第12章 （11）
十一
起訴書念完以後，庭長同兩位法官商量了一下，便轉身對卡爾津金說話，臉上的神情像是很清楚地在說，現在我們可以把一切原原本本、徹頭徹尾弄清楚了。
“農民西蒙·卡爾津金。”他把身子向左歪了歪，開口說。
西蒙·卡爾津金站起來，兩手貼住褲縫，整個身子向前傾，一個勁兒不出聲地咕容著腮幫子。
“您被控於188x年1月17日與葉菲米婭·包奇科娃以及葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃合謀盜竊商人斯梅裏科夫皮箱內的現款，然後拿來砒霜，唆使葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃放人酒中讓商人斯梅裏科夫喝下，致使斯梅裏科夫斃命。您認罪嗎？”他說完，又歪向左邊。
“根本沒有這迴事兒，因為我們隻管伺候客人……”
“這話您以後再說。您認罪嗎？”
“根本沒有，老爺。我隻是……”
“有話以後再說。您認罪嗎？”庭長鎮靜然而強硬地又問一遍。
“我不會幹這種事，因為……”
警官又跑到西蒙·卡爾津金跟前，用悲愴的語調小聲把他的話製止住。
庭長露出此事業已結束的神氣，把拿案卷那隻手的臂肘換了個地方，便開始審問葉菲米婭·包奇科娃。
“葉菲米婭·包奇科娃，您被控於188x年1月17日在毛裏塔尼亞旅館與西蒙·卡爾津金以及葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃合謀盜竊商人斯梅裏科夫皮箱中的現款及戒指，分贓之後，為了掩蓋罪行，讓商人斯梅裏科夫喝下毒酒，致使其斃命。您認罪嗎？”
“我什麽罪也沒有，”這名女被告又利落又強硬地說，“我連那個房間都沒有進過……既然這個賤貨進去過，那這事就是她幹的。”
“有話以後再說。”庭長又是那樣又溫和又強硬地說，“這麽說，您不認罪嗎？”
“我沒有拿錢，也沒有灌酒，連房間裏都沒有去過。假如我去的話，準會把她攆出去。”
“您不認罪嗎？”
“我從來沒犯過罪。”
“好吧。”
“葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃，”庭長開始審問第三名被告，“您被控攜帶商人斯梅裏科夫的皮箱鑰匙，從妓院去毛裏塔尼亞旅館，從皮箱中竊取現款和戒指一枚。”他像背書一樣說，同時側著耳朵聽左邊的法官說話，那位法官說，查對物證清單還少一個酒瓶。“從皮箱中竊取現款和戒指一枚，”庭長又重複了一遍，“你們分了贓，後來您又和商人斯梅裏科夫迴到毛裏塔尼亞旅館，您讓斯梅裏科夫喝了下毒的酒，因而使他斃命。您認罪嗎？”
“我什麽罪也沒有，”她很快地說起來，“我先前怎麽說的，現在還是怎麽說：我沒有拿過，沒有拿就是沒有拿，我什麽也沒有拿，那戒指是他自己給我的……”
“您不承認犯有盜竊兩千五百盧布現款的罪行嗎？”庭長問。
“我說過，除了四十盧布，我什麽也沒有拿。”
“那麽，您犯了給商人斯梅裏科夫酒中下藥的罪，您承認嗎？”
“這事我承認。不過我以為就像別人告訴我的，那是安眠藥，吃了沒有事兒。我沒想到他會死，我也沒有那種心思。我可以對著上帝說：我沒有那種心思。”她說。
“這麽說，您不承認犯有盜竊商人斯梅裏科夫的現款和戒指的罪行，”庭長說，“可是您承認給他下過藥，是嗎？”
“就算承認吧，不過我以為那是安眠藥。我給他吃，隻是為了讓他睡覺。我沒有存心害他，沒想到他會死。”
