第30章 （29）
二十九
瑪絲洛娃直到傍晚六點鍾才迴到牢房。她已經不習慣走路，如今走了有十五俄裏石子路，筋疲力盡，兩腿疼痛，意想不到的嚴厲判決有如五雷轟頂，再加上饑餓難當。
還是在一次審訊暫停的時候，法警在她身旁吃起麵包和煮雞蛋，她嘴裏就流滿口水，她覺得很餓，有時想向他們討一點兒吃，可是她覺得那太不體麵。這以後又過了三小時，她已經不再想吃了，隻覺得渾身無力。在這種狀態下她聽到了意想不到的判決。起初她以為聽錯了，無法相信聽到的話，無法把自己跟苦役這類事兒聯係起來。可是她看到法官和陪審人員的臉上那泰然自若、一本正經的神情，顯然把這個消息看作是十分自然的事，她就氣憤起來，就向整個法庭唿喊起冤枉。可是她又看到連她的喊冤也被看作是十分自然的、意料中的而且也不能改變事實的事，她這才感到勢必屈從強加在她頭上的、殘酷無情的、使她吃驚的不公正判決，便哭了起來。特別使她驚訝的是，這樣狠心給她判刑的這些男人，有年輕的，有不算老的，都是平時親親熱熱地打量著她的那些男人。她看出來，隻有一個人，也就是副檢察官，心情完全不同。她坐在犯人候審室裏等候開庭的時候，以及在審訊暫停的時候，她都看到這些男人假裝有什麽事，在門口走來走去，或者索性走進候審室，隻是為了要好好地看一看她。就是這些男人忽然不知為什麽判她服苦役，盡管她沒有犯別人控告她的那種罪。起初她哭，後來不哭了，木木地坐在候審室裏等候押迴。這時她隻有一個想頭：吸煙。包奇科娃和卡爾津金在宣判後被押進候審室時，她的精神狀態就是這樣的。包奇科娃開口就罵瑪絲洛娃，管她叫苦役犯。
“怎麽，你贏啦？你沒罪啦？大概也逃不掉啦，下賤的窯姐兒。你這是自作自受。當了苦役犯，恐怕賣俏也賣不成啦。”
瑪絲洛娃坐著，把兩隻手插在囚袍的袖筒裏，頭垂得很低，一動不動地看著麵前兩步遠處踩得很髒的地板，隻是說：
“我沒沾惹您，您也別招我。我沒有沾惹您嘛。”她一連說了幾遍，然後就不作聲了。直到卡爾津金和包奇科娃被押走，一名法警給她送來三個盧布，她才多少有了一點兒精神。
“你是瑪絲洛娃吧？”他問。“拿去，這是一位太太送給你的。”他說著，把錢交給她。
“哪一位太太？”
“你拿著就是了，還要跟你們聊聊嗎？”
這錢是妓院鴇母基塔耶娃叫他送來的。她離開法庭的時候，問警官，能不能給瑪絲洛娃幾個錢，警官說可以。她得到許可以後，就從白胖的手上脫下帶三個紐扣的麂皮手套，從綢裙後麵的皺褶裏掏出一個新式錢包，裏麵裝著相當多的息票[15]，那是她剛從妓院掙來的證券上剪下來的，她從中抽出一張兩盧布五十戈比的息票，再添上兩枚二十戈比和一枚十戈比的硬幣，交給警官。警官叫來一名法警，當著女施主的麵把錢交給法警。
“請您務必送到。”基塔耶娃對法警說。
法警因為這樣信不過他，十分生氣，所以才那樣氣嘟嘟地對瑪絲洛娃說話。
瑪絲洛娃接到錢十分高興，因為有了錢就可以滿足她現在唯一的要求。
“隻要能買支煙抽抽就好了。”她心裏想道，而且她的全部心思都集中在這種抽煙的欲望上。她想抽煙想得要命，等到有的辦公室裏飄出煙氣，走廊裏有了煙味，她就如饑似渴地吸起空氣。可是她又等候了很久，因為負責打發她的書記官把被告忘了，和一位律師談起了那篇查禁的文章，並且爭論起來。審判結束後，也有幾個年輕和年老的男人來打量她，交頭接耳地說著什麽話。可是現在她不理會他們了。
終於，到四點多鍾才打發她迴去。押解她的下諾夫哥羅德人和楚瓦什人從後門把她帶出法院。在法院門廊裏她就交給他們二十戈比，請他們給她買兩個麵包和一包香煙。楚瓦什人笑起來，接過錢說：
