第32章 （31）
三十一
等到鐵鎖一響，瑪絲洛娃又進了牢房，大家都朝她轉過臉來。就連誦經士的女兒一時間也停住腳步，揚起眉毛，看了看進來的瑪絲洛娃，但是她什麽話也沒有說，就又邁著堅定的大步來來迴迴走了起來。科拉布列娃把針插到粗麻布上，用疑問的目光從眼鏡上方凝視著瑪絲洛娃。
“唉，咦呀！你迴來啦。我還以為你會無罪釋放哩，”她用幾乎像男人一樣沙啞的粗嗓門兒說，“看樣子，是要你坐牢啦。”
她摘下眼鏡，把針線活兒放下來。
“好閨女，剛才我還跟大嬸說，也許馬上會把你釋放的。聽說，也常有這樣的事。說不定還會給一些錢，那要看你的運氣了，”道口工馬上用她那唱歌一般的聲音說起來，“唉，誰知卻是這樣。這麽看，我們算的卦都不靈。好閨女呀，看起來，這是上天定了的呀。”她不停嘴地說著親熱而悅耳的話。
“當真判了罪嗎？”菲道霞帶著同情和親熱的神氣用她那孩子般清澈而明亮的藍眼睛看著瑪絲洛娃問道。她那快活而嬌豔的臉變了樣，好像就要哭出來。
瑪絲洛娃一聲也沒有迴答，默默地走到自己的床前，坐到床板上。她的床是靠邊第二張，緊挨著科拉布列娃。
“我看，你還沒有吃飯。”菲道霞說著，站起身來，朝瑪絲洛娃走來。
瑪絲洛娃沒有迴答，把兩個白麵包放在床頭上，就開始脫衣服：脫下落滿灰土的囚服，從鬈曲的黑發上解下頭巾，又坐了下來。
在床鋪另一頭跟小孩子玩的駝背老婆子也走過來，站在瑪絲洛娃麵前。
“嘖，嘖，嘖！”她很心疼地搖了搖頭，嘖著舌頭說。
小男孩也跟著老婆子走過來，睜大了眼睛，上嘴唇噘成三角形，盯著瑪絲洛娃帶來的白麵包。瑪絲洛娃這一天經過種種事情之後，看到一張張同情的臉，就想哭一場，而且她的嘴唇已經哆嗦起來。但她強忍住了，一直忍到老婆子和小男孩走到跟前的時候。可是等她聽到老婆子那好心的、充滿同情的嘖嘖聲，尤其是小男孩那專注的目光從麵包轉到她身上，跟她的目光相遇時，她再也忍不住了。她整個的臉哆嗦起來，她放聲大哭起來。
“我說過嘛，要找一個真有本事的律師，”科拉布列娃說，“怎麽，要流放嗎？”她問。
瑪絲洛娃想迴答，可是說不成話。她一麵哭，一麵從麵包裏取出那包香煙，煙盒上印著一個高發髻、袒露三角形胸部的紅顏女士。她把煙遞給科拉布列娃。科拉布列娃看了看上麵的畫，不以為然地搖了搖頭，主要是不讚成瑪絲洛娃這樣亂花錢。她拿出一支煙，在燈上點著了，自己吸了一口，然後塞到瑪絲洛娃手裏。瑪絲洛娃依然哭著，如饑似渴地一口又一口把煙吸進肚子又吐了出來。
“判的苦役。”她抽抽搭搭地說。
“這夥兒惡霸，該死的吸血鬼，他們就不怕上帝，”科拉布列娃說，“毫無來由就給閨女判了刑。”
這時候，還在窗前的幾個女人發出響亮的哈哈大笑聲。小女孩也在笑，她那尖細的孩子笑聲跟三個女人那沙啞而刺耳的笑聲匯合成一片。有一名男犯在院子裏做了一個什麽動作，惹得窗口的觀眾忍不住大笑起來。
“啊呀，這剃光了毛的牙狗！他這是幹什麽呀。”那個紅頭發女人說。她笑得哆嗦著渾身的肥肉，把臉貼在鐵柵欄上，胡亂嚷起下流話。
“真是夠嗆！有什麽好笑的！”科拉布列娃對著紅頭發女人搖了搖頭，說。接著又問瑪絲洛娃：“判了很多年嗎？”
“四年。”瑪絲洛娃說著，眼淚撲簌簌流了出來，有一滴落到了香煙上。
瑪絲洛娃很生氣地把香煙揉了揉，扔掉了，又拿起一支。
