第33章 （32）
三十二
瑪絲洛娃也是從麵包裏取出錢來，把那張息票交給科拉布列娃。科拉布列娃接過息票，看了看，她雖然不識字，卻相信無所不知的俊姐兒說的這紙片值兩盧布五十戈比，便爬到爐子的通氣口邊，去拿藏在那裏的一瓶酒。女犯們看到這情景，除了瑪絲洛娃的鄰床，都紛紛迴到自己的床位上。瑪絲洛娃這時也抖了抖頭巾和囚服上的灰土，爬到床上，吃起麵包。
“我給你留著茶，不過恐怕已經涼了。”菲道霞說著，就到擱板上去拿用包腳布裹著的白鐵茶壺和茶杯。
茶已經完全涼了，而且白鐵味勝過茶味，但瑪絲洛娃還是倒了一杯，就著吃麵包。
“小菲尼亞，給你。”她唿喚著，掰下一塊麵包，遞給盯著她的嘴巴的小男孩。
這時科拉布列娃把一瓶酒和一個杯子遞給瑪絲洛娃。瑪絲洛娃請科拉布列娃和俊姐兒一起喝。這三個女犯是這個牢房裏的貴族，因為她們有錢，而且有什麽東西都一起享用。
過了幾分鍾，瑪絲洛娃就來了精神，很帶勁兒地講起法庭上的情形，模仿副檢察官的腔調和動作，還講到法庭上特別使她驚訝的一件事。她說，在法庭上所有的人顯然都帶著很喜歡的神情在看她，而且不時還有人特意走到候審室裏來。
“就連那個押解的兵都說：‘這都是來看你的。’有的人走進來，問某某文件或者別的什麽東西在哪裏，可是我看出來，他不是要什麽文件，而是要拿眼睛把我吃下去，”她笑著說，並且似乎大惑不解地搖著頭，“也有這號兒的戲子！”
“這話可是一點也不假，”道口工接過話茬，馬上又用她那唱歌一樣的聲音滔滔不絕地說起來，“這就好比蒼蠅見了糖。他們幹別的事無精打采，幹這號兒事一個個都來勁兒。他們男人不吃飯都行……”
“到了這兒也是一樣，”瑪絲洛娃打斷她的話說，“在這兒我也碰上了。剛剛把我帶進門，就有一批人從火車站來到這兒。他們死乞白賴地把我纏住，我簡直不知道怎樣才能脫身。多虧副典獄長來解圍。有一個人死死纏住我，我好不容易才掙脫了。”
“那人什麽模樣？”俊姐兒問。
“黑黑的，留著小胡子。”
“八成是他。”
“他是誰？”
“謝格洛夫嘛。就是剛剛走過去的那個人。”
“這謝格洛夫是個什麽人？”
“連謝格洛夫都不知道哩！謝格洛夫兩次從服苦役的地方逃出來。現在又把他抓住了，可是他還是會逃走的。連看守們都怕他哩，”常常跟男犯們互通信息，因而知道獄中一切新聞的俊姐兒說，“他一定會逃走的。”
“他逃走，可是又不能把咱們帶走，”科拉布列娃說，“你最好還是說說，”她對瑪絲洛娃說，“關於上訴的事律師對你說了些什麽。現在不是應該上訴嗎？”
瑪絲洛娃說，她什麽也不知道。
這時候紅頭發女人把斑斑點點的雙手插進又亂又濃密的紅頭發裏，用指甲搔著頭皮，來到正在喝酒的貴族跟前。
“卡秋莎，我來好好對你說說，”她說了起來，“開頭第一件事，你得寫呈子，說你不滿意判決，這以後要去找檢察官。”
“幹你什麽事？”科拉布列娃用氣嘟嘟的粗嗓門兒對她說，“你是聞到酒味了。不用你多嘴。你不說，人家也知道該怎麽辦，沒有你也行。”
“又不是跟你說話，你管得著嗎？”
“想喝酒了吧？就湊過來啦。”
“那好吧，就給她喝一點兒。”瑪絲洛娃一向有了東西就分給大家。
“我來給她一點兒厲害的……”
“好，好，來吧！”紅頭發女人說著，朝科拉布列娃逼過來。“我才不怕你呢。”
“天生當囚犯的料！”
“你才是哩！”
“騷貨！”
“我是騷貨？你這苦役犯，兇手！”紅頭發女人嚷了起來。
“走開，我叫你走。”開科拉布列娃沉下臉說。