“很好，”庭長顯然對取得的結果很滿意，“那您就把事情的經過說一說，”他說著，把身子靠到椅背上，兩手放在桌上，“把全部經過原原本本地說一說。您老實招供就可以得到從寬發落。”
瑪絲洛娃依然對直地看著庭長，沒有說話。
“您把事情的經過說一說。”
“您問事情的經過嗎？”瑪絲洛娃忽然很快地開口說，“我來到旅館裏，有人把我領進他的房間，他已經喝得爛醉了。”她說到“他”這個詞兒時，露出異常恐懼的神情，眼睛張得老大。“我想走，他不放。”
她不作聲了，就好像忽然斷了思路，或者想到了別的事。
“那麽，後來呢？”
“後來還有什麽可說的？後來在我那兒待了一些時候，就迴家了。”
這時副檢察官很不自然地用一個胳膊肘支撐著，半欠起身子。
“您要提問題嗎？”庭長問道，聽到副檢察官肯定的迴答，就打了個手勢，表示把審問的權利交給他。
“我想提一個問題：以前這名被告是不是認識西蒙·卡爾津金？”副檢察官說，眼睛沒有看瑪絲洛娃。
他提過問題，就閉上嘴巴，皺起眉頭。
庭長把這個問題重複了一遍。瑪絲洛娃用驚恐的目光盯著副檢察官。
“跟西蒙嗎？以前認識。”她說。
“現在我想知道，被告同卡爾津金的交情怎麽樣。他們是不是常常見麵？”
“交情怎麽樣嗎？他常常找我去陪客，算不上什麽交情。”瑪絲洛娃一麵迴答，一麵惶惶不安地把視線從副檢察官身上轉到庭長身上，又轉了迴去。
“我想知道，為什麽卡爾津金專找瑪絲洛娃去陪客，而不找別的姑娘。”副檢察官眯起眼睛，帶著輕佻刻薄而陰險的笑容說。
“我不知道。我怎麽知道，”瑪絲洛娃一麵迴答，一麵驚恐地朝四下裏掃了一眼，有一刹那間她的目光停留在聶赫留朵夫身上，“他想找誰就找誰唄。”
“難道她認出來了？”聶赫留朵夫驚恐地想，覺得血往臉上直湧。可是瑪絲洛娃並沒有把他和別人分辨開來，馬上就轉過臉去，又帶著驚恐的神情盯著副檢察官。
“這麽說，被告否認她和卡爾津金有什麽親密關係，是嗎？很好。我沒有什麽別的要問了。”
副檢察官立刻把胳膊肘從寫字台上放下來，動手做記錄。其實他什麽也沒有記，隻是用筆描著筆記本上的字母，不過他見過一些檢察官和律師這樣做：在提過巧妙的問題之後，就在自己的發言稿上寫幾句足以擊敗對方的提示。
庭長沒有立即接著向被告問話，因為這時他在問戴眼鏡的法官，是否同意提出事先準備好而且寫在紙上的那些問題。
“後來又怎樣呢？”庭長繼續問道。
“我迴到家裏，”瑪絲洛娃已經比較大膽地看著庭長一個人，繼續說，“我把錢交給老板娘，就上床睡了。剛剛睡著，我們的一個姑娘就來叫我。她說：‘快去，你那個買賣人又來了。’我不願出去，可是老板娘要我去。他就在那兒，”她說到他這個詞兒，又露出很明顯的恐懼神情，“他一個勁兒在給我們那些姑娘們灌酒，後來他還要叫人去打酒，可是身上的錢已經花光了。老板娘信不過他。他就打發我到他住的旅館房間去。他告訴我錢在哪兒，取多少。我就去了。”
庭長這時正在同左邊的法官小聲說話，沒有聽見瑪絲洛娃在說什麽，但為了表示他全聽見了，就把她最後一句話重複了一遍。
“您就去了。那麽，後來呢？”他說。
“我到了那兒，就照他說的辦：走進他的房間。不是我一個人進房間的，我還叫上西蒙·米海洛維奇和她。”她指著包奇科娃說。
“她胡說，我壓根兒沒有進去過……”包奇科娃剛開口，就被製止了。
“我當著他們的麵拿了四張紅票子。”瑪絲洛娃皺著眉頭，不看包奇科娃，繼續說。
