第37章 （36）
三十六
聶赫留朵夫離開檢察官辦公室，乘馬車徑奔拘留所。可是這裏沒有一個姓瑪絲洛娃的。所長就對聶赫留朵夫說，她應該是在羈押解犯的老監獄裏。聶赫留朵夫又朝那裏奔去。
果然，瑪絲洛娃就在這裏。檢察官忘了，大約六個月前，發生過一起政治事件，顯然被憲兵誇大到了最大限度，所以拘留所裏到處都關滿了大學生、醫生、工人、高等女校學生和女醫士。
羈押解犯的監獄離拘留所很遠，所以聶赫留朵夫來到這裏已經快到黃昏時候。他想走到那座陰森森的大建築物的門口，可是崗哨不準他走近，隻是按了按門鈴。一名看守聽到鈴聲走了出來。聶赫留朵夫出示許可證，但看守說，不經過典獄長許可，不能讓他進去。聶赫留朵夫就去找典獄長。聶赫留朵夫在樓梯上就聽見房裏有人用鋼琴在演奏一支複雜而雄壯的樂曲。一個侍女一隻眼睛裹著紗布，氣嘟嘟地給他開了門，這時琴聲從房裏衝出來，激蕩著他的耳鼓。那是一支聽膩了的李斯特的狂想曲，彈得很好，但是隻彈到一個地方為止。等彈到這個地方，就又從頭彈起。聶赫留朵夫就問包紮著一隻眼睛的侍女，典獄長是不是在家。
侍女說，不在家。
“很快就能迴來嗎？”
狂想曲又停止了，接著又動聽又洪亮地響了起來，直到那個似乎有妖邪的地方。
“我去問問。”
侍女去了。
狂想曲剛剛又熱情奔放地響起來，還不到有妖邪的地方，戛然停住，就聽到說話聲。
“去對他說，不在家，今天也不會迴來。他做客去了。幹嗎纏著不肯走！”這是房裏一個女子的聲音。狂想曲又響了起來，卻又停住，就聽見挪動椅子的聲音。顯然是彈鋼琴的女子發火了，要親自訓斥一下這個纏住不走的不速之客。
“爸爸不在家。”一個頭發蓬鬆、麵色蒼白、憂鬱的眼睛帶著發青的眼圈兒、一副可憐巴巴模樣的姑娘走出來，氣嘟嘟地說。她看到是一個身穿講究的大衣的年輕人，口氣緩和下來，又說：“請進吧……您有什麽事嗎？”
“我要到監獄裏探望一名女犯。”
“想必是一名政治犯吧？”
“不，不是政治犯。我有檢察官的許可證。”
“哦，我不了解，爸爸不在家。您請進來嘛，”她又在小小的前室裏招唿他說，“要不然您就去找副典獄長，現在他在辦公室裏，您和他談談吧。您貴姓？”
“謝謝您。”聶赫留朵夫說過，沒有迴答她的問話，就走了出來。
他身後的門還沒有關上，那熱情而歡暢的琴聲又響了起來，那琴聲跟這彈琴的環境、跟頑強練琴的可憐巴巴的姑娘的麵孔太不協調了。聶赫留朵夫在院子裏遇到一位小胡子上翹而且抹了油的年輕軍官，就問他副典獄長在哪裏。原來他就是副典獄長。他接過許可證看了看，就說，他不便憑著拘留所的許可證讓他進監獄。況且，時候已經很晚了……
“請您明天來吧。明天十點鍾，人人都可以探監。到時候您就來吧，典獄長那時候也在家。那時候您可以在大間裏探望，如果典獄長準許，還可以在辦公室裏。”
這一天聶赫留朵夫就這樣探監沒有探成，便轉身迴家。他想到就要和她見麵，心情異常激動，走在大街上，此刻迴想的不是法庭上的情形，而是他和檢察官以及拘留所長、副典獄長的談話。迴想起自己怎樣想方設法跟她見麵，怎樣把自己的打算告訴檢察官，怎樣到拘留所和老監獄準備去見她，就激動得很久都不能平靜。他一迴到家裏，馬上就拿出很久沒有動過的日記本，看了幾段，就寫了如下的一段：“兩年沒有記日記了，原以為再也不會幹這種孩子氣的事兒了。其實這不是孩子氣的事兒，而是同自己，同每個人身上都存在著的真正的、聖潔的自我傾談。這個我一直在沉睡，所以我無人可以傾談。是一樁非同尋常的事把這個我驚醒的。是在4月28日，我在法庭上當陪審人員的時候。我在被告席上看到了她，看到被我勾引過的卡秋莎身穿囚服。由於奇怪的誤會和我的過錯，她被判服苦役。我剛才去找過檢察官，去過監獄。我未能進去看她，但我下定決心盡一切可能同她見麵，向她認罪，甚至結婚以贖罪。主啊，幫助我吧！我心中是暢快，是高興的。”
