第36章 （35）
三十五
等到剛剛宣布第一次暫停，聶赫留朵夫就站起來，來到走廊，打定主意再也不迴法庭了。想拿他怎麽辦就怎麽辦好啦，反正他再也不能參與這種可怕和可憎的蠢事了。
聶赫留朵夫打聽到檢察官的辦公室在什麽地方，就去找他。一名聽差不肯讓他進去，說檢察官現在有事。但聶赫留朵夫不聽他的，徑自走進門去，跟迎上前來的一位官員打過招唿，就請他向檢察官通報，說他是陪審人員，因有十分重要的事要見他。公爵的頭銜和講究的衣著幫了聶赫留朵夫的忙。那官員向檢察官通報過，就讓聶赫留朵夫進去了。檢察官站著接待他，顯然不滿意聶赫留朵夫執意要見他。
“您有什麽事？”檢察官冷冷地問。
“我是陪審人員，姓聶赫留朵夫，我要見見被告瑪絲洛娃。”聶赫留朵夫又快又果斷地說，同時他漲紅了臉，感覺到他現在所做的事對他的一生將會有決定性的影響。
檢察官個頭兒不高，黑黑的臉膛，短短的白發，炯炯有神的眼睛十分靈活，突出的下巴上那濃密的胡子修剪得整整齊齊的。
“瑪絲洛娃嗎？當然，我知道。犯有毒死人命罪的，”檢察官很平靜地說，“您究竟為什麽要見她呀？”然後，好像要緩和一下氣氛似的，又補充說，“如果我不知道您為什麽要見她，我是不好準許的呀。”
“我有事要見見她，這事在我是特別重要的。”聶赫留朵夫又漲紅了臉說。
“是這樣呀，”檢察官說著，抬起眼睛，很仔細地把聶赫留朵夫打量了一遍，“她的案子審問過沒有？”
“昨天她受過審了，而且被判了四年苦役，很不應該。她是無罪的。”
“哦，是這樣。要是她昨天才被判決，”檢察官絲毫不理睬聶赫留朵夫說的瑪絲洛娃無罪的那句話，“那麽，在正式公布判決之前，她應該還是被關押在拘留所裏。隻有在規定的日期才可以到拘留所裏去探望。我勸您到那裏去問一下。”
“可是我需要盡可能快點兒見到她。”聶赫留朵夫哆嗦著下巴說，因為他感到關鍵時刻就要到了。
“您到底為什麽要見她？”檢察官有點兒煩躁地揚起眉毛，問道。
“因為她沒有罪，卻被判服苦役。我才是造成這一切的罪人。”聶赫留朵夫用打哆嗦的聲音說，同時他感覺到自己說的是不必要說的話。
“這究竟是怎麽一迴事兒？”檢察官問道。
“因為我勾引過她，才害得她落到目前這種地步。如果不是我害得她成了這樣的人，她就不會遭到這樣的指控。”
“我還是看不出，這跟探監有什麽關係。”
“那就是，我想跟著她走，而且……同她結婚。”聶赫留朵夫說了出來。而且和往日一樣，他一說起這話，眼裏就湧出淚水。
“噢？原來是這樣！”檢察官說。“這倒是一樁很稀罕的事兒。您好像是克拉斯諾別爾斯克地方自治會的議員吧？”檢察官問道。他好像想起來，現在說出這種奇怪主意的這個聶赫留朵夫，以前他聽說過似的。
“對不起，我以為這跟我的要求沒有什麽關係。”聶赫留朵夫又漲紅了臉，氣憤地迴答說。
“當然，沒有關係，”檢察官一點也沒有生氣，隱隱約約微笑著說，“不過您的想法太不一般，太出格了……”
“怎麽樣，我能得到許可嗎？”
“許可嗎？行，我馬上給您開一張許可證。請您坐一會兒。”
他走到桌邊，坐下來，就寫起來。
“請坐下吧。”
聶赫留朵夫還站著。
檢察官開好許可證，交給聶赫留朵夫，一麵用好奇的目光望著他。
“我還應該聲明，”聶赫留朵夫說，“我不能再參加審訊了。”
“您是知道的，這要向法庭提出正當理由。”
“理由就是，我認為一切審判不僅無益，而且是不道德的。”
“是這樣呀，”檢察官依然帶著隱隱約約的微笑說。他似乎用這樣的笑容表示，這一類說法是他熟悉的，屬於可笑的老生常談，“是這樣呀，不過您想必也明白，我作為檢察官，不可能同意您的意見。因此我建議您把這事向法庭提出來，法庭會解決您的申請問題，認定理由是否正當，如果不正當，就要您交出一筆罰金。您就去向法庭提出吧。”
“我已經聲明過了，此外我哪兒也不去了。”聶赫留朵夫生氣地說。
“再見。”檢察官一麵說，一麵鞠躬送客，顯然是想快點兒擺脫這個古怪的來訪者。
“剛才來找您的是什麽人？”聶赫留朵夫一出門，有一位法官就走進檢察官辦公室，問道。
“是聶赫留朵夫，您可知道，此人在克拉斯諾別爾斯克縣自治會就發表過種種奇談怪論。您想想看，他是陪審人員，在被告當中有一個婦人或者姑娘被判服苦役，他說他勾引過她，他現在想和她結婚。”
“這不可能吧？”
“他就是這樣對我說的……而且說這話時激動得有點兒奇怪。”
“如今的年輕人都有點兒那個，有點兒不正常。”
“可是他已經不怎麽年輕了。”
“唉，老兄，你們那個出了名的伊凡申科夫真討厭透了。他可是真會折騰人：說了又說，簡直沒有個完。”
“根本就不應該讓這種人多說，要不然就成了真正的搗亂公堂……”