“那麽，被告在拿四十盧布時，是否注意裏麵有多少錢？”副檢察官又問道。
副檢察官對瑪絲洛娃一發問，她就打了個寒戰。她也不知道這是怎麽迴事兒，但覺得他對她不懷好意。
“我沒有數過，我看見那都是一些一百盧布的票子。”
“被告看到了那些一百盧布的票子。我沒有別的要問了。”
“那麽，怎麽樣，您把錢帶迴去了嗎？”庭長看著表，繼續問道。
“帶迴去了。”
“那麽，後來呢？”庭長問。
“後來他又把我帶迴旅館。”瑪絲洛娃說。
“那麽，您是怎樣讓他喝下了藥的酒的？”庭長問。
“怎樣讓他喝嗎？我把藥粉撒在酒裏，就讓他喝了。”
“您究竟為什麽要讓他喝？”
她沒有迴答，隻是重重地、深深地歎了一口氣。
“他老是不放我走。”她沉默了一會兒，又說，“我給他折騰得難受死了。我走到走廊裏，對西蒙·米海洛維奇說：‘他能放我走才好。我真累了。’西蒙·米海洛維奇說：‘他鬧得我們也煩死了。我們想讓他吃點安眠藥。他一睡著，你就可以走了。’我說：‘好。’我以為那藥是沒有害處的。他就給了我一個小紙包。我走進房間，他在屏風後麵躺著，馬上就叫我給他倒白蘭地。我拿起桌上一瓶上等香檳酒，倒了兩杯，一杯給自己，一杯給他，把藥粉撒到他的杯子裏，讓他喝了。假如我當時知道，哪能讓他喝呀？”
“那麽，戒指是怎樣落到您手裏的？”庭長問。
“戒指是他自己送給我的。”
“他什麽時候送給您的？”
“我跟他一迴到旅館，我就想走，他就打我的頭，把梳子都打斷了。我生氣了，轉身就要走。他就捋下手上的戒指送給我，叫我不要走。”她說。
這時副檢察官又欠了欠身子，依然帶著故作天真的神氣請求允許他提幾個問題，在得到允許之後，他歪了歪繡花領子上麵的頭，問道：
“我想知道，被告在商人斯梅裏科夫的房間裏待了多長時間。”
瑪絲洛娃又露出驚恐的神色，她惶惶不安地把視線從副檢察官身上移到庭長身上，急忙說：
“我不記得待了多長時間。”
“那麽，被告是否記得，她從商人斯梅裏科夫的房間裏出來以後，有沒有到旅館裏別的什麽地方去過？”
瑪絲洛娃想了想。
“到旁邊一個空房間裏去過。”她說。
“您到那裏去幹什麽？”副檢察官全神貫注，竟忘記了通過庭長，直接審問起被告。
“我去把頭發和衣服理一理，等馬車來。”
“卡爾津金是否到房間裏跟被告待過一陣子？”
“他也去過。”
“他去幹什麽？”
“還有商人喝剩下的香檳，我們一塊兒喝了。”
“嗯，一塊兒喝了。很好……那麽，被告是否和卡爾津金說過話，說過一些什麽？”
瑪絲洛娃忽然皺起眉頭，臉漲得通紅，很快地說：
“說了什麽？我什麽也沒有說。事情怎樣，我全都講了，別的我什麽也不知道。你們想拿我怎樣就怎樣好啦。反正我沒有罪。”
“我沒有別的要問了。”副檢察官對庭長說過這話，便裝模作樣地聳起肩膀，在自己的發言提綱上很快地記下被告的供詞：她和西蒙一起進過一個空房間。
沉默了一陣子。
“您沒有別的什麽話要說嗎？”
“我都說了。”她歎著氣說過這話，就坐了下來。
隨後庭長在紙上記了一點什麽，聽到左邊的法官小聲對他說的話，就宣布審訊暫停十分鍾，匆匆站起來，走出法庭。左邊那位高個頭兒、大胡子、一雙和善的大眼睛的法官和庭長商量的是，他覺得胃裏有點兒不舒服，想自己按摩一會兒，再喝點兒藥水。他把這事兒對庭長說了說，庭長就根據他的要求宣布休息。
陪審人員、律師和幾個證人都隨著法官們站起來，因為覺得這宗重大案件已經告一段落，都很愉快地來來迴迴走動起來。
