第21章 （20）
二十
可是，就像故意折騰他似的，這宗案件拖了很長時間。先是逐個兒訊問證人和鑒定人，再就是副檢察官和辯護人照例一本正經地提出種種不必要的問題，然後庭長提請陪審人員檢查物證。其中有一隻帶梅花形鑽石的戒指，戒指很大，顯然原來是戴在很粗的食指上的；還有一個濾器，裏麵有化驗出來的毒藥。這些物證都蓋了火漆印，貼著標簽。
陪審人員正準備去查看物證，這時副檢察官又欠起身來，要求在檢查物證之前先宣讀法醫的驗屍報告。
庭長正要盡快地了結此案，好趕去會他的瑞士情婦，雖然也明明知道，宣讀驗屍報告除了令人厭煩和延遲吃飯時間以外，別無其他作用，而且也知道，副檢察官這樣要求，無非是因為他有權這樣做，庭長還是不能拒絕，隻有表示同意。書記官取出驗屍報告，又用他那不分舌尖音和卷舌音的聲音悶悶不樂地念起來：
“外部檢查表明：
“（一）菲拉邦特·斯梅裏科夫身長二俄尺十二俄寸。”
“倒是一條高大的漢子。”那個商人很關切地對著聶赫留朵夫的耳朵小聲說。
“（二）就外表判斷，此人年齡在四十歲上下。
“（三）屍體外表鼓脹。
“（四）全身皮膚呈淡青色，並雜有若幹黑色斑點。
“（五）屍體表皮有若幹水泡，大小不等，並有數處皮膚脫落並懸垂，狀如大塊破布。
“（六）頭發深褐色，甚為濃密，一經觸動，極易脫落。
“（七）眼球突出眼眶之外，角膜渾濁。
“（八）鼻孔、雙耳和口腔流出帶泡沫膿液，嘴半張開。
“（九）由於麵部和胸部鼓脹，頸部幾乎不見。”
等等，等等。
就這樣在四頁紙上寫了二十七條，記錄了在城裏尋歡作樂的商人那高大、肥胖而又鼓脹、腐爛的可怕屍體外部檢查的詳細情形。聶赫留朵夫原來那種模模糊糊的厭惡心情，在聽了驗屍報告以後更加強烈了。他仿佛覺得，卡秋莎的生活、從屍體鼻孔裏流出來的膿液、從眼眶裏突出來的眼球、他自己對她的行為都是同一類事物。這一類事物把他團團圍住，把他淹沒。等到外部檢查報告終於宣讀完畢，庭長深深地舒了一口氣，抬起頭來，指望宣讀已經結束。不料書記官接著又念起內部檢查報告。
庭長又垂下頭，一隻手托住下巴，閉上眼睛。坐在聶赫留朵夫旁邊的商人強忍著瞌睡，身子偶爾晃一晃。被告們坐在那兒，像身後的憲兵那樣一動不動。
“內部檢查表明：
“（一）頭皮極易脫離頭蓋骨，未發現任何瘀血跡象。
“（二）頭蓋骨中等厚度，完整無損。
“（三）堅硬的腦膜有兩處已變色，每處直徑約四英寸，腦膜呈蒼白色。”
等等，等等，還有十三條。
然後是見證人的姓名和簽字。然後是醫生的結論，結論表明，根據解剖中發現並已記錄在案的胃部變化和腸與腎內的部分變化，可以在很大程度上肯定，斯梅裏科夫之死是由於毒藥同酒一起進入胃內所致。根據胃內和腸內變化，尚難斷定進入胃內的是何種毒藥。但應該肯定，毒藥是和酒一起進入胃中，因為在斯梅裏科夫胃中尚有大量的酒。
“看來，真是海量。”瞌睡醒來的商人又小聲說。
宣讀這份報告用了一小時左右，可是副檢察官還感到不滿足。等報告宣讀完畢，庭長對他說：
“我看，內髒檢查報告無須再念了。”
