第31章 （30）
三十
關押瑪絲洛娃的牢房是一間長方形的屋子，長九俄尺，寬七俄尺，有兩個窗戶，有一座半露在牆外的泥灰剝落的壁爐，有幾張木板幹裂的板床，占去三分之二的地盤。正中麵對房門掛著黑乎乎的聖像，旁邊插著一支蠟燭，下麵吊著一束落滿灰塵的蠟菊。左邊門後麵地板上有一塊發了黑的地方，放著一個臭烘烘的木桶。這時剛剛點過名，女犯們已經被鎖起來過夜了。
關在這間牢房裏的一共有十五人：十二個女人和三個孩子。
這時天還很亮，所以隻有兩個女人躺在床上：一個用囚服連頭蒙住，是一個傻婆娘，因為沒有身份證被抓進來的，這婆娘幾乎總是在睡覺；另一個害有肺癆，是因盜竊罪判刑的。這個女人沒有睡，隻是枕著囚服躺著，眼睛睜得老大，很費勁兒地在喉嚨裏憋著往上直湧、引得喉嚨發癢的黏痰，為的是不咳嗽起來。其餘的女犯都沒有裹頭巾，隻穿著粗布襯衣，有的坐在床上縫縫補補，有的站在窗口望著院子裏走過的男犯。三個做針線活兒的女犯當中，有一個就是早晨送過瑪絲洛娃的老婆子科拉布列娃，一臉憂愁神氣，眉頭皺得緊緊的，滿臉皺紋，下巴底下的皮肉鬆得耷拉下來，像一個口袋。她是一個高大而強壯的老婆子，淡褐色頭發編成短短的辮子，兩鬢已經白了，腮上有一個長毛的小疣子。這個老婆子因為用斧頭劈死丈夫，被判服苦役。她所以要劈死丈夫，是因為丈夫調戲她的女兒。她是這間牢房的犯人班長，也是她販賣私酒。她戴著眼鏡做針線活兒，像莊稼婆娘那樣用三個指頭把針捏在很有勁的大手裏，針尖對著自己。她旁邊坐著一個麵貌和善、嘮嘮叨叨的女人，個頭兒不高，臉黑黑的，鼻子翹翹的，黑眼睛小小的，也在縫一個帆布口袋。她是鐵路的道口工，被判了三個月徒刑，因為她沒有舉著旗子出來接車，結果就出了車禍。還有一個做針線活兒的女犯是菲道霞，同伴們都管她叫菲尼奇卡，是一個十分年輕俊俏的女子，臉白白的，紅撲撲的，一雙孩子般清澈、明亮的藍眼睛，不大的腦袋上盤著兩根長長的淡褐色辮子。她是因為謀害丈夫未遂罪下獄的。她出嫁時還是一個十六歲的小姑娘，一結婚就試圖毒死丈夫。在她被保出獄等候審訊的八個月裏，她不但跟丈夫和好了，而且深深愛上了他，等到開庭審訊的時候，她跟丈夫已經難舍難分了。盡管丈夫和公公，尤其是十分心疼她的婆婆，在法庭上想盡辦法為她開脫，她還是被判赴西伯利亞服苦役。這個善良、開朗、常常在笑的菲道霞跟瑪絲洛娃是鄰床，她不僅喜歡起瑪絲洛娃，而且認為關心她、替她做事是自己的本分。還有兩個女人坐在床上沒有做事情。一個四十歲左右，麵容又瘦又蒼白，也許當年是很美的，如今又瘦又蒼白了。她懷裏抱著一個娃娃，拿又白又長的乳房給娃娃喂奶。她犯的罪是：有一次從他們村裏帶走一名新兵，老百姓認為是非法抓走的，就攔住警察分局局長，把新兵奪下來。這女人是非法被抓的小夥子的姑媽，頭一個抓住新兵騎的馬的韁繩。另外一個坐在床上沒做事的，是一個滿臉皺紋、相貌和善、個頭兒不高的老婆子，一頭白發，背也駝了。這個老婆子坐在爐邊的床上，一個短頭發、大肚子的四歲男孩子帶著清脆的笑聲在她身旁跑來跑去，她裝作要逮他的樣子。小男孩隻穿一件小褂，在她身旁來來迴迴跑著，嘴裏一遍又一遍地嚷著：“嘿，你逮不到我！”這個老婆子和兒子一起被控犯有縱火罪。她自己坐牢倒是很不在乎，隻是為同時入獄的兒子難過，但她最擔心的還是她的老頭子，她怕的是，她不在，老頭子會長一身虱子，因為兒媳婦已經走掉，沒有人幫他洗澡了。
