第48章 （47）
四十七
聶赫留朵夫早就在門廊裏等過一陣子了。
他一來到監獄，就在大門口按了按門鈴，並且把檢察官的許可證交給值班看守。
“您要找誰？”
“要看看女犯瑪絲洛娃。”
“現在不行，典獄長有事。”
“他在辦公室裏嗎？”聶赫留朵夫問。
“不，他在這兒，在探望室裏。”看守迴答說。聶赫留朵夫覺得他迴答時有點兒慌張。
“難道今天接待嗎？”
“不，有一件特別的事。”他說。
“怎樣才能見到他呢？”
“等會兒有人出來，您自己說說吧。您先等一會兒好啦。”
這時候，司務長從邊門走了出來。他身上的絲絛亮閃閃的，一張臉油光光的，小胡子被香煙熏得焦黃，厲聲對看守說：
“怎麽把人帶到這兒來啦？……帶到辦公室去……”
“是我聽說典獄長在這兒。”聶赫留朵夫看到司務長也有點兒惶惶不安，覺得很奇怪，就解釋說。
這時候，裏麵的一道門開了，滿頭大汗、渾身發熱的大力士看守彼得羅夫走了出來。
“這一迴他該記住了。”他對司務長說。
司務長使了個眼色，讓他注意有聶赫留朵夫在這裏，於是彼得羅夫不再作聲，皺起眉頭，朝後門走去。
“他是說誰該記住？他們為什麽都這樣慌張？為什麽司務長對他使起眼色？”聶赫留朵夫心裏思索著。
“不能在這兒等，請您上辦公室去吧。”司務長又對聶赫留朵夫說。聶赫留朵夫正要走，典獄長卻從後門走出來，神情比他的下屬更為慌張。他不住地歎著氣，一看到聶赫留朵夫，就轉過身對一個看守說話。
“費道托夫，把五號女牢的瑪絲洛娃帶到辦公室去。”他說。
“請隨我來。”他對聶赫留朵夫說。他們登上一道很陡的樓梯，來到一個小小的房間裏，房間隻有一個窗子，裏麵有一張辦公桌和幾把椅子。典獄長坐下來。
“這差事棘手，真棘手呀。”他一麵對聶赫留朵夫說，一麵掏出一支很粗的香煙。
“看樣子您是疲倦了。”聶赫留朵夫說。
“我是厭倦了當差，這差事太難幹了。誰要是想減輕他們的苦難，就會適得其反。我恨不能馬上走掉。這差事棘手呀，真棘手。”
聶赫留朵夫不知道什麽事特別使典獄長為難，但是今天他看出典獄長有一種很特別的、使人覺得可憐的灰心絕望情緒。
“是的，我想，是很棘手的，”他說，“可是您何必幹這種差事呢？”
“我沒有家產，要養家糊口。”
“可是您既然覺得很棘手……”
“不過，我還是可以對您說說，要是想盡量往好處做的話，我還是可以盡我的力量減輕他們的痛苦。如果別人在我的位子上，絕不會這樣做。要知道，這兒有兩千多人，而且都是一些什麽樣的人呀，真是談何容易。必須懂得如何對待他們。他們也是人，要憐惜他們。不過也不能放縱。”
典獄長講起不久前一些男犯打架以致打死人的事。
這時一個看守帶著瑪絲洛娃走進來，把典獄長的話打斷了。
瑪絲洛娃走到門口，還沒有看到典獄長，聶赫留朵夫就看到她了。她的臉紅紅的。她很帶勁兒地在看守後麵走著，並且不住地笑著，搖晃著腦袋。她一看到典獄長，就帶著驚恐的神氣盯住他，但立即就恢複常態，並且又快活又帶勁兒地同聶赫留朵夫打招唿。
“您好。”她拉長了聲音說，並且笑盈盈地使勁握了握他的手，不像上一次那樣了。
“我是帶了狀子來讓您簽名的，”聶赫留朵夫一麵說，一麵看著她迎接他的那種帶勁兒的樣子，感到有點兒奇怪，“律師寫了一張狀子，要簽個名，就可以送到彼得堡去。”
“好的，簽名也可以。什麽都可以。”她笑盈盈地眯著一隻眼睛說。
聶赫留朵夫從口袋掏出折好的狀子，走到桌子跟前。
“可以在這兒簽名嗎？”聶赫留朵夫問典獄長。
“你到這兒來，坐下，”典獄長說，“給你筆。你識字嗎？”
“我原來識字。”她說過這話，便笑盈盈地撩了撩裙子，挽起袖子，在桌旁坐下來，用她那有勁的小手很別扭地拿起筆，又笑了笑，迴頭看了看聶赫留朵夫。
他告訴她怎樣簽名，簽在什麽地方。
她很用心地拿筆蘸了蘸墨水，輕輕抖了抖，便寫上自己的名字。
“再沒有別的什麽了吧？”她忽而看看聶赫留朵夫，忽而看看典獄長，忽而把筆放在墨水缸上，忽而放在紙上，一麵問道。
“我有些話要對您說說。”聶赫留朵夫說著，接過她手上的筆。
“好，請您說吧。”她說過這話，忽然好像是想起了什麽心事或者想睡覺，臉色一下子沉了下來。
典獄長站起來，走了出去，於是剩下聶赫留朵夫和瑪絲洛娃兩個人了。