“好吧，給你買。”他說過，果然真的去買來香煙和麵包，並且把找的零錢交給她。
在路上不能抽煙，所以瑪絲洛娃依然帶著沒有滿足的煙癮來到監獄大門口。就在押解士兵帶她進門的時候，正好從火車站押來一百名犯人。她在過道裏碰上了他們。
這些犯人有留胡子的，有不留胡子的，有年老的，有年輕的，有俄羅斯人，有其他民族的人，有剃了半邊頭的，全都帶著嘩啷直響的腳鐐，過道裏頓時灰塵飛揚，腳步咚咚，又是說話聲，又是酸臭的汗味。犯人們從瑪絲洛娃身旁走過時，都如饑似渴地盯著她，有些人還帶著一臉饞相，走到她跟前，擦著她的身子走過。
“嘿，瞧這妞兒，真標致。”一名犯人說。
“小娘子，你好哇。”另一名犯人擠著眼睛說。
一名黑臉膛的犯人，後腦勺剃得青青的，刮得精光的臉上留著小胡子，拖著嘩啷直響的腳鐐，跑到她跟前，一把摟住她。
“怎麽，連老相好都不認識啦？別裝模作樣了！”等她把他推開，他齜著牙、閃亮著眼睛嚷道。
“渾蛋，你這是幹什麽？”副典獄長從後麵走過來，喝道。
那名犯人把身子一縮，急忙跑開了。副典獄長便訓斥起瑪絲洛娃：
“你在這兒幹什麽？”
瑪絲洛娃本想說她剛從法院迴來，可是太疲乏了，懶得說話。
“剛從法院迴來，長官。”為首的押解兵從過往人群中走過來，把手舉到帽簷上說。
“嗯，那就交給看守長。這真不像話！”
“是，長官。”
“索科洛夫！把她帶走。”副典獄長叫道。
看守長走過來，很生氣地朝瑪絲洛娃的肩膀捅了一下，又朝她點了點頭，便帶著她朝女監走廊裏走去。在走廊裏把她渾身上下摸索、搜查了一陣，沒有搜到什麽（她已經把那包煙夾到麵包裏），就讓她進了早晨從裏麵出來的那間牢房。
二十九
瑪絲洛娃直到傍晚六點鍾才迴到牢房。她已經不習慣走路，如今走了有十五俄裏石子路，筋疲力盡，兩腿疼痛，意想不到的嚴厲判決有如五雷轟頂，再加上饑餓難當。
還是在一次審訊暫停的時候，法警在她身旁吃起麵包和煮雞蛋，她嘴裏就流滿口水，她覺得很餓，有時想向他們討一點兒吃，可是她覺得那太不體麵。這以後又過了三小時，她已經不再想吃了，隻覺得渾身無力。在這種狀態下她聽到了意想不到的判決。起初她以為聽錯了，無法相信聽到的話，無法把自己跟苦役這類事兒聯係起來。可是她看到法官和陪審人員的臉上那泰然自若、一本正經的神情，顯然把這個消息看作是十分自然的事，她就氣憤起來，就向整個法庭唿喊起冤枉。可是她又看到連她的喊冤也被看作是十分自然的、意料中的而且也不能改變事實的事，她這才感到勢必屈從強加在她頭上的、殘酷無情的、使她吃驚的不公正判決，便哭了起來。特別使她驚訝的是，這樣狠心給她判刑的這些男人，有年輕的，有不算老的，都是平時親親熱熱地打量著她的那些男人。她看出來，隻有一個人，也就是副檢察官，心情完全不同。她坐在犯人候審室裏等候開庭的時候，以及在審訊暫停的時候，她都看到這些男人假裝有什麽事，在門口走來走去，或者索性走進候審室，隻是為了要好好地看一看她。就是這些男人忽然不知為什麽判她服苦役，盡管她沒有犯別人控告她的那種罪。起初她哭，後來不哭了，木木地坐在候審室裏等候押迴。這時她隻有一個想頭：吸煙。包奇科娃和卡爾津金在宣判後被押進候審室時，她的精神狀態就是這樣的。包奇科娃開口就罵瑪絲洛娃，管她叫苦役犯。
“怎麽，你贏啦？你沒罪啦？大概也逃不掉啦，下賤的窯姐兒。你這是自作自受。當了苦役犯，恐怕賣俏也賣不成啦。”