可是紅頭發女人反而更逼近了，科拉布列娃就朝她那露著的肥胖胸脯推了一把。紅頭發女人好像就等她這一下，用迅雷不及掩耳的動作一手抓住科拉布列娃的頭發，另一隻手舉起來就要打耳光，可是這隻手被科拉布列娃抓住了。瑪絲洛娃和俊姐兒抓住紅頭發女人的兩條胳膊，使勁想把她拉開，可是紅頭發女人那隻手揪住科拉布列娃的辮子，怎麽也不肯鬆開。她也曾放了一下子，但那是為了把頭發纏在拳頭上。科拉布列娃歪著頭，一隻手在紅頭發女人身上亂打，並且用牙齒去咬她的手。女犯們都擁在兩個打架的女犯周圍，又拉架又嚷嚷。就連害肺癆的女人也走過來，一麵咳嗽，一麵看著兩個女人扭打。兩個孩子緊緊偎在一起哭著。女看守聽到吵鬧聲，帶著一名男看守走了進來，才把兩個打架的女犯拉開了。科拉布列娃解開白色的發辮，把揪下來的頭發一綹一綹地往外挑，紅頭發女人拉扯著撕破的襯衣，蓋住黃黃的胸部。兩個人都在叫嚷著，又解釋又訴說委屈。
“我知道嘛，這都是酒惹出來的。明天我就要報告典獄長，他會把你們整治得好好的。我聞到啦，這兒有酒味兒，”女看守說，“你們小心點兒，把東西收拾掉，不然要倒黴的。可沒工夫給你們評理。各就各位，都給我住嘴。”
可是過了很長時間都沒有住嘴。兩個女人又對罵了老半天，互相追述是怎樣開頭的，是誰的過錯。最後，男看守和女看守走了，兩個女人才漸漸安靜下來，準備睡覺。老婆子跪在聖像前禱告起來。
“兩個苦役犯湊在一塊兒了。”紅頭發女人忽然用沙啞的嗓門兒在床鋪的另一頭說起來。每一句話裏麵都夾雜著極其巧妙的罵人話。
“你小心我再收拾你。”科拉布列娃馬上也迴嘴，也夾雜著類似的罵人話。一會兒兩個人又不作聲了。
“要不是他們把我拉住，我早把你的眼珠子摳出來啦……”紅頭發女人又說起來，不要多等，又得到科拉布列娃同樣規格的迴敬。
然後又是時間長一點兒的間隔，然後又是對罵。間隔時間越來越長，最後，完全靜了下來。
大家都躺下了，有幾個已經打起唿嚕，隻有一向都是禱告很久的老婆子還在對著聖像磕頭。還有誦經士的女兒等看守一走，就下了床，又在牢房裏來來迴迴走了起來。
瑪絲洛娃沒有睡著，老是想著自己如今成了苦役犯，而且人家已經有兩次叫她苦役犯：一次是包奇科娃，另一次是紅頭發女人。可是她怎麽也不習慣這種叫法。科拉布列娃原來背對她躺著，這時翻過身來。
“我真沒有想到，一絲一毫也沒有想到呀，”瑪絲洛娃小聲說，“別人幹了壞事，一點兒關係也沒有，我什麽也沒幹，卻要受罪。”
“閨女，別難過。在西伯利亞，人也能活下去。你到了那裏也不會完蛋。”科拉布列娃安慰她說。
“我知道不會完蛋，不過總是太屈了。我一向好好兒過日子，不該遭這份罪。”
“人拗不過上帝呀，”科拉布列娃歎著氣說，“人是拗不過上帝的。”
“我知道，大嬸兒，可總是難受呀。”
她們沉默了一會兒。
“你聽見嗎？這是那個騷貨。”科拉布列娃這樣說，是要瑪絲洛娃注意那邊床上響起的奇怪的聲音。
這聲音是紅頭發女人強忍住的痛哭聲。紅頭發女人哭的是，剛才挨了罵，又挨了打，她非常想喝酒，又不給她喝。她哭的還有，她這一輩子除了嘲笑、侮辱、打和罵以外，別的什麽都沒有見過。她想找點兒安慰，就迴憶起自己跟工人菲吉卡·莫洛江科夫的初戀。可是一想起那次戀愛，也就想起那次戀愛是怎樣收場的。那個莫洛江科夫有一次喝醉了酒，為了開玩笑，拿明礬抹在她身上最敏感的地方，然後就看著她疼得把身子縮成一團，跟同伴們一起哈哈大笑。那次戀愛就這樣結束了。她一想起這事兒，就覺得自己可憐，而且以為不會有人聽見，就哭了起來，哭得像個小孩子，又哼哼，又吸鼻子，還一下一下吞著鹹鹹的淚水。
“她真可憐呀。”瑪絲洛娃說。
“可憐當然可憐，可是別來搗亂嘛。”
