第39章 （38）
三十八
第二天是星期日，早晨五點鍾，女監走廊裏響起慣常的哨子聲，早已不睡的科拉布列娃把瑪絲洛娃喚醒。
“我是苦役犯了。”瑪絲洛娃揉著眼睛，不由自主地唿吸著一到早晨就臭得要命的空氣，在心中恐怖地想道。因此她很想再昏昏睡去，逃入沉沉夢鄉。可是擔驚害怕的習慣戰勝了睡意，於是她爬起來，盤起腿坐好，朝四下裏打量著。女犯們都已經起來了，隻有孩子們還在睡覺。凸眼睛的賣私酒女人為了不驚動孩子們，小心翼翼地在抽孩子們身子底下的囚服。反抗抓兵的女人在爐邊晾尿布，她的小娃娃在藍眼睛的菲道霞懷裏不要命地哭著，菲道霞搖著小娃娃，用溫柔悅耳的聲音為他唱催眠曲。害肺癆的女人自己揪住胸口，臉憋得通紅，很吃力地咳嗽著，在咳嗽的間歇裏幾乎像喊叫似的喘著氣。紅頭發女人醒來後，彎著兩條粗腿仰麵朝天躺在床上，很快活地大聲講著她做的夢。被控縱火的老婆子又站在聖像前，一遍又一遍小聲禱告著，畫著十字，鞠著躬。誦經士的女兒一動不動地坐在床上，一雙惺忪的、呆滯的眼睛朝前望著。俊姐兒在手指頭上卷著她那油光光的粗硬的黑發。
走廊裏響起穿大棉鞋走路的啪嗒啪嗒的腳步聲，鐵鎖哐啷一響，進來兩名倒便桶的男犯，穿著夾克和短得離腳踝很遠的灰色褲子，帶著一臉的陰鬱和怒氣用扁擔挑起臭烘烘的便桶，挑出牢房。女犯們紛紛到走廊裏水龍頭跟前洗臉。紅頭發女人在水龍頭旁邊跟旁邊另一間牢房裏出來的一名女犯爭吵起來。又是罵，又是叫，又是訴說……
“你們也許是想進單身禁閉室啦！”一名看守吆喝起來，並且在紅頭發女人那肉嘟嘟的光脊梁上狠狠地打了一巴掌，那清脆的響聲整個走廊裏都聽得見，“你給我閉嘴！”
“瞧，老頭子玩得多麽帶勁兒！”紅頭發女人說。她把這拍打當作親熱。
“喂，快點兒！穿好衣服去做禮拜。”
瑪絲洛娃還沒有梳頭，典獄長就帶著一名隨從來了。
“點名啦！”看守吆喝道。
從另一間牢房裏又走出另外一些女犯，於是所有的女犯在走廊裏站成兩排，而且後排的女犯必須把手放在前排女犯的肩上。所有的女犯都一一被點過。
點過名以後，女看守走來，領著女犯們朝教堂走去。從各個牢房裏出來的一百多名女犯排成一個縱隊。瑪絲洛娃和菲道霞在隊伍正中間。女犯們都裹著白頭巾，穿著白衣白裙，其中隻有極少數幾個穿著自己的花衣裳，這是帶著孩子跟隨丈夫去流放的妻子。整個樓梯被這個隊伍塞滿了。隻聽到穿棉鞋走路的柔和的腳步聲、說話聲，偶爾還有笑聲。在拐彎的地方瑪絲洛娃看到了走在前麵的自己的仇人包奇科娃那張兇狠的臉，就指給菲道霞看。女犯們走下樓梯，就不說話了，一個個畫著十字，弓著身子，跨過敞開的大門，進入還很空的金碧輝煌的教堂。她們的位置就在右邊，於是她們擁擁擠擠、你推我撞地漸漸站了下來。跟在女犯後麵進來的是身穿灰色囚服的男犯，有解犯，有監犯，有村社判決的流放犯。男犯們大聲咳嗽著，密密麻麻地站到左邊和教堂中央。在上麵的敞廊上已經站著許多先到的男犯：一邊是剃光半邊頭、叮當叮當響著腳鐐表明自己在場的苦役犯，另一邊是沒有剃頭也沒有帶腳鐐的候審犯人。
這座監獄教堂是一位富商花了幾萬盧布重建和裝修的，因此整個教堂色彩鮮豔，金光閃閃。
教堂裏有一陣子沒有人作聲，隻聽得擤鼻涕聲、咳嗽聲、孩子的哭叫聲，偶爾能聽到腳鐐叮當聲。過了一陣子，站在教堂中央的男犯們向兩邊閃了閃，彼此緊緊擠到一起，在中間讓出一條路來，典獄長就順著這條路走過去，走到教堂中央，站到所有的人的前麵。
