第49章 （48）
四十八
帶瑪絲洛娃到這兒來的那個看守，在離桌子遠些的窗台上坐下來。對於聶赫留朵夫來說，關鍵性的時刻到了。他一直在責備自己，上次見麵沒有對她說出主要的話，也就是沒有說他要和她結婚，現在他下定決心要把這話告訴她。她坐在桌子的一邊，聶赫留朵夫坐在她對麵的另一邊。這間屋裏很亮，聶赫留朵夫第一次在近距離內看清了她的臉，看到了她眼角和嘴邊的皺紋和浮腫的眼皮。他比以前更憐惜起她來。
他用臂肘支著身子，緊緊靠在桌子上，這樣說話就隻有她能聽見，那個坐在窗台上、花白絡腮胡子、猶太臉型的看守就聽不見了。他開口說：
“要是這狀子不頂事，那咱們就告禦狀。凡是能做的，咱們都要做到。”
“是啊，要是以前有個好律師就行了……”她打斷他的話說。“可我那個辯護人完全是個笨蛋。他光會對我說肉麻話，”她說著笑了起來，“那時候要是大家知道我跟您認識，就大不一樣了。可結果怎樣呢？都把我當成小偷了。”
“她今天多麽怪呀。”聶赫留朵夫想道。他正要說說心裏話，可是她又說起來。
“我有一件事要對您說說。我們這兒有一個很好的老婆子，說真的，大家簡直都感到吃驚。這樣好的老婆子，可是平白無故坐起牢來，她坐牢，兒子也坐牢。大家都知道他們沒有罪，可是有人控告他們放火，所以就坐了牢。她聽說我認識您，”瑪絲洛娃轉動著腦袋，看著聶赫留朵夫說，“她就說：‘你對他說說，讓他把我兒子叫出來，我兒子會一五一十說給他聽。’她兒子姓敏紹夫。怎麽樣，您能辦一辦嗎？說真的，她可是一個好得不得了的老婆子呀，很明顯是冤枉的。您就行行好，幫她操操心吧。”她說著，一會兒看看他，一會兒垂下眼睛笑笑。
“好的，我去辦，問問是怎麽一迴事兒，”聶赫留朵夫說著，看著她那種大大咧咧的樣子，心中覺得詫異，“不過我想和您談談自己的事。您記得上次我對您說的話吧？”他說。
“您說了很多呀。上次您說什麽來著？”她一麵說，一麵不停地笑，轉悠著腦袋，一會兒轉到這邊，一會兒轉到那邊。
“我說過，我來請求您饒恕我。”他說。
“哎，怎麽啦，老是饒恕呀，饒恕，一點兒也用不著……您最好是……”
“我說過我要彌補我的過錯，”聶赫留朵夫繼續說，“不是嘴上說說，而是用行動來彌補。我決定和您結婚。”
她臉上流露出驚駭的神氣。她那斜視的眼睛呆住了，像是在看他，又像不是在看他。
“這又是為什麽呀？”她惡狠狠地皺著眉頭說。
“我覺得，我應該這樣做，才對得起上帝。”
“怎麽又把什麽上帝搬出來啦？您說的完全不是那麽一迴事兒。上帝？什麽上帝？當初您要是記著上帝就好啦。”她說過這話，就張大了嘴，不說了。
聶赫留朵夫這時才聞到她嘴裏有一股濃烈的酒氣，於是明白了她興奮的原因。
“您安靜一點兒。”他說。
“我沒有什麽安靜不安靜的。你以為我醉了嗎？我就是醉了，也明白我說的是什麽，”她忽然很快地說起來，並且滿臉漲得通紅，“我是苦役犯，原來是……您是老爺，是公爵，用不著來沾我，弄一身髒。你去找你們那些公爵小姐好啦，我的身價是一張十盧布的紅票子。”
“不論你說得多麽難聽，也說不出我心裏是什麽滋味，”聶赫留朵夫渾身哆嗦著，小聲說，“你想象不出，我覺得對不起你，心裏有多麽難受……”
“我覺得對不起你……”她惡狠狠地學著他的腔調說，“那時候你倒不覺得，卻塞給我一百盧布。那就是你出的價錢……”
“我知道，知道，可是現在究竟該怎麽辦呢？”聶赫留朵夫說。“現在我決定，再也不離開你了，”他又說了一遍，“我說到做到。”
“可是我說，你做不到！”她說著，大聲笑了起來。
“卡秋莎！”他說著，就去摸她的手。
“你走開，別挨我。我是苦役犯，你是公爵，你用不著在這兒。”她氣得一張臉變了顏色，叫了起來，一麵把手從他手裏往外抽，“你是想拿我來拯救你自己，”她繼續說著，急不可待地要把心中一股怨氣全吐出來，“你今生拿我尋歡作樂，來世還要拿我來拯救自己！我討厭你，討厭你那副眼鏡，討厭你這一副又肥又醜的嘴臉。你走開，走開！”她騰地站起來，嚷道。