聶赫留朵夫走進陪審人員議事室，在窗前坐了下來。
十一
起訴書念完以後，庭長同兩位法官商量了一下，便轉身對卡爾津金說話，臉上的神情像是很清楚地在說，現在我們可以把一切原原本本、徹頭徹尾弄清楚了。
“農民西蒙·卡爾津金。”他把身子向左歪了歪，開口說。
西蒙·卡爾津金站起來，兩手貼住褲縫，整個身子向前傾，一個勁兒不出聲地咕容著腮幫子。
“您被控於188x年1月17日與葉菲米婭·包奇科娃以及葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃合謀盜竊商人斯梅裏科夫皮箱內的現款，然後拿來砒霜，唆使葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃放人酒中讓商人斯梅裏科夫喝下，致使斯梅裏科夫斃命。您認罪嗎？”他說完，又歪向左邊。
“根本沒有這迴事兒，因為我們隻管伺候客人……”
“這話您以後再說。您認罪嗎？”
“根本沒有，老爺。我隻是……”
“有話以後再說。您認罪嗎？”庭長鎮靜然而強硬地又問一遍。
“我不會幹這種事，因為……”
警官又跑到西蒙·卡爾津金跟前，用悲愴的語調小聲把他的話製止住。
庭長露出此事業已結束的神氣，把拿案卷那隻手的臂肘換了個地方，便開始審問葉菲米婭·包奇科娃。
“葉菲米婭·包奇科娃，您被控於188x年1月17日在毛裏塔尼亞旅館與西蒙·卡爾津金以及葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃合謀盜竊商人斯梅裏科夫皮箱中的現款及戒指，分贓之後，為了掩蓋罪行，讓商人斯梅裏科夫喝下毒酒，致使其斃命。您認罪嗎？”
“我什麽罪也沒有，”這名女被告又利落又強硬地說，“我連那個房間都沒有進過……既然這個賤貨進去過，那這事就是她幹的。”
“有話以後再說。”庭長又是那樣又溫和又強硬地說，“這麽說，您不認罪嗎？”
“我沒有拿錢，也沒有灌酒，連房間裏都沒有去過。假如我去的話，準會把她攆出去。”
“您不認罪嗎？”
“我從來沒犯過罪。”
“好吧。”
“葉卡捷琳娜·瑪絲洛娃，”庭長開始審問第三名被告，“您被控攜帶商人斯梅裏科夫的皮箱鑰匙，從妓院去毛裏塔尼亞旅館，從皮箱中竊取現款和戒指一枚。”他像背書一樣說，同時側著耳朵聽左邊的法官說話，那位法官說，查對物證清單還少一個酒瓶。“從皮箱中竊取現款和戒指一枚，”庭長又重複了一遍，“你們分了贓，後來您又和商人斯梅裏科夫迴到毛裏塔尼亞旅館，您讓斯梅裏科夫喝了下毒的酒，因而使他斃命。您認罪嗎？”
“我什麽罪也沒有，”她很快地說起來，“我先前怎麽說的，現在還是怎麽說：我沒有拿過，沒有拿就是沒有拿，我什麽也沒有拿，那戒指是他自己給我的……”
“您不承認犯有盜竊兩千五百盧布現款的罪行嗎？”庭長問。
“我說過，除了四十盧布，我什麽也沒有拿。”
“那麽，您犯了給商人斯梅裏科夫酒中下藥的罪，您承認嗎？”
“這事我承認。不過我以為就像別人告訴我的，那是安眠藥，吃了沒有事兒。我沒想到他會死，我也沒有那種心思。我可以對著上帝說：我沒有那種心思。”她說。
“這麽說，您不承認犯有盜竊商人斯梅裏科夫的現款和戒指的罪行，”庭長說，“可是您承認給他下過藥，是嗎？”
“就算承認吧，不過我以為那是安眠藥。我給他吃，隻是為了讓他睡覺。我沒有存心害他，沒想到他會死。”