三十五
等到剛剛宣布第一次暫停，聶赫留朵夫就站起來，來到走廊，打定主意再也不迴法庭了。想拿他怎麽辦就怎麽辦好啦，反正他再也不能參與這種可怕和可憎的蠢事了。
聶赫留朵夫打聽到檢察官的辦公室在什麽地方，就去找他。一名聽差不肯讓他進去，說檢察官現在有事。但聶赫留朵夫不聽他的，徑自走進門去，跟迎上前來的一位官員打過招唿，就請他向檢察官通報，說他是陪審人員，因有十分重要的事要見他。公爵的頭銜和講究的衣著幫了聶赫留朵夫的忙。那官員向檢察官通報過，就讓聶赫留朵夫進去了。檢察官站著接待他，顯然不滿意聶赫留朵夫執意要見他。
“您有什麽事？”檢察官冷冷地問。
“我是陪審人員，姓聶赫留朵夫，我要見見被告瑪絲洛娃。”聶赫留朵夫又快又果斷地說，同時他漲紅了臉，感覺到他現在所做的事對他的一生將會有決定性的影響。
檢察官個頭兒不高，黑黑的臉膛，短短的白發，炯炯有神的眼睛十分靈活，突出的下巴上那濃密的胡子修剪得整整齊齊的。
“瑪絲洛娃嗎？當然，我知道。犯有毒死人命罪的，”檢察官很平靜地說，“您究竟為什麽要見她呀？”然後，好像要緩和一下氣氛似的，又補充說，“如果我不知道您為什麽要見她，我是不好準許的呀。”
“我有事要見見她，這事在我是特別重要的。”聶赫留朵夫又漲紅了臉說。
“是這樣呀，”檢察官說著，抬起眼睛，很仔細地把聶赫留朵夫打量了一遍，“她的案子審問過沒有？”
“昨天她受過審了，而且被判了四年苦役，很不應該。她是無罪的。”
“哦，是這樣。要是她昨天才被判決，”檢察官絲毫不理睬聶赫留朵夫說的瑪絲洛娃無罪的那句話，“那麽，在正式公布判決之前，她應該還是被關押在拘留所裏。隻有在規定的日期才可以到拘留所裏去探望。我勸您到那裏去問一下。”
“可是我需要盡可能快點兒見到她。”聶赫留朵夫哆嗦著下巴說，因為他感到關鍵時刻就要到了。
“您到底為什麽要見她？”檢察官有點兒煩躁地揚起眉毛，問道。
“因為她沒有罪，卻被判服苦役。我才是造成這一切的罪人。”聶赫留朵夫用打哆嗦的聲音說，同時他感覺到自己說的是不必要說的話。
“這究竟是怎麽一迴事兒？”檢察官問道。
“因為我勾引過她，才害得她落到目前這種地步。如果不是我害得她成了這樣的人，她就不會遭到這樣的指控。”
“我還是看不出，這跟探監有什麽關係。”
“那就是，我想跟著她走，而且……同她結婚。”聶赫留朵夫說了出來。而且和往日一樣，他一說起這話，眼裏就湧出淚水。
“噢？原來是這樣！”檢察官說。“這倒是一樁很稀罕的事兒。您好像是克拉斯諾別爾斯克地方自治會的議員吧？”檢察官問道。他好像想起來，現在說出這種奇怪主意的這個聶赫留朵夫，以前他聽說過似的。
“對不起，我以為這跟我的要求沒有什麽關係。”聶赫留朵夫又漲紅了臉，氣憤地迴答說。
“當然，沒有關係，”檢察官一點也沒有生氣，隱隱約約微笑著說，“不過您的想法太不一般，太出格了……”
“怎麽樣，我能得到許可嗎？”
“許可嗎？行，我馬上給您開一張許可證。請您坐一會兒。”
他走到桌邊，坐下來，就寫起來。
“請坐下吧。”
聶赫留朵夫還站著。
檢察官開好許可證，交給聶赫留朵夫，一麵用好奇的目光望著他。
“我還應該聲明，”聶赫留朵夫說，“我不能再參加審訊了。”
“您是知道的，這要向法庭提出正當理由。”
“理由就是，我認為一切審判不僅無益，而且是不道德的。”
“是這樣呀，”檢察官依然帶著隱隱約約的微笑說。他似乎用這樣的笑容表示，這一類說法是他熟悉的，屬於可笑的老生常談，“是這樣呀，不過您想必也明白，我作為檢察官，不可能同意您的意見。因此我建議您把這事向法庭提出來，法庭會解決您的申請問題，認定理由是否正當，如果不正當，就要您交出一筆罰金。您就去向法庭提出吧。”
“我已經聲明過了，此外我哪兒也不去了。”聶赫留朵夫生氣地說。
“再見。”檢察官一麵說，一麵鞠躬送客，顯然是想快點兒擺脫這個古怪的來訪者。
“剛才來找您的是什麽人？”聶赫留朵夫一出門，有一位法官就走進檢察官辦公室，問道。
“是聶赫留朵夫，您可知道，此人在克拉斯諾別爾斯克縣自治會就發表過種種奇談怪論。您想想看，他是陪審人員，在被告當中有一個婦人或者姑娘被判服苦役，他說他勾引過她，他現在想和她結婚。”
“這不可能吧？”
“他就是這樣對我說的……而且說這話時激動得有點兒奇怪。”
“如今的年輕人都有點兒那個，有點兒不正常。”
“可是他已經不怎麽年輕了。”
“唉，老兄，你們那個出了名的伊凡申科夫真討厭透了。他可是真會折騰人：說了又說，簡直沒有個完。”
“根本就不應該讓這種人多說，要不然就成了真正的搗亂公堂……”