三十二
瑪絲洛娃也是從麵包裏取出錢來，把那張息票交給科拉布列娃。科拉布列娃接過息票，看了看，她雖然不識字，卻相信無所不知的俊姐兒說的這紙片值兩盧布五十戈比，便爬到爐子的通氣口邊，去拿藏在那裏的一瓶酒。女犯們看到這情景，除了瑪絲洛娃的鄰床，都紛紛迴到自己的床位上。瑪絲洛娃這時也抖了抖頭巾和囚服上的灰土，爬到床上，吃起麵包。
“我給你留著茶，不過恐怕已經涼了。”菲道霞說著，就到擱板上去拿用包腳布裹著的白鐵茶壺和茶杯。
茶已經完全涼了，而且白鐵味勝過茶味，但瑪絲洛娃還是倒了一杯，就著吃麵包。
“小菲尼亞，給你。”她唿喚著，掰下一塊麵包，遞給盯著她的嘴巴的小男孩。
這時科拉布列娃把一瓶酒和一個杯子遞給瑪絲洛娃。瑪絲洛娃請科拉布列娃和俊姐兒一起喝。這三個女犯是這個牢房裏的貴族，因為她們有錢，而且有什麽東西都一起享用。
過了幾分鍾，瑪絲洛娃就來了精神，很帶勁兒地講起法庭上的情形，模仿副檢察官的腔調和動作，還講到法庭上特別使她驚訝的一件事。她說，在法庭上所有的人顯然都帶著很喜歡的神情在看她，而且不時還有人特意走到候審室裏來。
“就連那個押解的兵都說：‘這都是來看你的。’有的人走進來，問某某文件或者別的什麽東西在哪裏，可是我看出來，他不是要什麽文件，而是要拿眼睛把我吃下去，”她笑著說，並且似乎大惑不解地搖著頭，“也有這號兒的戲子！”
“這話可是一點也不假，”道口工接過話茬，馬上又用她那唱歌一樣的聲音滔滔不絕地說起來，“這就好比蒼蠅見了糖。他們幹別的事無精打采，幹這號兒事一個個都來勁兒。他們男人不吃飯都行……”
“到了這兒也是一樣，”瑪絲洛娃打斷她的話說，“在這兒我也碰上了。剛剛把我帶進門，就有一批人從火車站來到這兒。他們死乞白賴地把我纏住，我簡直不知道怎樣才能脫身。多虧副典獄長來解圍。有一個人死死纏住我，我好不容易才掙脫了。”
“那人什麽模樣？”俊姐兒問。
“黑黑的，留著小胡子。”
“八成是他。”
“他是誰？”
“謝格洛夫嘛。就是剛剛走過去的那個人。”
“這謝格洛夫是個什麽人？”
“連謝格洛夫都不知道哩！謝格洛夫兩次從服苦役的地方逃出來。現在又把他抓住了，可是他還是會逃走的。連看守們都怕他哩，”常常跟男犯們互通信息，因而知道獄中一切新聞的俊姐兒說，“他一定會逃走的。”
“他逃走，可是又不能把咱們帶走，”科拉布列娃說，“你最好還是說說，”她對瑪絲洛娃說，“關於上訴的事律師對你說了些什麽。現在不是應該上訴嗎？”
瑪絲洛娃說，她什麽也不知道。
這時候紅頭發女人把斑斑點點的雙手插進又亂又濃密的紅頭發裏，用指甲搔著頭皮，來到正在喝酒的貴族跟前。
“卡秋莎，我來好好對你說說，”她說了起來，“開頭第一件事，你得寫呈子，說你不滿意判決，這以後要去找檢察官。”
“幹你什麽事？”科拉布列娃用氣嘟嘟的粗嗓門兒對她說，“你是聞到酒味了。不用你多嘴。你不說，人家也知道該怎麽辦，沒有你也行。”
“又不是跟你說話，你管得著嗎？”
“想喝酒了吧？就湊過來啦。”
“那好吧，就給她喝一點兒。”瑪絲洛娃一向有了東西就分給大家。
“我來給她一點兒厲害的……”
“好，好，來吧！”紅頭發女人說著，朝科拉布列娃逼過來。“我才不怕你呢。”
“天生當囚犯的料！”
“你才是哩！”
“騷貨！”
“我是騷貨？你這苦役犯，兇手！”紅頭發女人嚷了起來。
“走開，我叫你走。”開科拉布列娃沉下臉說。