看守走到他們跟前。
“你吵什麽！怎麽能這樣……”
“請您自便，別管她。”聶赫留朵夫說。
“讓她不要太放肆。”看守說。
“不必，請您再等一下。”聶赫留朵夫說。
看守又走到窗子那邊。
瑪絲洛娃又坐了下來，垂下眼睛，兩隻小手交叉著手指頭緊緊擦在一起。
聶赫留朵夫站在她旁邊，不知如何是好。
“你不相信我。”他說。
“您說要和我結婚，這永遠辦不到。我寧可上吊！就這樣。”
“我反正還是要為你出力。”
“哼，那就是您的事了。不過我一點也用不著您。我這是對您說老實話，”她說，“可我當初為什麽沒有死掉呀？”她又說了一句，並且像訴苦似的哭了起來。
聶赫留朵夫說不出話來了，因為她的淚水挑動了他的淚水。
她抬起眼睛看了看他，就好像感到吃驚似的，並且用頭巾擦起臉上流著的淚水。
這時看守又走過來，提醒說，分手的時間到了。瑪絲洛娃站起身來。
“您現在很激動。要是能行的話，我明天再來。您考慮考慮吧。”聶赫留朵夫說。
她什麽也沒有說，也沒有看他，就跟著看守走出去了。
“哈，好閨女，你現在時來運轉了，”等瑪絲洛娃迴到牢房裏，科拉布列娃對她說，“看樣子，他可是真迷上你了。趁他常常來找你，你可別錯過機會。他會把你救出去的。有錢的人什麽事都能辦得到。”
“這是實在話，”看道口女人用唱歌般的聲音說，“窮人幹什麽事都很難，有錢人想什麽就有什麽，想怎樣就怎樣。好閨女，我們那裏就有一個體麵人，他就是……”
“怎麽樣，我的事你說了沒有？”那個老婆子問道。
可是瑪絲洛娃沒有迴答同牢房女犯們的話，卻躺到床上，一雙斜視的眼睛凝望著角落裏，就這樣躺到天黑。她心裏激烈地翻騰著。聶赫留朵夫對她說的一番話，又使她迴到她又恨又不理解、受盡折磨之後離開的那個世界。現在她已經脫離以往渾渾噩噩過日子的那種狀態，而要帶著清醒的記憶生活下去又太苦惱。晚上，她又買了酒，和同牢房的女犯痛飲一場。
四十八
帶瑪絲洛娃到這兒來的那個看守，在離桌子遠些的窗台上坐下來。對於聶赫留朵夫來說，關鍵性的時刻到了。他一直在責備自己，上次見麵沒有對她說出主要的話，也就是沒有說他要和她結婚，現在他下定決心要把這話告訴她。她坐在桌子的一邊，聶赫留朵夫坐在她對麵的另一邊。這間屋裏很亮，聶赫留朵夫第一次在近距離內看清了她的臉，看到了她眼角和嘴邊的皺紋和浮腫的眼皮。他比以前更憐惜起她來。
他用臂肘支著身子，緊緊靠在桌子上，這樣說話就隻有她能聽見，那個坐在窗台上、花白絡腮胡子、猶太臉型的看守就聽不見了。他開口說：
“要是這狀子不頂事，那咱們就告禦狀。凡是能做的，咱們都要做到。”
“是啊，要是以前有個好律師就行了……”她打斷他的話說。“可我那個辯護人完全是個笨蛋。他光會對我說肉麻話，”她說著笑了起來，“那時候要是大家知道我跟您認識，就大不一樣了。可結果怎樣呢？都把我當成小偷了。”
“她今天多麽怪呀。”聶赫留朵夫想道。他正要說說心裏話，可是她又說起來。
“我有一件事要對您說說。我們這兒有一個很好的老婆子，說真的，大家簡直都感到吃驚。這樣好的老婆子，可是平白無故坐起牢來，她坐牢，兒子也坐牢。大家都知道他們沒有罪，可是有人控告他們放火，所以就坐了牢。她聽說我認識您，”瑪絲洛娃轉動著腦袋，看著聶赫留朵夫說，“她就說：‘你對他說說，讓他把我兒子叫出來，我兒子會一五一十說給他聽。’她兒子姓敏紹夫。怎麽樣，您能辦一辦嗎？說真的，她可是一個好得不得了的老婆子呀，很明顯是冤枉的。您就行行好，幫她操操心吧。”她說著，一會兒看看他，一會兒垂下眼睛笑笑。
“好的，我去辦，問問是怎麽一迴事兒，”聶赫留朵夫說著，看著她那種大大咧咧的樣子，心中覺得詫異，“不過我想和您談談自己的事。您記得上次我對您說的話吧？”他說。
“您說了很多呀。上次您說什麽來著？”她一麵說，一麵不停地笑，轉悠著腦袋，一會兒轉到這邊，一會兒轉到那邊。