道口工雖然不吸煙，卻馬上把煙頭撿起來，把煙頭抻抻直，一麵不住嘴地說著。
“好閨女，這麽看，還是俗話說得對，”她說，“公理叫騸豬吃了。他們想怎樣就怎樣。科拉布列娃大嬸說他們會放你，我說不會。我說，我心裏感覺到他們一定要把這個好閨女折騰夠的，結果就是這樣，”她一麵說，一麵得意地聽著自己的聲音。
這時男犯都已經從院子裏走過去，跟男犯搭話的幾個女人都離開窗口，也走到瑪絲洛娃跟前。第一個走過來的是帶著女孩兒的凸眼睛釀酒女人。
“怎麽會判得這麽重呀？”她一麵問，一麵挨著瑪絲洛娃坐下，繼續很麻利地打著襪子。
“判得重就因為沒錢。要是有錢，請上個能說會道的機靈律師，恐怕就沒事了。”科拉布列娃說，“那個……姓什麽來著？……鬈頭毛，大鼻子，那個家夥，我的媽呀，他能從水裏撈出幹的。能把他請來就好了。”
“能請到當然好啦，”俊姐兒挨著他們坐下來，齜著牙齒說，“那人少了一千盧布連踩都不睬呢。”
“唉呀，這麽看，也是你命該如此呀。”因縱火罪坐牢的老婆子插嘴說，“我也夠受：人家把我家兒媳婦奪走，又把兒子關進來喂虱子，我這麽大年紀也給關進來了。”她第一百次講起自己的遭際，“坐牢和討飯，看起來，怎麽也躲不掉。不是討飯，就是坐牢。”
“看起來，他們那些人都是這樣，”販私酒的女人說著，仔細看了看小女孩的頭，就把襪子放在身旁，把小女孩拉到兩腿中間，用動作麻利的手指頭在她頭上逮起虱子。“‘你為什麽賣私酒呀？’不然我拿什麽養活孩子？”她一麵說，一麵繼續做著做慣了的事兒。
販酒女人的話使瑪絲洛娃想起了酒。
“有酒就好了。”她用袖子擦著眼淚，隻是偶爾抽搭著，對科拉布列娃說。
“要喝酒啦？好吧，拿錢來。”科拉布列娃說。
三十一
等到鐵鎖一響，瑪絲洛娃又進了牢房，大家都朝她轉過臉來。就連誦經士的女兒一時間也停住腳步，揚起眉毛，看了看進來的瑪絲洛娃，但是她什麽話也沒有說，就又邁著堅定的大步來來迴迴走了起來。科拉布列娃把針插到粗麻布上，用疑問的目光從眼鏡上方凝視著瑪絲洛娃。
“唉，咦呀！你迴來啦。我還以為你會無罪釋放哩，”她用幾乎像男人一樣沙啞的粗嗓門兒說，“看樣子，是要你坐牢啦。”
她摘下眼鏡，把針線活兒放下來。
“好閨女，剛才我還跟大嬸說，也許馬上會把你釋放的。聽說，也常有這樣的事。說不定還會給一些錢，那要看你的運氣了，”道口工馬上用她那唱歌一般的聲音說起來，“唉，誰知卻是這樣。這麽看，我們算的卦都不靈。好閨女呀，看起來，這是上天定了的呀。”她不停嘴地說著親熱而悅耳的話。
“當真判了罪嗎？”菲道霞帶著同情和親熱的神氣用她那孩子般清澈而明亮的藍眼睛看著瑪絲洛娃問道。她那快活而嬌豔的臉變了樣，好像就要哭出來。
瑪絲洛娃一聲也沒有迴答，默默地走到自己的床前，坐到床板上。她的床是靠邊第二張，緊挨著科拉布列娃。
“我看，你還沒有吃飯。”菲道霞說著，站起身來，朝瑪絲洛娃走來。
瑪絲洛娃沒有迴答，把兩個白麵包放在床頭上，就開始脫衣服：脫下落滿灰土的囚服，從鬈曲的黑發上解下頭巾，又坐了下來。
在床鋪另一頭跟小孩子玩的駝背老婆子也走過來，站在瑪絲洛娃麵前。
“嘖，嘖，嘖！”她很心疼地搖了搖頭，嘖著舌頭說。