四十七
聶赫留朵夫早就在門廊裏等過一陣子了。
他一來到監獄，就在大門口按了按門鈴，並且把檢察官的許可證交給值班看守。
“您要找誰？”
“要看看女犯瑪絲洛娃。”
“現在不行，典獄長有事。”
“他在辦公室裏嗎？”聶赫留朵夫問。
“不，他在這兒，在探望室裏。”看守迴答說。聶赫留朵夫覺得他迴答時有點兒慌張。
“難道今天接待嗎？”
“不，有一件特別的事。”他說。
“怎樣才能見到他呢？”
“等會兒有人出來，您自己說說吧。您先等一會兒好啦。”
這時候，司務長從邊門走了出來。他身上的絲絛亮閃閃的，一張臉油光光的，小胡子被香煙熏得焦黃，厲聲對看守說：
“怎麽把人帶到這兒來啦？……帶到辦公室去……”
“是我聽說典獄長在這兒。”聶赫留朵夫看到司務長也有點兒惶惶不安，覺得很奇怪，就解釋說。
這時候，裏麵的一道門開了，滿頭大汗、渾身發熱的大力士看守彼得羅夫走了出來。
“這一迴他該記住了。”他對司務長說。
司務長使了個眼色，讓他注意有聶赫留朵夫在這裏，於是彼得羅夫不再作聲，皺起眉頭，朝後門走去。
“他是說誰該記住？他們為什麽都這樣慌張？為什麽司務長對他使起眼色？”聶赫留朵夫心裏思索著。
“不能在這兒等，請您上辦公室去吧。”司務長又對聶赫留朵夫說。聶赫留朵夫正要走，典獄長卻從後門走出來，神情比他的下屬更為慌張。他不住地歎著氣，一看到聶赫留朵夫，就轉過身對一個看守說話。
“費道托夫，把五號女牢的瑪絲洛娃帶到辦公室去。”他說。
“請隨我來。”他對聶赫留朵夫說。他們登上一道很陡的樓梯，來到一個小小的房間裏，房間隻有一個窗子，裏麵有一張辦公桌和幾把椅子。典獄長坐下來。
“這差事棘手，真棘手呀。”他一麵對聶赫留朵夫說，一麵掏出一支很粗的香煙。
“看樣子您是疲倦了。”聶赫留朵夫說。
“我是厭倦了當差，這差事太難幹了。誰要是想減輕他們的苦難，就會適得其反。我恨不能馬上走掉。這差事棘手呀，真棘手。”
聶赫留朵夫不知道什麽事特別使典獄長為難，但是今天他看出典獄長有一種很特別的、使人覺得可憐的灰心絕望情緒。
“是的，我想，是很棘手的，”他說，“可是您何必幹這種差事呢？”
“我沒有家產，要養家糊口。”
“可是您既然覺得很棘手……”
“不過，我還是可以對您說說，要是想盡量往好處做的話，我還是可以盡我的力量減輕他們的痛苦。如果別人在我的位子上，絕不會這樣做。要知道，這兒有兩千多人，而且都是一些什麽樣的人呀，真是談何容易。必須懂得如何對待他們。他們也是人，要憐惜他們。不過也不能放縱。”
典獄長講起不久前一些男犯打架以致打死人的事。
這時一個看守帶著瑪絲洛娃走進來，把典獄長的話打斷了。
瑪絲洛娃走到門口，還沒有看到典獄長，聶赫留朵夫就看到她了。她的臉紅紅的。她很帶勁兒地在看守後麵走著，並且不住地笑著，搖晃著腦袋。她一看到典獄長，就帶著驚恐的神氣盯住他，但立即就恢複常態，並且又快活又帶勁兒地同聶赫留朵夫打招唿。
“您好。”她拉長了聲音說，並且笑盈盈地使勁握了握他的手，不像上一次那樣了。
“我是帶了狀子來讓您簽名的，”聶赫留朵夫一麵說，一麵看著她迎接他的那種帶勁兒的樣子，感到有點兒奇怪，“律師寫了一張狀子，要簽個名，就可以送到彼得堡去。”
“好的，簽名也可以。什麽都可以。”她笑盈盈地眯著一隻眼睛說。
聶赫留朵夫從口袋掏出折好的狀子，走到桌子跟前。
“可以在這兒簽名嗎？”聶赫留朵夫問典獄長。
“你到這兒來，坐下，”典獄長說，“給你筆。你識字嗎？”
“我原來識字。”她說過這話，便笑盈盈地撩了撩裙子，挽起袖子，在桌旁坐下來，用她那有勁的小手很別扭地拿起筆，又笑了笑，迴頭看了看聶赫留朵夫。
他告訴她怎樣簽名，簽在什麽地方。
她很用心地拿筆蘸了蘸墨水，輕輕抖了抖，便寫上自己的名字。
“再沒有別的什麽了吧？”她忽而看看聶赫留朵夫，忽而看看典獄長，忽而把筆放在墨水缸上，忽而放在紙上，一麵問道。
“我有些話要對您說說。”聶赫留朵夫說著，接過她手上的筆。
“好，請您說吧。”她說過這話，忽然好像是想起了什麽心事或者想睡覺，臉色一下子沉了下來。
典獄長站起來，走了出去，於是剩下聶赫留朵夫和瑪絲洛娃兩個人了。