第25章 （24）
二十四
彼得·蓋拉西莫維奇的推測是正確的。
庭長從會議室迴來，拿起判決書，就宣讀起來：
“188x年4月28日，本地方法院刑事庭遵奉皇帝陛下聖諭，依照諸位陪審先生認定，根據刑事訴訟法第七百七十一條第三款、第七百七十六條第三款及第七百七十七條判決如下：農民西蒙·卡爾津金，年三十三歲，小市民葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃，年二十七歲，褫奪一切公權，流放服苦役：卡爾津金八年，瑪絲洛娃四年，二人皆承受刑法第二十八條所列後果。小市民葉菲米婭·包奇科娃，年四十三歲，褫奪一切公權及特權，沒收其財產，處以三年徒刑，並承受刑法第四十九條所列後果。本案訴訟費用由被告平均負擔，如被告無力負擔，則由國庫支付。本案物證一律變賣，戒指追迴，酒瓶銷毀。”
卡爾津金站著，還是那樣挺直身子，叉開的手指頭抵在褲縫上，並且咕容著腮幫子。包奇科娃似乎十分鎮定。瑪絲洛娃聽到判決，臉漲得通紅。
“我沒有罪，沒有罪！”她對著整個法庭大叫起來，“這是冤枉人。我沒有罪。我沒有那種壞心，連想都沒想過。我說的是實話。全是實話。”她往長凳上一坐，放聲痛哭起來。
等卡爾津金和包奇科娃都走了出去，她還坐在那裏痛哭，憲兵隻好拉拉她的囚衣袖子。
“不行，這事不能就這樣了結。”聶赫留朵夫完全忘掉剛才那種卑鄙的心情，自言自語道，而且情不自禁地急急忙忙朝走廊裏走去，想再看她一眼。門口擠了一群又說又笑、對案件結局感到滿意的陪審人員和律師，所以他在門口耽擱了幾分鍾。等他走到走廊裏，她已經走遠了。他快步走去，再不顧慮他這樣會引起別人的注意，直到追上她並且繞到她前頭，才停了下來。她已經不再哭了，隻是一下一下地抽搭著，用頭巾的角擦著有幾處變紅了的臉，從他身旁走過去，沒有轉頭看。等她過去以後，聶赫留朵夫急忙往迴走，要見見庭長，可是庭長已經走了。
聶赫留朵夫一直追到門房，才把庭長追上。
“庭長先生，”聶赫留朵夫走到他跟前說，這時庭長已穿好淺色大衣，正要接過門房遞過來的鑲銀頭手杖，“我可以和您談談剛才判決的案件嗎？我是陪審人。”
“哦，當然可以，您是聶赫留朵夫公爵吧？太高興了，我們以前見過麵。”庭長一麵說，一麵握手，同時很愉快地迴想著他和聶赫留朵夫見麵的那個晚上，他跳舞跳得那麽優美，那麽輕快，比所有的年輕人都好。“有什麽事我能為您效勞呀？”
“有關瑪絲洛娃的答案方麵出了點誤會。她沒有犯毒死人命罪，可是被判了服苦役。”聶赫留朵夫帶著一臉憂鬱神氣說。
“法庭是根據你們做出的答案進行判決的呀，”庭長一麵說，一麵朝大門口走去，“盡管法庭也覺得你們的答案不符合案情。”
庭長想起來，他本想向陪審人員交代，如果他們迴答“是，她有罪”，而沒有否定蓄意殺害，那就是肯定蓄意殺害，但因為他急於了結此案，就沒有交代這一點。
“是呀，不過，難道錯了就不能糾正嗎？”
“上訴的理由總是可以找到的。這事得找律師。”庭長說著，一麵微微歪著頭戴帽子，一麵繼續朝門口走去。
“不過這實在太糟了。”
“您要知道，瑪絲洛娃麵前本來就有兩條路。”庭長說。他顯然想盡可能討得聶赫留朵夫喜歡，盡可能對他有禮貌些，理了理大衣領子外麵的絡腮胡子，輕輕挽住聶赫留朵夫的胳膊肘，一麵朝大門口走，一麵又說：“您不是也要走吧？”
“是的。”聶赫留朵夫說著，連忙穿大衣，跟他一起向外走。
他們來到令人舒暢的明媚的陽光下，立刻就得放大了嗓門兒說話，才能在車水馬龍聲中分辨出說話的聲音。
“您瞧，情況是有些奇怪，”庭長放大了喉嚨，繼續說，“因為她，因為這個瑪絲洛娃麵前有兩條路：要麽幾乎是無罪開釋，坐一陣子牢，還可以扣除已監禁的日子，甚至隻是拘留；要麽就是服苦役。中間的道路是沒有的。假如你們加上一句‘但並非蓄意殺害’，她就可以無罪開釋了。”
“我千不該萬不該忽略了這一點。”聶赫留朵夫說。
“問題就在這裏呀。”庭長笑著說，一麵看著表。
這時離克拉拉約定的最後時間隻有三刻鍾了。
“現在，您要是願意，可以去找找律師。必須找到上訴的理由。要找總是能找到的。上貴族大街，”他對馬車夫說，“三十戈比，不能再多了。”
“老爺，請上車吧。”
“再見。如果有什麽事需要我效勞，請到貴族大街德沃爾尼科夫樓房找我。這地方很好記。”
他很親切地鞠了一個躬，就坐上車走了。
