第26章 （25）
二十五
聶赫留朵夫同庭長談了話，又唿吸到清爽的空氣，感覺好過一些了。他現在心想，正因為他在極不習慣的環境裏過了整整一個上午，而加重了他的難受感覺。
“這真是離奇而驚人的巧合！一定要盡一切努力減輕她的苦難，而且要盡可能快一些。馬上就著手去做。對，我就在這兒，在法院打聽一下法納林或者米基申住在哪兒。”他想起了兩位有名的律師。
聶赫留朵夫轉身迴到法院，脫下大衣，朝樓上走去。他一進走廊就遇見法納林。他把法納林攔住，說有事要請教。法納林認識他，知道他的姓名，就說，很高興為他效勞。
“雖然我已經累了……不過，如果時間不長的話，您就把您的事情說一說吧。咱們上這兒來。”
於是法納林把聶赫留朵夫帶進一個房間，可能是一位法官的辦公室。他們在桌旁坐了下來。
“請問，是怎樣一迴事兒？”
“首先我要請求您，”聶赫留朵夫說，“不要讓任何人知道我在幹預這宗案件。”
“哦，這是理所當然的。那麽……”
“今天我做陪審人，我們把一個女子判了苦役，那個女子是無罪的。這事使我很難過。”
聶赫留朵夫不由地紅了臉，說不下去了。
法納林瞟了他一眼，又垂下眼睛聽著。
“嗯。”他隻是應了一聲。
“我們把無罪的女子判成有罪。我希望撤銷原判，希望把這個案子轉到最高法院去。”
“轉到參政院去。”法納林糾正說。
“所以我要求您承辦這件事。”
聶赫留朵夫想盡快地把最難出口的話說完，因此馬上又接著說：“至於辦這宗案子的酬勞費和各項開支，不論多少，全部由我負擔。”他紅著臉說。
“哦，這事我們可以商量。”律師看到聶赫留朵夫毫無經驗，就寬厚地笑著說。
“究竟是怎麽一迴事兒呢？”
聶赫留朵夫把情形講了一遍。
“好吧，明天我就著手來辦這件事，查一查案卷。後天，不，星期四吧，星期四下午六點鍾請您上我家來，我給您答複。就這樣好嗎？那咱們走吧，我還有些問題要在這兒查一查。”
聶赫留朵夫向他告辭後，走了出來。
他同律師談過話，已經采取措施維護瑪絲洛娃，因此他覺得心裏更輕快了。他來到外麵。天氣是晴和的，他快活地吸了一大口春天的空氣。馬車夫趕過車來請他上車，他還是步行。有關卡秋莎的種種思緒以及他和她的件件往事頓時在他腦海裏迴旋起來。他又愁悶起來，一切都顯得暗淡無光了。“不，這些事以後再好好考慮吧，”他對自己說，“現在，恰恰不應該這樣，應該痛快痛快，丟開種種煩惱。”
他想起柯察金家請他吃飯，就看了看表。時間還不晚，他還趕得上吃飯。一輛公共馬車叮當響著從旁邊駛過。他緊跑幾步，跳上馬車。到了廣場上，他跳下車，另叫了一輛豪華的馬車，過了十分鍾，便來到柯察金府第的大門前。
二十五
聶赫留朵夫同庭長談了話，又唿吸到清爽的空氣，感覺好過一些了。他現在心想，正因為他在極不習慣的環境裏過了整整一個上午，而加重了他的難受感覺。
“這真是離奇而驚人的巧合！一定要盡一切努力減輕她的苦難，而且要盡可能快一些。馬上就著手去做。對，我就在這兒，在法院打聽一下法納林或者米基申住在哪兒。”他想起了兩位有名的律師。
聶赫留朵夫轉身迴到法院，脫下大衣，朝樓上走去。他一進走廊就遇見法納林。他把法納林攔住，說有事要請教。法納林認識他，知道他的姓名，就說，很高興為他效勞。
“雖然我已經累了……不過，如果時間不長的話，您就把您的事情說一說吧。咱們上這兒來。”
於是法納林把聶赫留朵夫帶進一個房間，可能是一位法官的辦公室。他們在桌旁坐了下來。
“請問，是怎樣一迴事兒？”
“首先我要請求您，”聶赫留朵夫說，“不要讓任何人知道我在幹預這宗案件。”
“哦，這是理所當然的。那麽……”
“今天我做陪審人，我們把一個女子判了苦役，那個女子是無罪的。這事使我很難過。”
聶赫留朵夫不由地紅了臉，說不下去了。
法納林瞟了他一眼，又垂下眼睛聽著。
“嗯。”他隻是應了一聲。
“我們把無罪的女子判成有罪。我希望撤銷原判，希望把這個案子轉到最高法院去。”
“轉到參政院去。”法納林糾正說。
“所以我要求您承辦這件事。”
聶赫留朵夫想盡快地把最難出口的話說完，因此馬上又接著說：“至於辦這宗案子的酬勞費和各項開支，不論多少，全部由我負擔。”他紅著臉說。
“哦，這事我們可以商量。”律師看到聶赫留朵夫毫無經驗，就寬厚地笑著說。
“究竟是怎麽一迴事兒呢？”
聶赫留朵夫把情形講了一遍。
“好吧，明天我就著手來辦這件事，查一查案卷。後天，不，星期四吧，星期四下午六點鍾請您上我家來，我給您答複。就這樣好嗎？那咱們走吧，我還有些問題要在這兒查一查。”
聶赫留朵夫向他告辭後，走了出來。
他同律師談過話，已經采取措施維護瑪絲洛娃，因此他覺得心裏更輕快了。他來到外麵。天氣是晴和的，他快活地吸了一大口春天的空氣。馬車夫趕過車來請他上車，他還是步行。有關卡秋莎的種種思緒以及他和她的件件往事頓時在他腦海裏迴旋起來。他又愁悶起來，一切都顯得暗淡無光了。“不，這些事以後再好好考慮吧，”他對自己說，“現在，恰恰不應該這樣，應該痛快痛快，丟開種種煩惱。”
他想起柯察金家請他吃飯，就看了看表。時間還不晚，他還趕得上吃飯。一輛公共馬車叮當響著從旁邊駛過。他緊跑幾步，跳上馬車。到了廣場上，他跳下車，另叫了一輛豪華的馬車，過了十分鍾，便來到柯察金府第的大門前。