打獵多麽順手，多麽愉快，他們連夜趕迴火車站的一路上，他心裏有多麽高興。雙馬雪橇排成一串，一輛接一輛輕悄無聲地在林中小路上飛馳著，兩旁樹木有時高，有時低，夾雜著一株株樅樹，樅樹上壓著一大片一大片的積雪，像一張張大麵餅。在黑暗中，紅光一閃，有人點起一支芳香的紙煙。獵人奧西普在沒膝深的雪地裏跑著，從這輛雪橇跑上那輛雪橇，講著麋鹿這時候怎樣在很深的雪地上遊蕩、啃白楊樹皮，講狗熊這時候怎樣躺在密林中的洞穴裏唿哧唿哧朝洞口噴著熱氣。
聶赫留朵夫想起這一切，尤其是想起自我感覺健康、強壯、無憂無慮時的幸福心情。他的兩肺擴張開來，把小皮襖繃得緊緊的，深深地唿吸著寒冷的空氣，馬軛碰得樹枝上的積雪紛紛往臉上落，身子暖暖和和的，臉上涼絲絲的，心裏沒有憂慮，沒有歉疚，沒有恐懼，沒有奢望。那時候多麽好呀！可是現在呢？我的天，這一切多麽令人痛苦，多麽困難呀……
顯然薇拉是一個革命者，如今因為革命活動坐了牢。應該見見她，尤其因為她答應出主意改善瑪絲洛娃的處境。
四十九
“唉，竟會是這樣。竟會這樣。”聶赫留朵夫一麵從監獄往外走，一麵想著。現在他才充分了解自己的罪過。假如不是他有意贖罪，彌補自己的罪過，他永遠也意識不到自己罪孽有多麽深重；而且，她也不會意識到她受害到何種地步。直到現在，這一切才暴露出其真正的慘狀。現在他才看出他對這個女人心靈的傷害，她也才看出和懂得了她受的摧殘。以前聶赫留朵夫做感情遊戲，欣賞自己，欣賞自己的懺悔；現在他光是想想就覺得十分可怕了。丟下她不管——他覺得現在他做不到了，可是他又無法想象他對她的種種做法會有什麽樣的結果。
聶赫留朵夫剛走到大門口，就有一個掛滿勳章和獎章的看守走到跟前，扮出一副令人不快的媚相，很神秘地交給他一封信。
“這是一個女人給閣下的信……”他說著，把信遞給聶赫留朵夫。
“哪一個女人？”
“您看了，就知道了。是一個女犯，政治犯。我在她們那裏管事。這是她托我辦的。雖然這是犯禁的，可是不能不通人情……”看守很不自然地說。
聶赫留朵夫很奇怪，一個專管政治犯的看守怎麽就在監獄裏、幾乎是在大庭廣眾之下傳遞起信件。他當時還不知道此人又是看守又是密探，隻是接過信，一麵從監獄往外走，一麵把信看了一遍。信是用鉛筆寫的，字跡瀟灑，不用舊體字母，內容如下：
“我聽說您對一個刑事犯很關心，常到監獄裏來，因此很想和您見見麵。請您要求同我見麵。如果得到準許，我可以向您提供許多重要情況，有助於您的斡旋和了解我們的小組。感恩戴德的薇拉·波戈杜霍芙斯卡婭。”
薇拉·波戈杜霍芙斯卡婭是諾夫哥羅德省偏僻地方的教師。有一次聶赫留朵夫和幾個同伴到那裏去獵熊，這位女教師要求聶赫留朵夫給她一些錢，讓她進大學。聶赫留朵夫給了她一筆錢，後來就把她忘記了。現在她成了政治犯，關在監獄裏，大概在監獄裏聽說了他的事，就表示願意為他盡力。那時候一切有多麽容易、多麽簡單，如今一切又是多麽困難，多麽複雜。聶赫留朵夫曆曆在目地、愉快地迴想起當年的情景以及他和薇拉認識的經過。那是在謝肉節之前，在離鐵路六十俄裏的偏僻地方。打獵手氣很好，打死了兩頭熊。吃過飯就準備走了，這時他們借宿的人家的主人走來說，教堂助祭的女兒來了，想見見聶赫留朵夫公爵。