“很好，”庭長顯然對取得的結果很滿意，“那您就把事情的經過說一說，”他說著，把身子靠到椅背上，兩手放在桌上，“把全部經過原原本本地說一說。您老實招供就可以得到從寬發落。”
瑪絲洛娃依然對直地看著庭長，沒有說話。
“您把事情的經過說一說。”
“您問事情的經過嗎？”瑪絲洛娃忽然很快地開口說，“我來到旅館裏，有人把我領進他的房間，他已經喝得爛醉了。”她說到“他”這個詞兒時，露出異常恐懼的神情，眼睛張得老大。“我想走，他不放。”
她不作聲了，就好像忽然斷了思路，或者想到了別的事。
“那麽，後來呢？”
“後來還有什麽可說的？後來在我那兒待了一些時候，就迴家了。”
這時副檢察官很不自然地用一個胳膊肘支撐著，半欠起身子。
“您要提問題嗎？”庭長問道，聽到副檢察官肯定的迴答，就打了個手勢，表示把審問的權利交給他。
“我想提一個問題：以前這名被告是不是認識西蒙·卡爾津金？”副檢察官說，眼睛沒有看瑪絲洛娃。
他提過問題，就閉上嘴巴，皺起眉頭。
庭長把這個問題重複了一遍。瑪絲洛娃用驚恐的目光盯著副檢察官。
“跟西蒙嗎？以前認識。”她說。
“現在我想知道，被告同卡爾津金的交情怎麽樣。他們是不是常常見麵？”
“交情怎麽樣嗎？他常常找我去陪客，算不上什麽交情。”瑪絲洛娃一麵迴答，一麵惶惶不安地把視線從副檢察官身上轉到庭長身上，又轉了迴去。
“我想知道，為什麽卡爾津金專找瑪絲洛娃去陪客，而不找別的姑娘。”副檢察官眯起眼睛，帶著輕佻刻薄而陰險的笑容說。
“我不知道。我怎麽知道，”瑪絲洛娃一麵迴答，一麵驚恐地朝四下裏掃了一眼，有一刹那間她的目光停留在聶赫留朵夫身上，“他想找誰就找誰唄。”
“難道她認出來了？”聶赫留朵夫驚恐地想，覺得血往臉上直湧。可是瑪絲洛娃並沒有把他和別人分辨開來，馬上就轉過臉去，又帶著驚恐的神情盯著副檢察官。
“這麽說，被告否認她和卡爾津金有什麽親密關係，是嗎？很好。我沒有什麽別的要問了。”
副檢察官立刻把胳膊肘從寫字台上放下來，動手做記錄。其實他什麽也沒有記，隻是用筆描著筆記本上的字母，不過他見過一些檢察官和律師這樣做：在提過巧妙的問題之後，就在自己的發言稿上寫幾句足以擊敗對方的提示。
庭長沒有立即接著向被告問話，因為這時他在問戴眼鏡的法官，是否同意提出事先準備好而且寫在紙上的那些問題。
“後來又怎樣呢？”庭長繼續問道。
“我迴到家裏，”瑪絲洛娃已經比較大膽地看著庭長一個人，繼續說，“我把錢交給老板娘，就上床睡了。剛剛睡著，我們的一個姑娘就來叫我。她說：‘快去，你那個買賣人又來了。’我不願出去，可是老板娘要我去。他就在那兒，”她說到他這個詞兒，又露出很明顯的恐懼神情，“他一個勁兒在給我們那些姑娘們灌酒，後來他還要叫人去打酒，可是身上的錢已經花光了。老板娘信不過他。他就打發我到他住的旅館房間去。他告訴我錢在哪兒，取多少。我就去了。”
庭長這時正在同左邊的法官小聲說話，沒有聽見瑪絲洛娃在說什麽，但為了表示他全聽見了，就把她最後一句話重複了一遍。
“您就去了。那麽，後來呢？”他說。
“我到了那兒，就照他說的辦：走進他的房間。不是我一個人進房間的，我還叫上西蒙·米海洛維奇和她。”她指著包奇科娃說。
“她胡說，我壓根兒沒有進去過……”包奇科娃剛開口，就被製止了。
“我當著他們的麵拿了四張紅票子。”瑪絲洛娃皺著眉頭，不看包奇科娃，繼續說。
“那麽，被告在拿四十盧布時，是否注意裏麵有多少錢？”副檢察官又問道。