小男孩也跟著老婆子走過來，睜大了眼睛，上嘴唇噘成三角形，盯著瑪絲洛娃帶來的白麵包。瑪絲洛娃這一天經過種種事情之後，看到一張張同情的臉，就想哭一場，而且她的嘴唇已經哆嗦起來。但她強忍住了，一直忍到老婆子和小男孩走到跟前的時候。可是等她聽到老婆子那好心的、充滿同情的嘖嘖聲，尤其是小男孩那專注的目光從麵包轉到她身上，跟她的目光相遇時，她再也忍不住了。她整個的臉哆嗦起來，她放聲大哭起來。
“我說過嘛，要找一個真有本事的律師，”科拉布列娃說，“怎麽，要流放嗎？”她問。
瑪絲洛娃想迴答，可是說不成話。她一麵哭，一麵從麵包裏取出那包香煙，煙盒上印著一個高發髻、袒露三角形胸部的紅顏女士。她把煙遞給科拉布列娃。科拉布列娃看了看上麵的畫，不以為然地搖了搖頭，主要是不讚成瑪絲洛娃這樣亂花錢。她拿出一支煙，在燈上點著了，自己吸了一口，然後塞到瑪絲洛娃手裏。瑪絲洛娃依然哭著，如饑似渴地一口又一口把煙吸進肚子又吐了出來。
“判的苦役。”她抽抽搭搭地說。
“這夥兒惡霸，該死的吸血鬼，他們就不怕上帝，”科拉布列娃說，“毫無來由就給閨女判了刑。”
這時候，還在窗前的幾個女人發出響亮的哈哈大笑聲。小女孩也在笑，她那尖細的孩子笑聲跟三個女人那沙啞而刺耳的笑聲匯合成一片。有一名男犯在院子裏做了一個什麽動作，惹得窗口的觀眾忍不住大笑起來。
“啊呀，這剃光了毛的牙狗！他這是幹什麽呀。”那個紅頭發女人說。她笑得哆嗦著渾身的肥肉，把臉貼在鐵柵欄上，胡亂嚷起下流話。
“真是夠嗆！有什麽好笑的！”科拉布列娃對著紅頭發女人搖了搖頭，說。接著又問瑪絲洛娃：“判了很多年嗎？”
“四年。”瑪絲洛娃說著，眼淚撲簌簌流了出來，有一滴落到了香煙上。
瑪絲洛娃很生氣地把香煙揉了揉，扔掉了，又拿起一支。
道口工雖然不吸煙，卻馬上把煙頭撿起來，把煙頭抻抻直，一麵不住嘴地說著。
“好閨女，這麽看，還是俗話說得對，”她說，“公理叫騸豬吃了。他們想怎樣就怎樣。科拉布列娃大嬸說他們會放你，我說不會。我說，我心裏感覺到他們一定要把這個好閨女折騰夠的，結果就是這樣，”她一麵說，一麵得意地聽著自己的聲音。
這時男犯都已經從院子裏走過去，跟男犯搭話的幾個女人都離開窗口，也走到瑪絲洛娃跟前。第一個走過來的是帶著女孩兒的凸眼睛釀酒女人。
“怎麽會判得這麽重呀？”她一麵問，一麵挨著瑪絲洛娃坐下，繼續很麻利地打著襪子。
“判得重就因為沒錢。要是有錢，請上個能說會道的機靈律師，恐怕就沒事了。”科拉布列娃說，“那個……姓什麽來著？……鬈頭毛，大鼻子，那個家夥，我的媽呀，他能從水裏撈出幹的。能把他請來就好了。”
“能請到當然好啦，”俊姐兒挨著他們坐下來，齜著牙齒說，“那人少了一千盧布連踩都不睬呢。”
“唉呀，這麽看，也是你命該如此呀。”因縱火罪坐牢的老婆子插嘴說，“我也夠受：人家把我家兒媳婦奪走，又把兒子關進來喂虱子，我這麽大年紀也給關進來了。”她第一百次講起自己的遭際，“坐牢和討飯，看起來，怎麽也躲不掉。不是討飯，就是坐牢。”
“看起來，他們那些人都是這樣，”販私酒的女人說著，仔細看了看小女孩的頭，就把襪子放在身旁，把小女孩拉到兩腿中間，用動作麻利的手指頭在她頭上逮起虱子。“‘你為什麽賣私酒呀？’不然我拿什麽養活孩子？”她一麵說，一麵繼續做著做慣了的事兒。
販酒女人的話使瑪絲洛娃想起了酒。
“有酒就好了。”她用袖子擦著眼淚，隻是偶爾抽搭著，對科拉布列娃說。
“要喝酒啦？好吧，拿錢來。”科拉布列娃說。