第23章 （22）
二十二
被告們作了最後陳述，各方麵對提出問題的方式又商量了好一陣之後，各項問題都提了出來，庭長這才開始做簡短總結。
他在闡述案情之前，先用愉快而親切的語調解釋了很久，說搶劫就是搶劫，偷竊就是偷竊，在上鎖的地方盜竊就是在上鎖的地方盜竊，在沒有上鎖的地方盜竊就是在沒有上鎖的地方盜竊。他在講解這番道理的時候，特別頻繁地拿眼睛看聶赫留朵夫，似乎特別想使他明白這類重要情況，希望他明白之後好向同事們解釋。然後，等他認為陪審人員已經充分明白了這番道理，便開始闡釋另一番道理，說，致人於死的行為叫作殺害，因此毒死也是殺害。等他認為這番道理也已為陪審人員所理解，就又給他們講解：如果偷盜和殺害同時發生，那麽犯罪要素便是偷盜和殺害。
盡管他自己也很想快點兒脫身，盡管那個瑞士女人已經在等他，可是他已經幹慣了這一行當，一開講就怎麽也刹不住車，因此就詳詳細細地給陪審人員講解：如果他們認為被告有罪，那就有權認定他們有罪；如果認為被告無罪，就有權認定他們無罪；如果認為被告犯這種罪而沒有犯那種罪，就有權認定他們犯這種罪而沒有犯那種罪。然後又向他們說明，盡管他們享有這樣的權利，然而必須正當使用。他還想向他們解釋，如果他們對所提的問題作肯定的迴答，那就是他們通過這種迴答認定問題中所提出的全部內容，如果不能認定問題中所提的全部內容，就應當另外說明某些內容不能認定。可是他一看懷表，看到差五分就到三點，於是決定馬上轉入案情闡述。
“這宗案件的情況是這樣……”他開始講案情，把辯護人、副檢察官和證人說過好幾遍的話又重複了一遍。
庭長講話，兩邊法官都帶著深思的神氣聽著，偶爾看看表，認為他講得雖然很好，也就是說，講得一絲不苟，隻是長了一點兒。所有司法人員和所有在場的人都有這樣的看法，副檢察官也有這樣的看法。庭長結束了總結發言。
似乎一切都說過了。然而庭長無論如何也不肯放棄他的發言權。他聽著自己講話的娓娓動聽的語調，揚揚得意，覺得還需要再說幾句，說說陪審人員所享權利的重要性，行使這種權利必須小心謹慎，切勿濫用；還要說說，他們是宣過誓的，他們是社會的良心，議事室裏的秘密必須嚴加保守；等等，等等。
庭長一開始講話，瑪絲洛娃就目不轉睛地盯住他，仿佛生怕聽漏一個詞兒。因此聶赫留朵夫不再擔心自己的目光跟她的目光相遇，就一直看著她。於是在他的心目中出現了一種常有的現象：乍看到心愛的人那多年不見的臉在分別期間發生的種種外部變化，感到十分吃驚，漸漸地那臉又變得跟很多年前完全一樣，一切外部變化全都消失，於是呈現在心目中的隻是那個舉世無雙、絕無僅有的精神的人的主要風貌。
聶赫留朵夫心中就是在發生這樣的變化。
是的，盡管身穿囚服、身體發胖、胸部高高鼓了起來，盡管下半張臉變寬了，額頭、鬢角出現了皺紋，盡管眼睛浮腫，這無疑就是卡秋莎，就是她在基督複活節時候用一雙含情脈脈、洋溢著喜氣和青春活力的笑盈盈的眼睛那樣真摯地從下朝上看著他，看著她心愛的人。
“會有這樣的驚人巧遇！真想不到，這件案子偏偏就安排在我陪審的時候，十年不見，卻在這裏的被告席上看見她！這一切將怎樣收場呀？快點兒吧，唉，快點兒了結吧！”
他還是不肯屈服於他心中開始抬頭的悔恨心情。他認為這是偶然的事，不久就會過去，不會影響他的生活。他覺得他現在就像一隻在家裏闖了禍的小狗，主人揪住它的項圈，把它的鼻子按到它闖禍的地方，小狗嗷嗷直叫，拚命往後掙，想盡可能遠遠離開闖禍的地方，把禍事忘掉；可是主人鐵麵無情，就是不肯放。聶赫留朵夫就是這樣已經感覺到自己行為的惡劣，也感覺到有一隻強有力的主人的手，但是他還不明白他幹的那件事的後果，也不承認有一個主人。他還是不肯相信眼前這件事是他造成的。可是那隻無形的鐵手緊緊抓住他，他已經預感到無法脫身了。他還是硬撐著，而且照以往的習慣把一條腿架在另一條腿上，滿不在乎地玩弄著他的夾鼻眼鏡，大模大樣地坐在第一排第二座上。其實在心靈深處他已感覺到，不僅是他幹的那件事，而且他的閑散、放蕩、無情而自滿自得的整個生活都是殘酷、卑鄙而下流的。有一道可怕的帷幕，在整個這段時間，在這十二年裏，一直魔幻似的遮住他的眼睛，使他看不見那樁罪行和他後來的整個生活，如今帷幕已經閃動，他已經能夠斷斷續續地朝帷幕後麵看一看了。