可是紅頭發女人反而更逼近了，科拉布列娃就朝她那露著的肥胖胸脯推了一把。紅頭發女人好像就等她這一下，用迅雷不及掩耳的動作一手抓住科拉布列娃的頭發，另一隻手舉起來就要打耳光，可是這隻手被科拉布列娃抓住了。瑪絲洛娃和俊姐兒抓住紅頭發女人的兩條胳膊，使勁想把她拉開，可是紅頭發女人那隻手揪住科拉布列娃的辮子，怎麽也不肯鬆開。她也曾放了一下子，但那是為了把頭發纏在拳頭上。科拉布列娃歪著頭，一隻手在紅頭發女人身上亂打，並且用牙齒去咬她的手。女犯們都擁在兩個打架的女犯周圍，又拉架又嚷嚷。就連害肺癆的女人也走過來，一麵咳嗽，一麵看著兩個女人扭打。兩個孩子緊緊偎在一起哭著。女看守聽到吵鬧聲，帶著一名男看守走了進來，才把兩個打架的女犯拉開了。科拉布列娃解開白色的發辮，把揪下來的頭發一綹一綹地往外挑，紅頭發女人拉扯著撕破的襯衣，蓋住黃黃的胸部。兩個人都在叫嚷著，又解釋又訴說委屈。
“我知道嘛，這都是酒惹出來的。明天我就要報告典獄長，他會把你們整治得好好的。我聞到啦，這兒有酒味兒，”女看守說，“你們小心點兒，把東西收拾掉，不然要倒黴的。可沒工夫給你們評理。各就各位，都給我住嘴。”
可是過了很長時間都沒有住嘴。兩個女人又對罵了老半天，互相追述是怎樣開頭的，是誰的過錯。最後，男看守和女看守走了，兩個女人才漸漸安靜下來，準備睡覺。老婆子跪在聖像前禱告起來。
“兩個苦役犯湊在一塊兒了。”紅頭發女人忽然用沙啞的嗓門兒在床鋪的另一頭說起來。每一句話裏麵都夾雜著極其巧妙的罵人話。
“你小心我再收拾你。”科拉布列娃馬上也迴嘴，也夾雜著類似的罵人話。一會兒兩個人又不作聲了。
“要不是他們把我拉住，我早把你的眼珠子摳出來啦……”紅頭發女人又說起來，不要多等，又得到科拉布列娃同樣規格的迴敬。
然後又是時間長一點兒的間隔，然後又是對罵。間隔時間越來越長，最後，完全靜了下來。
大家都躺下了，有幾個已經打起唿嚕，隻有一向都是禱告很久的老婆子還在對著聖像磕頭。還有誦經士的女兒等看守一走，就下了床，又在牢房裏來來迴迴走了起來。
瑪絲洛娃沒有睡著，老是想著自己如今成了苦役犯，而且人家已經有兩次叫她苦役犯：一次是包奇科娃，另一次是紅頭發女人。可是她怎麽也不習慣這種叫法。科拉布列娃原來背對她躺著，這時翻過身來。
“我真沒有想到，一絲一毫也沒有想到呀，”瑪絲洛娃小聲說，“別人幹了壞事，一點兒關係也沒有，我什麽也沒幹，卻要受罪。”
“閨女，別難過。在西伯利亞，人也能活下去。你到了那裏也不會完蛋。”科拉布列娃安慰她說。
“我知道不會完蛋，不過總是太屈了。我一向好好兒過日子，不該遭這份罪。”
“人拗不過上帝呀，”科拉布列娃歎著氣說，“人是拗不過上帝的。”
“我知道，大嬸兒，可總是難受呀。”
她們沉默了一會兒。
“你聽見嗎？這是那個騷貨。”科拉布列娃這樣說，是要瑪絲洛娃注意那邊床上響起的奇怪的聲音。
這聲音是紅頭發女人強忍住的痛哭聲。紅頭發女人哭的是，剛才挨了罵，又挨了打，她非常想喝酒，又不給她喝。她哭的還有，她這一輩子除了嘲笑、侮辱、打和罵以外，別的什麽都沒有見過。她想找點兒安慰，就迴憶起自己跟工人菲吉卡·莫洛江科夫的初戀。可是一想起那次戀愛，也就想起那次戀愛是怎樣收場的。那個莫洛江科夫有一次喝醉了酒，為了開玩笑，拿明礬抹在她身上最敏感的地方，然後就看著她疼得把身子縮成一團，跟同伴們一起哈哈大笑。那次戀愛就這樣結束了。她一想起這事兒，就覺得自己可憐，而且以為不會有人聽見，就哭了起來，哭得像個小孩子，又哼哼，又吸鼻子，還一下一下吞著鹹鹹的淚水。
“她真可憐呀。”瑪絲洛娃說。
“可憐當然可憐，可是別來搗亂嘛。”