瑪絲洛娃坐著，把兩隻手插在囚袍的袖筒裏，頭垂得很低，一動不動地看著麵前兩步遠處踩得很髒的地板，隻是說：
“我沒沾惹您，您也別招我。我沒有沾惹您嘛。”她一連說了幾遍，然後就不作聲了。直到卡爾津金和包奇科娃被押走，一名法警給她送來三個盧布，她才多少有了一點兒精神。
“你是瑪絲洛娃吧？”他問。“拿去，這是一位太太送給你的。”他說著，把錢交給她。
“哪一位太太？”
“你拿著就是了，還要跟你們聊聊嗎？”
這錢是妓院鴇母基塔耶娃叫他送來的。她離開法庭的時候，問警官，能不能給瑪絲洛娃幾個錢，警官說可以。她得到許可以後，就從白胖的手上脫下帶三個紐扣的麂皮手套，從綢裙後麵的皺褶裏掏出一個新式錢包，裏麵裝著相當多的息票[15]，那是她剛從妓院掙來的證券上剪下來的，她從中抽出一張兩盧布五十戈比的息票，再添上兩枚二十戈比和一枚十戈比的硬幣，交給警官。警官叫來一名法警，當著女施主的麵把錢交給法警。
“請您務必送到。”基塔耶娃對法警說。
法警因為這樣信不過他，十分生氣，所以才那樣氣嘟嘟地對瑪絲洛娃說話。
瑪絲洛娃接到錢十分高興，因為有了錢就可以滿足她現在唯一的要求。
“隻要能買支煙抽抽就好了。”她心裏想道，而且她的全部心思都集中在這種抽煙的欲望上。她想抽煙想得要命，等到有的辦公室裏飄出煙氣，走廊裏有了煙味，她就如饑似渴地吸起空氣。可是她又等候了很久，因為負責打發她的書記官把被告忘了，和一位律師談起了那篇查禁的文章，並且爭論起來。審判結束後，也有幾個年輕和年老的男人來打量她，交頭接耳地說著什麽話。可是現在她不理會他們了。
終於，到四點多鍾才打發她迴去。押解她的下諾夫哥羅德人和楚瓦什人從後門把她帶出法院。在法院門廊裏她就交給他們二十戈比，請他們給她買兩個麵包和一包香煙。楚瓦什人笑起來，接過錢說：
“好吧，給你買。”他說過，果然真的去買來香煙和麵包，並且把找的零錢交給她。
在路上不能抽煙，所以瑪絲洛娃依然帶著沒有滿足的煙癮來到監獄大門口。就在押解士兵帶她進門的時候，正好從火車站押來一百名犯人。她在過道裏碰上了他們。
這些犯人有留胡子的，有不留胡子的，有年老的，有年輕的，有俄羅斯人，有其他民族的人，有剃了半邊頭的，全都帶著嘩啷直響的腳鐐，過道裏頓時灰塵飛揚，腳步咚咚，又是說話聲，又是酸臭的汗味。犯人們從瑪絲洛娃身旁走過時，都如饑似渴地盯著她，有些人還帶著一臉饞相，走到她跟前，擦著她的身子走過。
“嘿，瞧這妞兒，真標致。”一名犯人說。
“小娘子，你好哇。”另一名犯人擠著眼睛說。
一名黑臉膛的犯人，後腦勺剃得青青的，刮得精光的臉上留著小胡子，拖著嘩啷直響的腳鐐，跑到她跟前，一把摟住她。
“怎麽，連老相好都不認識啦？別裝模作樣了！”等她把他推開，他齜著牙、閃亮著眼睛嚷道。
“渾蛋，你這是幹什麽？”副典獄長從後麵走過來，喝道。
那名犯人把身子一縮，急忙跑開了。副典獄長便訓斥起瑪絲洛娃：
“你在這兒幹什麽？”
瑪絲洛娃本想說她剛從法院迴來，可是太疲乏了，懶得說話。
“剛從法院迴來，長官。”為首的押解兵從過往人群中走過來，把手舉到帽簷上說。
“嗯，那就交給看守長。這真不像話！”
“是，長官。”
“索科洛夫！把她帶走。”副典獄長叫道。
看守長走過來，很生氣地朝瑪絲洛娃的肩膀捅了一下，又朝她點了點頭，便帶著她朝女監走廊裏走去。在走廊裏把她渾身上下摸索、搜查了一陣，沒有搜到什麽（她已經把那包煙夾到麵包裏），就讓她進了早晨從裏麵出來的那間牢房。