“我說過，我來請求您饒恕我。”他說。
“哎，怎麽啦，老是饒恕呀，饒恕，一點兒也用不著……您最好是……”
“我說過我要彌補我的過錯，”聶赫留朵夫繼續說，“不是嘴上說說，而是用行動來彌補。我決定和您結婚。”
她臉上流露出驚駭的神氣。她那斜視的眼睛呆住了，像是在看他，又像不是在看他。
“這又是為什麽呀？”她惡狠狠地皺著眉頭說。
“我覺得，我應該這樣做，才對得起上帝。”
“怎麽又把什麽上帝搬出來啦？您說的完全不是那麽一迴事兒。上帝？什麽上帝？當初您要是記著上帝就好啦。”她說過這話，就張大了嘴，不說了。
聶赫留朵夫這時才聞到她嘴裏有一股濃烈的酒氣，於是明白了她興奮的原因。
“您安靜一點兒。”他說。
“我沒有什麽安靜不安靜的。你以為我醉了嗎？我就是醉了，也明白我說的是什麽，”她忽然很快地說起來，並且滿臉漲得通紅，“我是苦役犯，原來是……您是老爺，是公爵，用不著來沾我，弄一身髒。你去找你們那些公爵小姐好啦，我的身價是一張十盧布的紅票子。”
“不論你說得多麽難聽，也說不出我心裏是什麽滋味，”聶赫留朵夫渾身哆嗦著，小聲說，“你想象不出，我覺得對不起你，心裏有多麽難受……”
“我覺得對不起你……”她惡狠狠地學著他的腔調說，“那時候你倒不覺得，卻塞給我一百盧布。那就是你出的價錢……”
“我知道，知道，可是現在究竟該怎麽辦呢？”聶赫留朵夫說。“現在我決定，再也不離開你了，”他又說了一遍，“我說到做到。”
“可是我說，你做不到！”她說著，大聲笑了起來。
“卡秋莎！”他說著，就去摸她的手。
“你走開，別挨我。我是苦役犯，你是公爵，你用不著在這兒。”她氣得一張臉變了顏色，叫了起來，一麵把手從他手裏往外抽，“你是想拿我來拯救你自己，”她繼續說著，急不可待地要把心中一股怨氣全吐出來，“你今生拿我尋歡作樂，來世還要拿我來拯救自己！我討厭你，討厭你那副眼鏡，討厭你這一副又肥又醜的嘴臉。你走開，走開！”她騰地站起來，嚷道。
看守走到他們跟前。
“你吵什麽！怎麽能這樣……”
“請您自便，別管她。”聶赫留朵夫說。
“讓她不要太放肆。”看守說。
“不必，請您再等一下。”聶赫留朵夫說。
看守又走到窗子那邊。
瑪絲洛娃又坐了下來，垂下眼睛，兩隻小手交叉著手指頭緊緊擦在一起。
聶赫留朵夫站在她旁邊，不知如何是好。
“你不相信我。”他說。
“您說要和我結婚，這永遠辦不到。我寧可上吊！就這樣。”
“我反正還是要為你出力。”
“哼，那就是您的事了。不過我一點也用不著您。我這是對您說老實話，”她說，“可我當初為什麽沒有死掉呀？”她又說了一句，並且像訴苦似的哭了起來。
聶赫留朵夫說不出話來了，因為她的淚水挑動了他的淚水。
她抬起眼睛看了看他，就好像感到吃驚似的，並且用頭巾擦起臉上流著的淚水。
這時看守又走過來，提醒說，分手的時間到了。瑪絲洛娃站起身來。
“您現在很激動。要是能行的話，我明天再來。您考慮考慮吧。”聶赫留朵夫說。
她什麽也沒有說，也沒有看他，就跟著看守走出去了。
“哈，好閨女，你現在時來運轉了，”等瑪絲洛娃迴到牢房裏，科拉布列娃對她說，“看樣子，他可是真迷上你了。趁他常常來找你，你可別錯過機會。他會把你救出去的。有錢的人什麽事都能辦得到。”
“這是實在話，”看道口女人用唱歌般的聲音說，“窮人幹什麽事都很難，有錢人想什麽就有什麽，想怎樣就怎樣。好閨女，我們那裏就有一個體麵人，他就是……”
“怎麽樣，我的事你說了沒有？”那個老婆子問道。
可是瑪絲洛娃沒有迴答同牢房女犯們的話，卻躺到床上，一雙斜視的眼睛凝望著角落裏，就這樣躺到天黑。她心裏激烈地翻騰著。聶赫留朵夫對她說的一番話，又使她迴到她又恨又不理解、受盡折磨之後離開的那個世界。現在她已經脫離以往渾渾噩噩過日子的那種狀態，而要帶著清醒的記憶生活下去又太苦惱。晚上，她又買了酒，和同牢房的女犯痛飲一場。