三十六
聶赫留朵夫離開檢察官辦公室，乘馬車徑奔拘留所。可是這裏沒有一個姓瑪絲洛娃的。所長就對聶赫留朵夫說，她應該是在羈押解犯的老監獄裏。聶赫留朵夫又朝那裏奔去。
果然，瑪絲洛娃就在這裏。檢察官忘了，大約六個月前，發生過一起政治事件，顯然被憲兵誇大到了最大限度，所以拘留所裏到處都關滿了大學生、醫生、工人、高等女校學生和女醫士。
羈押解犯的監獄離拘留所很遠，所以聶赫留朵夫來到這裏已經快到黃昏時候。他想走到那座陰森森的大建築物的門口，可是崗哨不準他走近，隻是按了按門鈴。一名看守聽到鈴聲走了出來。聶赫留朵夫出示許可證，但看守說，不經過典獄長許可，不能讓他進去。聶赫留朵夫就去找典獄長。聶赫留朵夫在樓梯上就聽見房裏有人用鋼琴在演奏一支複雜而雄壯的樂曲。一個侍女一隻眼睛裹著紗布，氣嘟嘟地給他開了門，這時琴聲從房裏衝出來，激蕩著他的耳鼓。那是一支聽膩了的李斯特的狂想曲，彈得很好，但是隻彈到一個地方為止。等彈到這個地方，就又從頭彈起。聶赫留朵夫就問包紮著一隻眼睛的侍女，典獄長是不是在家。
侍女說，不在家。
“很快就能迴來嗎？”
狂想曲又停止了，接著又動聽又洪亮地響了起來，直到那個似乎有妖邪的地方。
“我去問問。”
侍女去了。
狂想曲剛剛又熱情奔放地響起來，還不到有妖邪的地方，戛然停住，就聽到說話聲。
“去對他說，不在家，今天也不會迴來。他做客去了。幹嗎纏著不肯走！”這是房裏一個女子的聲音。狂想曲又響了起來，卻又停住，就聽見挪動椅子的聲音。顯然是彈鋼琴的女子發火了，要親自訓斥一下這個纏住不走的不速之客。
“爸爸不在家。”一個頭發蓬鬆、麵色蒼白、憂鬱的眼睛帶著發青的眼圈兒、一副可憐巴巴模樣的姑娘走出來，氣嘟嘟地說。她看到是一個身穿講究的大衣的年輕人，口氣緩和下來，又說：“請進吧……您有什麽事嗎？”
“我要到監獄裏探望一名女犯。”
“想必是一名政治犯吧？”
“不，不是政治犯。我有檢察官的許可證。”
“哦，我不了解，爸爸不在家。您請進來嘛，”她又在小小的前室裏招唿他說，“要不然您就去找副典獄長，現在他在辦公室裏，您和他談談吧。您貴姓？”
“謝謝您。”聶赫留朵夫說過，沒有迴答她的問話，就走了出來。
他身後的門還沒有關上，那熱情而歡暢的琴聲又響了起來，那琴聲跟這彈琴的環境、跟頑強練琴的可憐巴巴的姑娘的麵孔太不協調了。聶赫留朵夫在院子裏遇到一位小胡子上翹而且抹了油的年輕軍官，就問他副典獄長在哪裏。原來他就是副典獄長。他接過許可證看了看，就說，他不便憑著拘留所的許可證讓他進監獄。況且，時候已經很晚了……
“請您明天來吧。明天十點鍾，人人都可以探監。到時候您就來吧，典獄長那時候也在家。那時候您可以在大間裏探望，如果典獄長準許，還可以在辦公室裏。”
這一天聶赫留朵夫就這樣探監沒有探成，便轉身迴家。他想到就要和她見麵，心情異常激動，走在大街上，此刻迴想的不是法庭上的情形，而是他和檢察官以及拘留所長、副典獄長的談話。迴想起自己怎樣想方設法跟她見麵，怎樣把自己的打算告訴檢察官，怎樣到拘留所和老監獄準備去見她，就激動得很久都不能平靜。他一迴到家裏，馬上就拿出很久沒有動過的日記本，看了幾段，就寫了如下的一段：“兩年沒有記日記了，原以為再也不會幹這種孩子氣的事兒了。其實這不是孩子氣的事兒，而是同自己，同每個人身上都存在著的真正的、聖潔的自我傾談。這個我一直在沉睡，所以我無人可以傾談。是一樁非同尋常的事把這個我驚醒的。是在4月28日，我在法庭上當陪審人員的時候。我在被告席上看到了她，看到被我勾引過的卡秋莎身穿囚服。由於奇怪的誤會和我的過錯，她被判服苦役。我剛才去找過檢察官，去過監獄。我未能進去看她，但我下定決心盡一切可能同她見麵，向她認罪，甚至結婚以贖罪。主啊，幫助我吧！我心中是暢快，是高興的。”