“可是我要請求宣讀這份報告。”副檢察官微微側歪著欠了欠身子，也不看庭長，很嚴厲地說。那口氣使人覺得，要求宣讀是他的權利，他決不放棄這一權利，如果拒絕他的要求，他就有理由上訴。
那位眼睛和善而下垂的大胡子法官因患有胃炎，覺得體力不支，就對庭長說：
“這又何必念呢？這隻是浪費時間。掃不淨的，再加幾把掃帚也掃不幹淨，隻不過多掃些時間。”
戴金絲眼鏡的法官什麽也沒說，陰鬱而果斷地望著前方，對妻子和生活再也不抱什麽希望了。
宣讀報告開始了。
書記官帶著很堅決的神氣，提高了嗓門兒，仿佛要驅散全場人的睡意似的，又開始念下去：
“188x年2月15日，本人受醫務署委派，遵照第六三八號指令，並有副醫務檢查官在場，檢查了下列內髒：
“（一）右肺和心髒（在六磅玻璃瓶內）。
“（二）胃內雜物（在六磅玻璃瓶內）。
“（三）胃（在六磅玻璃瓶內）。
“（四）肝、脾、腎（在三磅玻璃瓶內）。
“（五）腸（在六磅陶罐內）。”
這次宣讀一開始，庭長就向一位法官俯過身去，小聲說了些什麽，然後又轉向另一位法官，在得到他們讚同以後，就在此處把宣讀打斷。
“法庭認為沒有必要宣讀這個報告。”他說。
書記官不念了，把文件收起來。副檢察官氣嘟嘟地記錄起什麽。
“諸位陪審先生可以檢查物證了。”庭長說。
首席陪審和另外幾位陪審人員站起來，束手束腳地走到桌子跟前，依次看了看戒指、玻璃瓶和濾器。那個商人還把戒指戴到自己手指上試了試。
“嘿，那手指可真粗，”他迴到座位上，說，“像一條大黃瓜。”他又補充一句，顯然他把那個中毒喪命的商人想象成一個大力士，想象得很開心。
二十
可是，就像故意折騰他似的，這宗案件拖了很長時間。先是逐個兒訊問證人和鑒定人，再就是副檢察官和辯護人照例一本正經地提出種種不必要的問題，然後庭長提請陪審人員檢查物證。其中有一隻帶梅花形鑽石的戒指，戒指很大，顯然原來是戴在很粗的食指上的；還有一個濾器，裏麵有化驗出來的毒藥。這些物證都蓋了火漆印，貼著標簽。
陪審人員正準備去查看物證，這時副檢察官又欠起身來，要求在檢查物證之前先宣讀法醫的驗屍報告。
庭長正要盡快地了結此案，好趕去會他的瑞士情婦，雖然也明明知道，宣讀驗屍報告除了令人厭煩和延遲吃飯時間以外，別無其他作用，而且也知道，副檢察官這樣要求，無非是因為他有權這樣做，庭長還是不能拒絕，隻有表示同意。書記官取出驗屍報告，又用他那不分舌尖音和卷舌音的聲音悶悶不樂地念起來：
“外部檢查表明：
“（一）菲拉邦特·斯梅裏科夫身長二俄尺十二俄寸。”
“倒是一條高大的漢子。”那個商人很關切地對著聶赫留朵夫的耳朵小聲說。
“（二）就外表判斷，此人年齡在四十歲上下。
“（三）屍體外表鼓脹。
“（四）全身皮膚呈淡青色，並雜有若幹黑色斑點。
“（五）屍體表皮有若幹水泡，大小不等，並有數處皮膚脫落並懸垂，狀如大塊破布。
“（六）頭發深褐色，甚為濃密，一經觸動，極易脫落。
“（七）眼球突出眼眶之外，角膜渾濁。
“（八）鼻孔、雙耳和口腔流出帶泡沫膿液，嘴半張開。
“（九）由於麵部和胸部鼓脹，頸部幾乎不見。”
等等，等等。