二十二
被告們作了最後陳述，各方麵對提出問題的方式又商量了好一陣之後，各項問題都提了出來，庭長這才開始做簡短總結。
他在闡述案情之前，先用愉快而親切的語調解釋了很久，說搶劫就是搶劫，偷竊就是偷竊，在上鎖的地方盜竊就是在上鎖的地方盜竊，在沒有上鎖的地方盜竊就是在沒有上鎖的地方盜竊。他在講解這番道理的時候，特別頻繁地拿眼睛看聶赫留朵夫，似乎特別想使他明白這類重要情況，希望他明白之後好向同事們解釋。然後，等他認為陪審人員已經充分明白了這番道理，便開始闡釋另一番道理，說，致人於死的行為叫作殺害，因此毒死也是殺害。等他認為這番道理也已為陪審人員所理解，就又給他們講解：如果偷盜和殺害同時發生，那麽犯罪要素便是偷盜和殺害。
盡管他自己也很想快點兒脫身，盡管那個瑞士女人已經在等他，可是他已經幹慣了這一行當，一開講就怎麽也刹不住車，因此就詳詳細細地給陪審人員講解：如果他們認為被告有罪，那就有權認定他們有罪；如果認為被告無罪，就有權認定他們無罪；如果認為被告犯這種罪而沒有犯那種罪，就有權認定他們犯這種罪而沒有犯那種罪。然後又向他們說明，盡管他們享有這樣的權利，然而必須正當使用。他還想向他們解釋，如果他們對所提的問題作肯定的迴答，那就是他們通過這種迴答認定問題中所提出的全部內容，如果不能認定問題中所提的全部內容，就應當另外說明某些內容不能認定。可是他一看懷表，看到差五分就到三點，於是決定馬上轉入案情闡述。
“這宗案件的情況是這樣……”他開始講案情，把辯護人、副檢察官和證人說過好幾遍的話又重複了一遍。
庭長講話，兩邊法官都帶著深思的神氣聽著，偶爾看看表，認為他講得雖然很好，也就是說，講得一絲不苟，隻是長了一點兒。所有司法人員和所有在場的人都有這樣的看法，副檢察官也有這樣的看法。庭長結束了總結發言。
似乎一切都說過了。然而庭長無論如何也不肯放棄他的發言權。他聽著自己講話的娓娓動聽的語調，揚揚得意，覺得還需要再說幾句，說說陪審人員所享權利的重要性，行使這種權利必須小心謹慎，切勿濫用；還要說說，他們是宣過誓的，他們是社會的良心，議事室裏的秘密必須嚴加保守；等等，等等。
庭長一開始講話，瑪絲洛娃就目不轉睛地盯住他，仿佛生怕聽漏一個詞兒。因此聶赫留朵夫不再擔心自己的目光跟她的目光相遇，就一直看著她。於是在他的心目中出現了一種常有的現象：乍看到心愛的人那多年不見的臉在分別期間發生的種種外部變化，感到十分吃驚，漸漸地那臉又變得跟很多年前完全一樣，一切外部變化全都消失，於是呈現在心目中的隻是那個舉世無雙、絕無僅有的精神的人的主要風貌。
聶赫留朵夫心中就是在發生這樣的變化。
是的，盡管身穿囚服、身體發胖、胸部高高鼓了起來，盡管下半張臉變寬了，額頭、鬢角出現了皺紋，盡管眼睛浮腫，這無疑就是卡秋莎，就是她在基督複活節時候用一雙含情脈脈、洋溢著喜氣和青春活力的笑盈盈的眼睛那樣真摯地從下朝上看著他，看著她心愛的人。
“會有這樣的驚人巧遇！真想不到，這件案子偏偏就安排在我陪審的時候，十年不見，卻在這裏的被告席上看見她！這一切將怎樣收場呀？快點兒吧，唉，快點兒了結吧！”
他還是不肯屈服於他心中開始抬頭的悔恨心情。他認為這是偶然的事，不久就會過去，不會影響他的生活。他覺得他現在就像一隻在家裏闖了禍的小狗，主人揪住它的項圈，把它的鼻子按到它闖禍的地方，小狗嗷嗷直叫，拚命往後掙，想盡可能遠遠離開闖禍的地方，把禍事忘掉；可是主人鐵麵無情，就是不肯放。聶赫留朵夫就是這樣已經感覺到自己行為的惡劣，也感覺到有一隻強有力的主人的手，但是他還不明白他幹的那件事的後果，也不承認有一個主人。他還是不肯相信眼前這件事是他造成的。可是那隻無形的鐵手緊緊抓住他，他已經預感到無法脫身了。他還是硬撐著，而且照以往的習慣把一條腿架在另一條腿上，滿不在乎地玩弄著他的夾鼻眼鏡，大模大樣地坐在第一排第二座上。其實在心靈深處他已感覺到，不僅是他幹的那件事，而且他的閑散、放蕩、無情而自滿自得的整個生活都是殘酷、卑鄙而下流的。有一道可怕的帷幕，在整個這段時間，在這十二年裏，一直魔幻似的遮住他的眼睛，使他看不見那樁罪行和他後來的整個生活，如今帷幕已經閃動，他已經能夠斷斷續續地朝帷幕後麵看一看了。