除了這七個女人以外，還有四個女人站在一麵打開的窗戶跟前，手扶著鐵柵欄，又是做手勢，又是叫嚷，跟剛才在門口碰到瑪絲洛娃、這時候正從院子裏走過的男犯搭話。其中有一個女犯是因為偷竊罪在服刑，生得五大三粗，渾身肉嘟嘟的，頭發火紅色，白裏透黃的臉上和手上生滿雀斑，老粗的脖子從敞著的衣領裏露出來。她用嗄嗓門兒對著窗外大聲喊著一些不堪入耳的髒話。她旁邊站著一個很難看的黑黑的女犯，上身很長，兩腿極短，個頭兒像一個十歲的小姑娘。她的臉很紅，一臉斑斑點點，兩隻黑眼睛離得很遠，嘴唇又厚又短，掩蓋不住齜著的白牙。她看著院子裏的情景，不時地尖聲大笑。這名女犯因為喜歡賣俏，外號就叫“俊姐兒”。她是因盜竊和縱火罪被判刑的。在她們後麵站的是一個大肚子孕婦，身穿肮髒的灰襯衣，瘦得露出青筋，樣子十分可憐，她是因為窩贓判刑的。這個女人沒有說話，但看著院子裏的情景，一直在讚許和動情地笑著。站在窗口的第四個女犯是因為販賣私酒而服刑，是一個矮壯的鄉下女人，眼睛凸在外麵，麵貌很和善。跟老婆子玩兒的那個小男孩，就是她的孩子。她還有一個七歲的女孩兒，也因為沒人照管，跟她一起坐牢。她也和另外三個女人一樣，朝窗外望著，可是不停地打著襪子，而且聽到在院子裏走過的男犯們說的話，很反感地皺起眉頭，閉上眼睛。她那個七歲的女兒披散著淡黃色頭發，穿著一件小褂，站在紅頭發女人身邊，用一隻瘦瘦的小手抓住她的裙子，眼睛一動不動地用心聽著女犯和男犯互相罵的髒話，並且小聲學著說，就像要背熟似的。第十二個女犯是教堂誦經士的女兒，她把她的私生子丟到井裏淹死了。這是一個高高的、身段很美的姑娘，淡褐色頭發從又短又粗的辮子裏鬆脫出來，披散著，凸出的眼睛一動也不動。她絲毫也不注意周圍的一切，光著腳，隻穿一件肮髒的灰色小褂，在牢房的空地上來來迴迴走著，走到牆邊，就陡地很快轉過身來。
三十
關押瑪絲洛娃的牢房是一間長方形的屋子，長九俄尺，寬七俄尺，有兩個窗戶，有一座半露在牆外的泥灰剝落的壁爐，有幾張木板幹裂的板床，占去三分之二的地盤。正中麵對房門掛著黑乎乎的聖像，旁邊插著一支蠟燭，下麵吊著一束落滿灰塵的蠟菊。左邊門後麵地板上有一塊發了黑的地方，放著一個臭烘烘的木桶。這時剛剛點過名，女犯們已經被鎖起來過夜了。
關在這間牢房裏的一共有十五人：十二個女人和三個孩子。
這時天還很亮，所以隻有兩個女人躺在床上：一個用囚服連頭蒙住，是一個傻婆娘，因為沒有身份證被抓進來的，這婆娘幾乎總是在睡覺；另一個害有肺癆，是因盜竊罪判刑的。這個女人沒有睡，隻是枕著囚服躺著，眼睛睜得老大，很費勁兒地在喉嚨裏憋著往上直湧、引得喉嚨發癢的黏痰，為的是不咳嗽起來。其餘的女犯都沒有裹頭巾，隻穿著粗布襯衣，有的坐在床上縫縫補補，有的站在窗口望著院子裏走過的男犯。三個做針線活兒的女犯當中，有一個就是早晨送過瑪絲洛娃的老婆子科拉布列娃，一臉憂愁神氣，眉頭皺得緊緊的，滿臉皺紋，下巴底下的皮肉鬆得耷拉下來，像一個口袋。她是一個高大而強壯的老婆子，淡褐色頭發編成短短的辮子，兩鬢已經白了，腮上有一個長毛的小疣子。這個老婆子因為用斧頭劈死丈夫，被判服苦役。她所以要劈死丈夫，是因為丈夫調戲她的女兒。她是這間牢房的犯人班長，也是她販賣私酒。她戴著眼鏡做針線活兒，像莊稼婆娘那樣用三個指頭把針捏在很有勁的大手裏，針尖對著自己。她旁邊坐著一個麵貌和善、嘮嘮叨叨的女人，個頭兒不高，臉黑黑的，鼻子翹翹的，黑眼睛小小的，也在縫一個帆布口袋。她是鐵路的道口工，被判了三個月徒刑，因為她沒有舉著旗子出來接車，結果就出了車禍。