二十四
彼得·蓋拉西莫維奇的推測是正確的。
庭長從會議室迴來，拿起判決書，就宣讀起來：
“188x年4月28日，本地方法院刑事庭遵奉皇帝陛下聖諭，依照諸位陪審先生認定，根據刑事訴訟法第七百七十一條第三款、第七百七十六條第三款及第七百七十七條判決如下：農民西蒙·卡爾津金，年三十三歲，小市民葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃，年二十七歲，褫奪一切公權，流放服苦役：卡爾津金八年，瑪絲洛娃四年，二人皆承受刑法第二十八條所列後果。小市民葉菲米婭·包奇科娃，年四十三歲，褫奪一切公權及特權，沒收其財產，處以三年徒刑，並承受刑法第四十九條所列後果。本案訴訟費用由被告平均負擔，如被告無力負擔，則由國庫支付。本案物證一律變賣，戒指追迴，酒瓶銷毀。”
卡爾津金站著，還是那樣挺直身子，叉開的手指頭抵在褲縫上，並且咕容著腮幫子。包奇科娃似乎十分鎮定。瑪絲洛娃聽到判決，臉漲得通紅。
“我沒有罪，沒有罪！”她對著整個法庭大叫起來，“這是冤枉人。我沒有罪。我沒有那種壞心，連想都沒想過。我說的是實話。全是實話。”她往長凳上一坐，放聲痛哭起來。
等卡爾津金和包奇科娃都走了出去，她還坐在那裏痛哭，憲兵隻好拉拉她的囚衣袖子。
“不行，這事不能就這樣了結。”聶赫留朵夫完全忘掉剛才那種卑鄙的心情，自言自語道，而且情不自禁地急急忙忙朝走廊裏走去，想再看她一眼。門口擠了一群又說又笑、對案件結局感到滿意的陪審人員和律師，所以他在門口耽擱了幾分鍾。等他走到走廊裏，她已經走遠了。他快步走去，再不顧慮他這樣會引起別人的注意，直到追上她並且繞到她前頭，才停了下來。她已經不再哭了，隻是一下一下地抽搭著，用頭巾的角擦著有幾處變紅了的臉，從他身旁走過去，沒有轉頭看。等她過去以後，聶赫留朵夫急忙往迴走，要見見庭長，可是庭長已經走了。
聶赫留朵夫一直追到門房，才把庭長追上。
“庭長先生，”聶赫留朵夫走到他跟前說，這時庭長已穿好淺色大衣，正要接過門房遞過來的鑲銀頭手杖，“我可以和您談談剛才判決的案件嗎？我是陪審人。”
“哦，當然可以，您是聶赫留朵夫公爵吧？太高興了，我們以前見過麵。”庭長一麵說，一麵握手，同時很愉快地迴想著他和聶赫留朵夫見麵的那個晚上，他跳舞跳得那麽優美，那麽輕快，比所有的年輕人都好。“有什麽事我能為您效勞呀？”
“有關瑪絲洛娃的答案方麵出了點誤會。她沒有犯毒死人命罪，可是被判了服苦役。”聶赫留朵夫帶著一臉憂鬱神氣說。
“法庭是根據你們做出的答案進行判決的呀，”庭長一麵說，一麵朝大門口走去，“盡管法庭也覺得你們的答案不符合案情。”
庭長想起來，他本想向陪審人員交代，如果他們迴答“是，她有罪”，而沒有否定蓄意殺害，那就是肯定蓄意殺害，但因為他急於了結此案，就沒有交代這一點。
“是呀，不過，難道錯了就不能糾正嗎？”
“上訴的理由總是可以找到的。這事得找律師。”庭長說著，一麵微微歪著頭戴帽子，一麵繼續朝門口走去。
“不過這實在太糟了。”
“您要知道，瑪絲洛娃麵前本來就有兩條路。”庭長說。他顯然想盡可能討得聶赫留朵夫喜歡，盡可能對他有禮貌些，理了理大衣領子外麵的絡腮胡子，輕輕挽住聶赫留朵夫的胳膊肘，一麵朝大門口走，一麵又說：“您不是也要走吧？”
“是的。”聶赫留朵夫說著，連忙穿大衣，跟他一起向外走。
他們來到令人舒暢的明媚的陽光下，立刻就得放大了嗓門兒說話，才能在車水馬龍聲中分辨出說話的聲音。
“您瞧，情況是有些奇怪，”庭長放大了喉嚨，繼續說，“因為她，因為這個瑪絲洛娃麵前有兩條路：要麽幾乎是無罪開釋，坐一陣子牢，還可以扣除已監禁的日子，甚至隻是拘留；要麽就是服苦役。中間的道路是沒有的。假如你們加上一句‘但並非蓄意殺害’，她就可以無罪開釋了。”
“我千不該萬不該忽略了這一點。”聶赫留朵夫說。
“問題就在這裏呀。”庭長笑著說，一麵看著表。
這時離克拉拉約定的最後時間隻有三刻鍾了。
“現在，您要是願意，可以去找找律師。必須找到上訴的理由。要找總是能找到的。上貴族大街，”他對馬車夫說，“三十戈比，不能再多了。”
“老爺，請上車吧。”
“再見。如果有什麽事需要我效勞，請到貴族大街德沃爾尼科夫樓房找我。這地方很好記。”
他很親切地鞠了一個躬，就坐上車走了。