三十八
第二天是星期日，早晨五點鍾，女監走廊裏響起慣常的哨子聲，早已不睡的科拉布列娃把瑪絲洛娃喚醒。
“我是苦役犯了。”瑪絲洛娃揉著眼睛，不由自主地唿吸著一到早晨就臭得要命的空氣，在心中恐怖地想道。因此她很想再昏昏睡去，逃入沉沉夢鄉。可是擔驚害怕的習慣戰勝了睡意，於是她爬起來，盤起腿坐好，朝四下裏打量著。女犯們都已經起來了，隻有孩子們還在睡覺。凸眼睛的賣私酒女人為了不驚動孩子們，小心翼翼地在抽孩子們身子底下的囚服。反抗抓兵的女人在爐邊晾尿布，她的小娃娃在藍眼睛的菲道霞懷裏不要命地哭著，菲道霞搖著小娃娃，用溫柔悅耳的聲音為他唱催眠曲。害肺癆的女人自己揪住胸口，臉憋得通紅，很吃力地咳嗽著，在咳嗽的間歇裏幾乎像喊叫似的喘著氣。紅頭發女人醒來後，彎著兩條粗腿仰麵朝天躺在床上，很快活地大聲講著她做的夢。被控縱火的老婆子又站在聖像前，一遍又一遍小聲禱告著，畫著十字，鞠著躬。誦經士的女兒一動不動地坐在床上，一雙惺忪的、呆滯的眼睛朝前望著。俊姐兒在手指頭上卷著她那油光光的粗硬的黑發。
走廊裏響起穿大棉鞋走路的啪嗒啪嗒的腳步聲，鐵鎖哐啷一響，進來兩名倒便桶的男犯，穿著夾克和短得離腳踝很遠的灰色褲子，帶著一臉的陰鬱和怒氣用扁擔挑起臭烘烘的便桶，挑出牢房。女犯們紛紛到走廊裏水龍頭跟前洗臉。紅頭發女人在水龍頭旁邊跟旁邊另一間牢房裏出來的一名女犯爭吵起來。又是罵，又是叫，又是訴說……
“你們也許是想進單身禁閉室啦！”一名看守吆喝起來，並且在紅頭發女人那肉嘟嘟的光脊梁上狠狠地打了一巴掌，那清脆的響聲整個走廊裏都聽得見，“你給我閉嘴！”
“瞧，老頭子玩得多麽帶勁兒！”紅頭發女人說。她把這拍打當作親熱。
“喂，快點兒！穿好衣服去做禮拜。”
瑪絲洛娃還沒有梳頭，典獄長就帶著一名隨從來了。
“點名啦！”看守吆喝道。
從另一間牢房裏又走出另外一些女犯，於是所有的女犯在走廊裏站成兩排，而且後排的女犯必須把手放在前排女犯的肩上。所有的女犯都一一被點過。
點過名以後，女看守走來，領著女犯們朝教堂走去。從各個牢房裏出來的一百多名女犯排成一個縱隊。瑪絲洛娃和菲道霞在隊伍正中間。女犯們都裹著白頭巾，穿著白衣白裙，其中隻有極少數幾個穿著自己的花衣裳，這是帶著孩子跟隨丈夫去流放的妻子。整個樓梯被這個隊伍塞滿了。隻聽到穿棉鞋走路的柔和的腳步聲、說話聲，偶爾還有笑聲。在拐彎的地方瑪絲洛娃看到了走在前麵的自己的仇人包奇科娃那張兇狠的臉，就指給菲道霞看。女犯們走下樓梯，就不說話了，一個個畫著十字，弓著身子，跨過敞開的大門，進入還很空的金碧輝煌的教堂。她們的位置就在右邊，於是她們擁擁擠擠、你推我撞地漸漸站了下來。跟在女犯後麵進來的是身穿灰色囚服的男犯，有解犯，有監犯，有村社判決的流放犯。男犯們大聲咳嗽著，密密麻麻地站到左邊和教堂中央。在上麵的敞廊上已經站著許多先到的男犯：一邊是剃光半邊頭、叮當叮當響著腳鐐表明自己在場的苦役犯，另一邊是沒有剃頭也沒有帶腳鐐的候審犯人。
這座監獄教堂是一位富商花了幾萬盧布重建和裝修的，因此整個教堂色彩鮮豔，金光閃閃。
教堂裏有一陣子沒有人作聲，隻聽得擤鼻涕聲、咳嗽聲、孩子的哭叫聲，偶爾能聽到腳鐐叮當聲。過了一陣子，站在教堂中央的男犯們向兩邊閃了閃，彼此緊緊擠到一起，在中間讓出一條路來，典獄長就順著這條路走過去，走到教堂中央，站到所有的人的前麵。