就這樣在四頁紙上寫了二十七條，記錄了在城裏尋歡作樂的商人那高大、肥胖而又鼓脹、腐爛的可怕屍體外部檢查的詳細情形。聶赫留朵夫原來那種模模糊糊的厭惡心情，在聽了驗屍報告以後更加強烈了。他仿佛覺得，卡秋莎的生活、從屍體鼻孔裏流出來的膿液、從眼眶裏突出來的眼球、他自己對她的行為都是同一類事物。這一類事物把他團團圍住，把他淹沒。等到外部檢查報告終於宣讀完畢，庭長深深地舒了一口氣，抬起頭來，指望宣讀已經結束。不料書記官接著又念起內部檢查報告。
庭長又垂下頭，一隻手托住下巴，閉上眼睛。坐在聶赫留朵夫旁邊的商人強忍著瞌睡，身子偶爾晃一晃。被告們坐在那兒，像身後的憲兵那樣一動不動。
“內部檢查表明：
“（一）頭皮極易脫離頭蓋骨，未發現任何瘀血跡象。
“（二）頭蓋骨中等厚度，完整無損。
“（三）堅硬的腦膜有兩處已變色，每處直徑約四英寸，腦膜呈蒼白色。”
等等，等等，還有十三條。
然後是見證人的姓名和簽字。然後是醫生的結論，結論表明，根據解剖中發現並已記錄在案的胃部變化和腸與腎內的部分變化，可以在很大程度上肯定，斯梅裏科夫之死是由於毒藥同酒一起進入胃內所致。根據胃內和腸內變化，尚難斷定進入胃內的是何種毒藥。但應該肯定，毒藥是和酒一起進入胃中，因為在斯梅裏科夫胃中尚有大量的酒。
“看來，真是海量。”瞌睡醒來的商人又小聲說。
宣讀這份報告用了一小時左右，可是副檢察官還感到不滿足。等報告宣讀完畢，庭長對他說：
“我看，內髒檢查報告無須再念了。”
“可是我要請求宣讀這份報告。”副檢察官微微側歪著欠了欠身子，也不看庭長，很嚴厲地說。那口氣使人覺得，要求宣讀是他的權利，他決不放棄這一權利，如果拒絕他的要求，他就有理由上訴。
那位眼睛和善而下垂的大胡子法官因患有胃炎，覺得體力不支，就對庭長說：
“這又何必念呢？這隻是浪費時間。掃不淨的，再加幾把掃帚也掃不幹淨，隻不過多掃些時間。”
戴金絲眼鏡的法官什麽也沒說，陰鬱而果斷地望著前方，對妻子和生活再也不抱什麽希望了。
宣讀報告開始了。
書記官帶著很堅決的神氣，提高了嗓門兒，仿佛要驅散全場人的睡意似的，又開始念下去：
“188x年2月15日，本人受醫務署委派，遵照第六三八號指令，並有副醫務檢查官在場，檢查了下列內髒：
“（一）右肺和心髒（在六磅玻璃瓶內）。
“（二）胃內雜物（在六磅玻璃瓶內）。
“（三）胃（在六磅玻璃瓶內）。
“（四）肝、脾、腎（在三磅玻璃瓶內）。
“（五）腸（在六磅陶罐內）。”
這次宣讀一開始，庭長就向一位法官俯過身去，小聲說了些什麽，然後又轉向另一位法官，在得到他們讚同以後，就在此處把宣讀打斷。
“法庭認為沒有必要宣讀這個報告。”他說。
書記官不念了，把文件收起來。副檢察官氣嘟嘟地記錄起什麽。
“諸位陪審先生可以檢查物證了。”庭長說。
首席陪審和另外幾位陪審人員站起來，束手束腳地走到桌子跟前，依次看了看戒指、玻璃瓶和濾器。那個商人還把戒指戴到自己手指上試了試。
“嘿，那手指可真粗，”他迴到座位上，說，“像一條大黃瓜。”他又補充一句，顯然他把那個中毒喪命的商人想象成一個大力士，想象得很開心。