“長得好看嗎？”有人問。
“喂，別胡說！”聶赫留朵夫說著，擺出一本正經的神氣，站起身來，離開飯桌，一麵擦著嘴，驚異不解地猜測著助祭的女兒為什麽要見他，一麵朝主人的房裏走去。
房裏有一個姑娘，頭戴氈帽，身穿小皮襖，非常健壯，一張瘦削而不漂亮的臉，好看的隻有一雙眼睛和眼睛上麵那兩道揚起的眉毛。
“好啦，薇拉·葉芙列莫芙娜，你就和他談談吧，”房東老奶奶說，“這就是公爵。我走了。”
“您有何事見教？”聶赫留朵夫說。
“我……我……您看，您有錢，我知道，您把錢花在無聊的事情上，花在打獵上，”姑娘非常靦腆地說，“我隻有一個希望，希望成為有益於人類的人，可是根本不可能，因為我什麽也不懂。”
她的眼神又真摯又善良，她那一副果斷而靦腆的神情是那樣感人，所以聶赫留朵夫就像以往常有的情形那樣，一下子就像處在她的地位上，了解她，同情她了。
“我又能做點兒什麽呢？”
“我是教師，可是很想進大學，卻進不了。不是不讓進，是可以進的，不過要花錢。您借給我一些錢，等我畢了業就還您。我以為，有錢的人打熊，讓男子漢喝酒，這都不太好。有錢人何不做點好事呢？我隻要八十盧布就行了。您要是不願意，那也沒關係。”她很生氣地說。
“恰恰相反，我十分感謝您為我提供一個機會……我這就去拿來。”聶赫留朵夫說。
他走到門道裏，看到一個同伴在這裏偷聽他們的談話。他也不搭理同伴們的取笑，就從錢夾裏掏出錢來，拿給她。
“請收下，收下，不用謝。我倒是應該感謝您。”
聶赫留朵夫現在想起這一切，是感到愉快的。他還很愉快地想起來，有一個軍官想把這事編成不堪入耳的笑話，他差點兒跟他吵起來，另一個同伴維護他，因此後來他們更要好了。想起那次打獵多麽順手，多麽愉快，他們連夜趕迴火車站的一路上，他心裏有多麽高興。雙馬雪橇排成一串，一輛接一輛輕悄無聲地在林中小路上飛馳著，兩旁樹木有時高，有時低，夾雜著一株株樅樹，樅樹上壓著一大片一大片的積雪，像一張張大麵餅。在黑暗中，紅光一閃，有人點起一支芳香的紙煙。獵人奧西普在沒膝深的雪地裏跑著，從這輛雪橇跑上那輛雪橇，講著麋鹿這時候怎樣在很深的雪地上遊蕩、啃白楊樹皮，講狗熊這時候怎樣躺在密林中的洞穴裏唿哧唿哧朝洞口噴著熱氣。
聶赫留朵夫想起這一切，尤其是想起自我感覺健康、強壯、無憂無慮時的幸福心情。他的兩肺擴張開來，把小皮襖繃得緊緊的，深深地唿吸著寒冷的空氣，馬軛碰得樹枝上的積雪紛紛往臉上落，身子暖暖和和的，臉上涼絲絲的，心裏沒有憂慮，沒有歉疚，沒有恐懼，沒有奢望。那時候多麽好呀！可是現在呢？我的天，這一切多麽令人痛苦，多麽困難呀……
顯然薇拉是一個革命者，如今因為革命活動坐了牢。應該見見她，尤其因為她答應出主意改善瑪絲洛娃的處境。