副檢察官對瑪絲洛娃一發問，她就打了個寒戰。她也不知道這是怎麽迴事兒，但覺得他對她不懷好意。
“我沒有數過，我看見那都是一些一百盧布的票子。”
“被告看到了那些一百盧布的票子。我沒有別的要問了。”
“那麽，怎麽樣，您把錢帶迴去了嗎？”庭長看著表，繼續問道。
“帶迴去了。”
“那麽，後來呢？”庭長問。
“後來他又把我帶迴旅館。”瑪絲洛娃說。
“那麽，您是怎樣讓他喝下了藥的酒的？”庭長問。
“怎樣讓他喝嗎？我把藥粉撒在酒裏，就讓他喝了。”
“您究竟為什麽要讓他喝？”
她沒有迴答，隻是重重地、深深地歎了一口氣。
“他老是不放我走。”她沉默了一會兒，又說，“我給他折騰得難受死了。我走到走廊裏，對西蒙·米海洛維奇說：‘他能放我走才好。我真累了。’西蒙·米海洛維奇說：‘他鬧得我們也煩死了。我們想讓他吃點安眠藥。他一睡著，你就可以走了。’我說：‘好。’我以為那藥是沒有害處的。他就給了我一個小紙包。我走進房間，他在屏風後麵躺著，馬上就叫我給他倒白蘭地。我拿起桌上一瓶上等香檳酒，倒了兩杯，一杯給自己，一杯給他，把藥粉撒到他的杯子裏，讓他喝了。假如我當時知道，哪能讓他喝呀？”
“那麽，戒指是怎樣落到您手裏的？”庭長問。
“戒指是他自己送給我的。”
“他什麽時候送給您的？”
“我跟他一迴到旅館，我就想走，他就打我的頭，把梳子都打斷了。我生氣了，轉身就要走。他就捋下手上的戒指送給我，叫我不要走。”她說。
這時副檢察官又欠了欠身子，依然帶著故作天真的神氣請求允許他提幾個問題，在得到允許之後，他歪了歪繡花領子上麵的頭，問道：
“我想知道，被告在商人斯梅裏科夫的房間裏待了多長時間。”
瑪絲洛娃又露出驚恐的神色，她惶惶不安地把視線從副檢察官身上移到庭長身上，急忙說：
“我不記得待了多長時間。”
“那麽，被告是否記得，她從商人斯梅裏科夫的房間裏出來以後，有沒有到旅館裏別的什麽地方去過？”
瑪絲洛娃想了想。
“到旁邊一個空房間裏去過。”她說。
“您到那裏去幹什麽？”副檢察官全神貫注，竟忘記了通過庭長，直接審問起被告。
“我去把頭發和衣服理一理，等馬車來。”
“卡爾津金是否到房間裏跟被告待過一陣子？”
“他也去過。”
“他去幹什麽？”
“還有商人喝剩下的香檳，我們一塊兒喝了。”
“嗯，一塊兒喝了。很好……那麽，被告是否和卡爾津金說過話，說過一些什麽？”
瑪絲洛娃忽然皺起眉頭，臉漲得通紅，很快地說：
“說了什麽？我什麽也沒有說。事情怎樣，我全都講了，別的我什麽也不知道。你們想拿我怎樣就怎樣好啦。反正我沒有罪。”
“我沒有別的要問了。”副檢察官對庭長說過這話，便裝模作樣地聳起肩膀，在自己的發言提綱上很快地記下被告的供詞：她和西蒙一起進過一個空房間。
沉默了一陣子。
“您沒有別的什麽話要說嗎？”
“我都說了。”她歎著氣說過這話，就坐了下來。
隨後庭長在紙上記了一點什麽，聽到左邊的法官小聲對他說的話，就宣布審訊暫停十分鍾，匆匆站起來，走出法庭。左邊那位高個頭兒、大胡子、一雙和善的大眼睛的法官和庭長商量的是，他覺得胃裏有點兒不舒服，想自己按摩一會兒，再喝點兒藥水。他把這事兒對庭長說了說，庭長就根據他的要求宣布休息。
陪審人員、律師和幾個證人都隨著法官們站起來，因為覺得這宗重大案件已經告一段落，都很愉快地來來迴迴走動起來。
聶赫留朵夫走進陪審人員議事室，在窗前坐了下來。