還有一個做針線活兒的女犯是菲道霞，同伴們都管她叫菲尼奇卡，是一個十分年輕俊俏的女子，臉白白的，紅撲撲的，一雙孩子般清澈、明亮的藍眼睛，不大的腦袋上盤著兩根長長的淡褐色辮子。她是因為謀害丈夫未遂罪下獄的。她出嫁時還是一個十六歲的小姑娘，一結婚就試圖毒死丈夫。在她被保出獄等候審訊的八個月裏，她不但跟丈夫和好了，而且深深愛上了他，等到開庭審訊的時候，她跟丈夫已經難舍難分了。盡管丈夫和公公，尤其是十分心疼她的婆婆，在法庭上想盡辦法為她開脫，她還是被判赴西伯利亞服苦役。這個善良、開朗、常常在笑的菲道霞跟瑪絲洛娃是鄰床，她不僅喜歡起瑪絲洛娃，而且認為關心她、替她做事是自己的本分。還有兩個女人坐在床上沒有做事情。一個四十歲左右，麵容又瘦又蒼白，也許當年是很美的，如今又瘦又蒼白了。她懷裏抱著一個娃娃，拿又白又長的乳房給娃娃喂奶。她犯的罪是：有一次從他們村裏帶走一名新兵，老百姓認為是非法抓走的，就攔住警察分局局長，把新兵奪下來。這女人是非法被抓的小夥子的姑媽，頭一個抓住新兵騎的馬的韁繩。另外一個坐在床上沒做事的，是一個滿臉皺紋、相貌和善、個頭兒不高的老婆子，一頭白發，背也駝了。這個老婆子坐在爐邊的床上，一個短頭發、大肚子的四歲男孩子帶著清脆的笑聲在她身旁跑來跑去，她裝作要逮他的樣子。小男孩隻穿一件小褂，在她身旁來來迴迴跑著，嘴裏一遍又一遍地嚷著：“嘿，你逮不到我！”這個老婆子和兒子一起被控犯有縱火罪。她自己坐牢倒是很不在乎，隻是為同時入獄的兒子難過，但她最擔心的還是她的老頭子，她怕的是，她不在，老頭子會長一身虱子，因為兒媳婦已經走掉，沒有人幫他洗澡了。
除了這七個女人以外，還有四個女人站在一麵打開的窗戶跟前，手扶著鐵柵欄，又是做手勢，又是叫嚷，跟剛才在門口碰到瑪絲洛娃、這時候正從院子裏走過的男犯搭話。其中有一個女犯是因為偷竊罪在服刑，生得五大三粗，渾身肉嘟嘟的，頭發火紅色，白裏透黃的臉上和手上生滿雀斑，老粗的脖子從敞著的衣領裏露出來。她用嗄嗓門兒對著窗外大聲喊著一些不堪入耳的髒話。她旁邊站著一個很難看的黑黑的女犯，上身很長，兩腿極短，個頭兒像一個十歲的小姑娘。她的臉很紅，一臉斑斑點點，兩隻黑眼睛離得很遠，嘴唇又厚又短，掩蓋不住齜著的白牙。她看著院子裏的情景，不時地尖聲大笑。這名女犯因為喜歡賣俏，外號就叫“俊姐兒”。她是因盜竊和縱火罪被判刑的。在她們後麵站的是一個大肚子孕婦，身穿肮髒的灰襯衣，瘦得露出青筋，樣子十分可憐，她是因為窩贓判刑的。這個女人沒有說話，但看著院子裏的情景，一直在讚許和動情地笑著。站在窗口的第四個女犯是因為販賣私酒而服刑，是一個矮壯的鄉下女人，眼睛凸在外麵，麵貌很和善。跟老婆子玩兒的那個小男孩，就是她的孩子。她還有一個七歲的女孩兒，也因為沒人照管，跟她一起坐牢。她也和另外三個女人一樣，朝窗外望著，可是不停地打著襪子，而且聽到在院子裏走過的男犯們說的話，很反感地皺起眉頭，閉上眼睛。她那個七歲的女兒披散著淡黃色頭發，穿著一件小褂，站在紅頭發女人身邊，用一隻瘦瘦的小手抓住她的裙子，眼睛一動不動地用心聽著女犯和男犯互相罵的髒話，並且小聲學著說，就像要背熟似的。第十二個女犯是教堂誦經士的女兒，她把她的私生子丟到井裏淹死了。這是一個高高的、身段很美的姑娘，淡褐色頭發從又短又粗的辮子裏鬆脫出來，披散著，凸出的眼睛一動也不動。她絲毫也不注意周圍的一切，光著腳，隻穿一件肮髒的灰色小褂，在牢房的空地上來來迴迴走著，走到牆邊，就陡地很快轉過身來。